在汉语中表示“我”的字有很多:我、吾、余、予、某、咱……在下、洒家、鄙人、不才、小人、小可、老朽（含年龄特征）……:余、予、吾属、孤、妾、儿、臣、仆 朕,孤,寡人,哀家,本宫,臣妾,妾,老身,小女子,某,吾,余,臣,鄙人,草民,小人,本官. 鄙人、敝人、不肖、不才、老子……
在日语中表示“我”的汉字没有中文多，在日本从皇室到平民都用“私”字，更有中性且安全感的表达，“私”(watadhi)，根据性别和场合调整强调是男性在朋友间可用“僕”，上对下级可用“俺”女性可用“Atashi”体现亲和力。口语就更多了。 如:washi,wachiki,wai……。 日语表示“我”的意思使用的汉字是“私”字，而今天汉语的“私”字总有许多负面阴影部分：“自私”，“私利”，“隐私”，“私处”，“私密”……。学过草书的人都知道用“私”字表示“我”是顺理成章的。因为“我”与“私”字型一样。
“笑与咲”：学过草书书法的人也知道其实“笑”字的草书体是“咲”字。而今日语中的“花开”就是成“花咲”亦即花“笑”了的意思。
