夏夜 — （宋）释云岫
夏夜追凉月满庭，谢家池上旧山青。
自惭无物堪酬对，只把禅心伴月明。
Summer Night by Monk Shi Yun-you (curtesy name:)
(Soong Dynasty)
I seek breeze in the yard where moonlight spills,
Beyond the pool, lie the time-honoured hills.
Alas, I can offer naught to the moon,
But my heart that Zen fills, thrills, and eke stills.
Tr. Ziyuzile
16/07/2025
(To be revised)
（古詩英譯）夏夜 — （宋）释云岫
ziyuzile (2025-07-15 20:31:36) 评论 (0)夏夜 — （宋）释云岫
夏夜追凉月满庭，谢家池上旧山青。
自惭无物堪酬对，只把禅心伴月明。
Summer Night by Monk Shi Yun-you (curtesy name:)
(Soong Dynasty)
I seek breeze in the yard where moonlight spills,
Beyond the pool, lie the time-honoured hills.
Alas, I can offer naught to the moon,
But my heart that Zen fills, thrills, and eke stills.
Tr. Ziyuzile
16/07/2025
(To be revised)