Rainier

Rainier

Let This Music Wash Over You...

Rainier (2016-12-30 16:55:10) 评论 (0)

贝多芬：合唱幻想曲 Op.80

Daniel Barenboim 钢琴兼指挥， 柏林爱乐

在这辞旧迎新之际，处处都响起贝多芬的《欢乐颂》。
而贝多芬的合唱幻想曲则是他“第九交响曲”的末乐章《欢乐颂》的前身。
听完这部作品，再接着听贝多芬的“第九”末乐章，会觉得非常有意思。

合唱幻想曲从容的快板，钢琴奏出和弦后，
开始女声三重唱，歌词大意为:
“我们和谐的人生愉快地伴随着爱在歌唱，永远在飘散着芬芳……”
接下去的男声三重唱，歌词大意为:
“响遍音乐的魔术，叙述着语言的神圣时刻，所有一切都将变化，黑暗将成为光明……”
经过管弦乐铺垫后，合唱强有力推向高潮：
“逼近心灵的伟大事物，使新的美丽的花朵绽开……
美丽的灵魂呵，快乐地接受艺术的馈赠。
当爱与力携手的时刻，人类将报答神的恩赐。”



当主持人说到 "Let this music wash over you..." 时，那个词 "wash over"真是太美妙了，
我在想如果翻译成中文应该怎么说呢？
“洗涤”？少了点儿温馨，
“流过”？又缺了份激情。。。
不费神去想了，just let the music wash over me...



 

贝多芬合唱幻想曲(Op 80)完整欣赏

Claudio Abbado and Berliner Philharmoniker
Piano: Evgeny Kissin (Kissin那时还是个大男孩啊，阿巴多也是正当年）