庭院深深深几许----我是读呆了,还是读傻了?

陈晚 (2012-12-20 07:17:09) 评论 (8)

一直喜欢欧阳修“蝶恋花”中的第一句“庭院深深深几许?”,很美,很幽静的感觉。琼瑶的同名小说和电视剧“庭院深深”,更是赚足了读者和观众的眼泪。

今天再次偶读这首词,无意中多看了两眼这首词的注解(胡云翼版),不觉惊叹不已。胡先生的“庭院”之解是“歌楼妓馆”,而琼瑶小说“庭院深深”则讲述了茶叶商人柏沛文曲折的一生及艰苦的恋爱过程。

不懂古典诗词的我,忽然觉得自己的智商被愚弄了。琼瑶,欧阳修,胡云翼,到底谁愚弄了我?我是读呆了,还是读傻了?