Requiem
By Robert Louis Stevenson
Under the wide and starry sky,
Dig the grave and let me lie.
Glad did I live and gladly die,
And I laid me down with a will.
This be the verse you grave for me:
Here he lies where he longed to be;
Home is the sailor, home from the sea,
And the hunter home from the hill.
後話
作者：羅伯特 史蒂文森
星光辉映，无垠天下，
为我掘墓，长眠之佳。
活著瀟灑，死無牽掛。
欣归黃土，留一後話。
小詩刻碑，別無其它。
水手返航，獵人歸家。
此地此處，心之所涯。
編譯：自娛自樂
26/07/2025
（英詩漢譯）後話 羅伯特 史蒂文森
ziyuzile (2025-07-25 23:34:03) 评论 (0)Requiem
By Robert Louis Stevenson
Under the wide and starry sky,
Dig the grave and let me lie.
Glad did I live and gladly die,
And I laid me down with a will.
This be the verse you grave for me:
Here he lies where he longed to be;
Home is the sailor, home from the sea,
And the hunter home from the hill.
後話
作者：羅伯特 史蒂文森
星光辉映，无垠天下，
为我掘墓，长眠之佳。
活著瀟灑，死無牽掛。
欣归黃土，留一後話。
小詩刻碑，別無其它。
水手返航，獵人歸家。
此地此處，心之所涯。
編譯：自娛自樂
26/07/2025