TJKCB

TJKCB

魯迅先生與「五君子」的柔石《早春二月》上影孫道臨的一次文藝轉譯

TJKCB (2025-06-09 14:07:46) 评论 (0)

魯迅先生與「五君子」的柔石《早春二月》上影孫道臨:中國現代文學與電影史上一段深具意義的文化交錯。



《早春二月》不僅是對柔石文學的致敬，也是在魯迅精神指引下的一次文藝轉譯:「在舊社會中想做一個正直、清醒的人，需要怎樣的勇氣與代價。」

一、魯迅先生與「五君子」

「五君子」一詞，通常指的是1931年因《無產者》雜誌事件被國民政府逮捕並殺害的五位左翼文化人：

  1. 柔石（原名彭家洵）

  2. 胡也頻

  3. 殷夫

  4. 胡其鳳

  5. 李偉森

這五位被統稱為「左聯五烈士」，是中國左翼作家聯盟（左聯）的積極成員。柔石尤其是魯迅的學生與同志，在精神與文藝理想上深受魯迅影響。

魯迅得知他們遇害後痛心不已，寫下〈一件小事〉、〈記念劉和珍君〉等文字，並持續批判國民黨的文化鎮壓。他稱這五人「純潔而堅決」，為了理想與真理而犧牲。

二、柔石與《二月》改編為《早春二月》

柔石的代表作《二月》是1930年完成的中篇小說，描寫民國初年一位理想主義青年蕭湉，在小鎮上遭遇現實壓力、舊禮教壓迫，最終理想幻滅、悲劇收場的故事。

這部小說呈現出知識分子在舊社會與新思想夾縫中的掙扎，與魯迅筆下的許多人物如閏土、祥林嫂有異曲同工之處。小說語言清新含蓄、內在張力深厚，是柔石最有代表性的作品。

鲁迅先生在柔石出版《二月》一书的过程中给予了实质性的帮助与精神上的支持，这段文学史上的交往充分体现了鲁迅对青年作家、尤其是左翼文艺青年的深切关怀。

鲁迅与柔石的师生情谊:

柔石（原名彭家洵），是鲁迅先生在厦门大学和上海时期结识的青年文学家之一，后来成为左翼作家联盟的重要成员。鲁迅非常欣赏柔石的才华与人格，称他为纯洁而坚决的人。

柔石将自己的文学创作视为对社会现实的反映，并积极投身革命活动，而鲁迅在精神上始终鼓励他走自己的文艺道路。

《二月》的出版与鲁迅的支持:

小说《二月》是柔石最具代表性的作品之一，完成于1930年，描写了五四之后一位理想主义青年萧涟在旧社会夹缝中逐渐陷入困惑与幻灭的过程，带有强烈的批判现实主义色彩。

鲁迅不仅阅读并肯定了《二月》的文学价值，还帮助柔石联系了出版，使该书得以付梓发行。

此书由未名社出版，而未名社正是鲁迅所主导的左翼出版机构之一。

鲁迅还在书信与文稿中多次提到柔石的作品，表达对其文学精神的认同。

鲁迅对《二月》的评价与柔石殉难后的纪念:

柔石在1931年左联五烈士事件中被国民党杀害，年仅30岁。鲁迅在悲愤中写下多篇文字悼念他与其他遇害者，包括著名的《为了忘却的记念》。

鲁迅称柔石等人为：这是些干净、勇敢、求真理的人，是青年，是战士。不是叛徒。

而《二月》作为柔石的代表作，也因此被后人视为左翼文学精神与知识分子苦闷理想的典型象征。

Conclusion:鲁迅不仅是柔石精神上的导师，更是他文学事业的推手与护航人。

《二月》的问世，有鲁迅无声而坚定的力量在背后支撑。这段交往，不仅是一位大作家对青年才俊的扶持，更是中国现代文学中思想与友情并行的动人篇章。

三、《早春二月》上海電影製片廠拍攝，*孫道臨主演（1963）

《早春二月》由上海電影製片廠於1963年出品，導演是李前寬與謝鐵驪，男主角蕭湉由著名演員孫道臨飾演。

這部電影忠實保留了原著的思想與人物內在衝突，畫面詩意，節奏內斂，展現出中國第五代電影出現前的一種文藝風格。孫道臨的表演細膩溫婉，將蕭湉的理想主義、情感矛盾與最終的失落詮釋得極具感染力。



https://youtu.be/PoxWiUCwVyE?si=ao6DJTL57KlBjh6g(电影《早春二月》)

电影《早春二月》（1963）是上海电影制片厂出品，由谢铁骊和李俊联合执导，根据柔石的小说《二月》改编而成。这部影片是中国电影史上的经典文艺片之一，画面抒情、节奏内敛，广受赞誉。

《早春二月》主要演员表（官方确认）
演员 角色名称 角色说明
孙道临: 萧涧秋 青年教师，影片男主角，理想主义者
谢芳: 陶岚 校长之妹，具有新思想的女性形象
上官云珠: 文嫂 被流言所困的寡妇，社会压抑的受害者
王培: 钱正兴 教师，保守、随波逐流的知识分子
高博: 陶慕侃 校长，萧涧秋的旧同学，旧势力代表
刘钊: 方谋（或作方钊） 教师，典型的保守主义鼓吹者
这份演员阵容代表了1960年代中国电影中的一批殿堂级人物，尤其是孙道临与谢芳的组合，被认为是银幕上最具文人气质的一对。
#电影解说-早春二月https://youtu.be/iqyt-8DdJDM?si=irCFEidSWUmTVIjq



鼎鼎DingDing. Mar 20, 2023

本片讲述1926年知识青年到小镇教书所遭遇的是是非非，最后离开了小镇的故事

* 孫道臨因飾演蕭湉一角被譽為中國電影文人的代表，他亦是著名配音藝術家，曾為《魂斷藍橋》《鋼鐵是怎樣煉成的》配音。著名表演艺术家孙道临先生的妻子是越剧表演艺术家王文娟。

  • 二人于1962年7月结婚，当时孙道临41岁，王文娟约35岁。

  • 他们的婚姻历经四十余年，感情深厚，相互扶持，在艺术和生活上都是彼此的知音与支持者。

  • 他们育有一女，名叫孙庆原，出生于1964年10月18日，名字庆原寓意为纪念两天前（10月16日）中国第一颗原子弹爆炸成功的原子事件。

  • 王文娟的艺术成就



  • 王文娟是中国著名的越剧表演艺术家，尤以在《红楼梦》中饰演林黛玉一角而广为人知，堪称林黛玉的典范演绎者。

  • 她长期担任上海越剧院红楼剧团团长，获颁多项国家级艺术成就荣誉与终身贡献奖。

  • 孙道临于2007年12月28日在上海逝世，享年86岁，王文娟与女儿孙庆原陪伴在侧。

  • 王文娟则于2021年8月6日在上海华东医院安详辞世，享年95岁。

四、文化與歷史意涵

《早春二月》的文化意義在於，它是一部把左翼文學精神轉化為電影語言的代表作，同時也讓人回憶起柔石等五君子的犧牲，以及魯迅在中國現代思想史上的地位。

這部電影從內在情感層面承接了魯迅關於「知識分子悲劇」的主題：理想與現實的對撞，個體與社會的割裂。

H/t #1:

鲁迅《答托洛斯基派的信》-闲杂人员-♀给 闲杂人员 发送悄悄话闲杂人员 的博客首页(10705 bytes) (5564 reads) 06/08/2025 04:37:54(5)

这句温暖的话用在现在也不过时。不过这个帖子里，陈xx( 独秀？）对斯大林的评论觉得很有意思，甚至可以说很有见地-weed123-♀给 weed123 发送悄悄话(0 bytes) (2 reads) 06/08/2025 08:11:12(1)

另外，以前中国教科书对鲁迅文章大多加了和政治相关注解，这反而可能有损原文的力量或美感--这些原本要读者自己去体验才能领悟-weed123-♀给 weed123 发送悄悄话(0 bytes) (7 reads) 06/08/2025 08:17:18(1)

例如类似这篇对秋夜的赏析。开头就写鲁迅在北京与北洋军阀的黑暗统治及封建势力进行着韧性的战斗， 让政治含义喧宾夺主-weed123-♀给 weed123 发送悄悄话(13254 bytes) (11 reads) 06/08/2025 08:23:32(1)

agreed: 作品对枣树的赞美，是全篇的核心。枣树饱经沧桑，它虽然也受着夜空的摧残，但它毫不动摇，它不是靠幻想来支撑自-TJKCB-♀给 TJKCB 发送悄悄话TJKCB 的博客首页(208 bytes) (4 reads) 06/08/2025 11:53:06

很有意思的文章。很多带革命意识形态的述语在鲁迅的时代就有了，而且是公开的。-方外居士-♂给 方外居士 发送悄悄话(0 bytes) (0 reads) 06/08/2025 09:43:47

北京鲁迅博物馆我买上四卷本ㄍ鲁迅文集》(大开页版) the best books ever bought-TJKCB-♀给 TJKCB 发送悄悄话TJKCB 的博客首页(2350840 bytes) (9 reads) 06/08/2025 12:27:39(1)

我十六岁通读了56 年出版的鲁迅全集十本。现在印象不深了。但对鲁迅的思想有一个总体的印象。-闲杂人员-♀给 闲杂人员 发送悄悄话闲杂人员 的博客首页(7096 bytes) (30 reads) 06/08/2025 12:54:44(2)

之所以能在十六岁时读完，完全是出于喜欢。不太理解为什么中学生读不懂。-闲杂人员-♀给 闲杂人员 发送悄悄话闲杂人员 的博客首页(0 bytes) (11 reads) 06/08/2025 13:00:52(1)

武汉大学老图书馆 Is teenage crying reading 鲁迅全集(16)-TJKCB-♀给 TJKCB 发送悄悄话TJKCB 的博客首页(2556 bytes) (10 reads) 06/08/2025 13:19:16(1)

T君是一个感情充沛的人。我小学在北京景山学校。那是一个实验学校，有自己的课本。语文有一本儿童学现代文。顾名思义，其中收集-闲杂人员-♀给 闲杂人员 发送悄悄话闲杂人员 的博客首页(600 bytes) (9 reads) 06/08/2025 14:26:29(1)

10YO thrivinga sweet, tender year full of wonder!-TJKCB-♀给 TJKCB 发送悄悄话TJKCB 的博客首页(0 bytes) (1 reads) 06/08/2025 16:36:32

Absolutely-闲杂人员-♀给 闲杂人员 发送悄悄话闲杂人员 的博客首页(0 bytes) (0 reads) 06/08/2025 16:58:59

您比大部分中学生更有文学修养，且读的是全集非课本，所以容易读进去。我们那时中学生一般更喜欢金庸，三毛，琼瑶-weed123-♀给 weed123 发送悄悄话(0 bytes) (7 reads) 06/08/2025 23:03:21

狂人日记纪念刘和珍君等含深刻悲哀的作品，一般的中学生不易领会并引起共鸣吧？忍看朋辈成新鬼，其实现在才算读懂-weed123-♀给 weed123 发送悄悄话(0 bytes) (6 reads) 06/08/2025 23:11:09

记念刘和珍君我也是高中学的，是被感动的。那时还喜欢读殷夫的诗。不过没要求背书。背书引起反感，能理解。-闲杂人员-♀给 闲杂人员 发送悄悄话闲杂人员 的博客首页(0 bytes) (3 reads) 06/09/2025 03:31:06

我也大致读过全集，回想起来是浪费时间，而且他几乎都是在跟别人辩论，看似鸡毛蒜皮之类的无所谓的事儿。鲁迅的故事新编还是不错-金笔-♂给 金笔 发送悄悄话金笔 的博客首页(0 bytes) (2 reads) 06/08/2025 14:22:46

很遗憾你和我有着非常不同的感受，并且浪费了大好的时光读了没有任何收获的著作。但我不强求-闲杂人员-♀给 闲杂人员 发送悄悄话闲杂人员 的博客首页(3840 bytes) (12 reads) 06/08/2025 16:04:15(1)

Genius 16! His MD background dissects so well in writing -:)-TJKCB-♀给 TJKCB 发送悄悄话TJKCB 的博客首页(0 bytes) (1 reads) 06/08/2025 16:33:20

Yeah, his MD background greatly helped his writing.-闲杂人员-♀给 闲杂人员 发送悄悄话闲杂人员 的博客首页(0 bytes) (2 reads) 06/08/2025 16:56:39(1)

His MD background-driven writing was beyond his peers!-TJKCB-♀给 TJKCB 发送悄悄话TJKCB 的博客首页(0 bytes) (0 reads) 06/08/2025 17:04:27

Actually he did not complete MD study. He took a course in-闲杂人员-♀给 闲杂人员 发送悄悄话闲杂人员 的博客首页(113 bytes) (9 reads) 06/08/2025 17:16:01

H/t #2:

鲁迅也说过废话，-走资派还在走-♂给 走资派还在走 发送悄悄话走资派还在走 的博客首页(389 bytes) (4914 reads) 06/07/2025 21:16:14(4)

饺子导演拍了两部动画，一部是哪吒，一部还是哪吒-美国老师-♂给 美国老师 发送悄悄话美国老师 的博客首页(39 bytes) (17 reads) 06/07/2025 21:25:15

主席也说过废话：因为革命战争是群众的战争，只有动员群众才能进行战争，只有依靠群众才能进行战争-rmny-♂给 rmny 发送悄悄话(48 bytes) (9 reads) 06/07/2025 21:30:45

伟大领袖毛主席还教导我们说，世界大战可能打得起来，也可能打不起来，无非两种可能。-走资派还在走-♂给 走资派还在走 发送悄悄话走资派还在走 的博客首页(0 bytes) (1 reads) 06/07/2025 22:01:46

哈哈，老师没说你侵犯版权。-：）-有言-♂给 有言 发送悄悄话有言 的博客首页(0 bytes) (0 reads) 06/07/2025 22:07:16

这个废话很有味道。-方外居士-♂给 方外居士 发送悄悄话(0 bytes) (0 reads) 06/07/2025 22:19:10

都是想多騙一些稿費而已。-PrimeryColor-♀给 PrimeryColor 发送悄悄话(0 bytes) (1 reads) 06/08/2025 06:38:11

前面网友说的对，稿费是按字数付的。-最接近太阳的人-♂给 最接近太阳的人 发送悄悄话(0 bytes) (3 reads) 06/08/2025 06:45:35

作家们对自己文字都视若珍宝，反复推敲。 而鲁迅1919年就买下北京西直门内一座四合院，大概是不会差这几个字的钱-weed123-♀给 weed123 发送悄悄话(0 bytes) (5 reads) 06/08/2025 07:35:16

切，文章都是文字堆積起來的。積少成多而已。怎麼珍寶，那為什麼不用古文？-PrimeryColor-♀给 PrimeryColor 发送悄悄话(58 bytes) (4 reads) 06/08/2025 15:24:01

鲁迅原句和改写后没有废话的句子，朗诵一下就知道不同。-weed123-♀给 weed123 发送悄悄话(1268 bytes) (66 reads) 06/08/2025 07:09:42(1)

能感受到看的过程。-方外居士-♂给 方外居士 发送悄悄话(0 bytes) (1 reads) 06/08/2025 07:56:06

对。另外好的诗歌或散文(诗)诵读也该是美的。朗诵的话，原句可读得抑扬顿挫，改过之后就比较平淡。-weed123-♀给 weed123 发送悄悄话(0 bytes) (2 reads) 06/08/2025 09:21:52

你應該用紹興話（鑊）來朗誦。都不咋地。LOL-PrimeryColor-♀给 PrimeryColor 发送悄悄话(0 bytes) (5 reads) 06/08/2025 15:26:13

这篇散文诗的文字和意境都很美。-weed123-♀给 weed123 发送悄悄话(0 bytes) (1 reads) 06/08/2025 23:26:39

这句话如果单提出来确实像是废话。不过放到全文中，却能读出味道。此外这种突兀也强调了文章主题。当然，当时就有人说这是恶趣-江天云月-♂给 江天云月 发送悄悄话江天云月 的博客首页(0 bytes) (3 reads) 06/08/2025 09:33:35(1)

是的一开始我可能也有过类似疑问。这位老师可能要么没看出是模仿鲁迅或者不明白鲁文独特之处，未作很好的解释-weed123-♀给 weed123 发送悄悄话(0 bytes) (1 reads) 06/08/2025 11:03:37

这是出自鲁迅《秋夜》的一句话，常被误以为是废话一种刻意为之的文学表达，具有节奏、画面感、甚至象征意味-TJKCB-♀给 TJKCB 发送悄悄话TJKCB 的博客首页(771 bytes) (30 reads) 06/08/2025 11:05:55(1)

墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。这是出自鲁迅《秋夜》的一句话，常被误以为是废话。但其实，它是一种刻意为之的文学表达，具有节奏、画面感、甚至象征意味。

第一层：一株是枣树，还有一株也是枣树，看似重复，却营造出一种荒凉、沉静、冷峻的意境。

第二层：在当时的语境中，墙外的两棵枣树似乎代表了生活的平凡、麻木，甚至是对现实的隐喻（与鲁迅关注社会现实的风格相符）。

第三层：这种重复手法，其实是一种陌生化技巧，让读者多看一眼、想一想。

还是这个说法专业全面！-方外居士-♂给 方外居士 发送悄悄话(0 bytes) (1 reads) 06/08/2025 15:38:02(1)

所以中小学生的老师难懂鲁迅！-TJKCB-♀给 TJKCB 发送悄悄话TJKCB 的博客首页(0 bytes) (1 reads) 06/08/2025 16:22:32

H/t #3:

鲁迅冰冷时代里，最真实的温情流露。-TJKCB-♀给 TJKCB 发送悄悄话TJKCB 的博客首页(2379196 bytes) (3386 reads) 06/07/2025 20:37:23(7)

从百草园到三味书屋，社戏，故乡，祝福，藤野先生-方外居士-♂给 方外居士 发送悄悄话(0 bytes) (4 reads) 06/07/2025 21:47:19

《明天》也写得好-走资派还在走-♂给 走资派还在走 发送悄悄话走资派还在走 的博客首页(0 bytes) (1 reads) 06/08/2025 03:48:02

赞！先生多样化也供大家不同侧面讨论和争论，也是好事吧。-：）-有言-♂给 有言 发送悄悄话有言 的博客首页(0 bytes) (1 reads) 06/07/2025 21:57:22

《风筝》确实写得好。我小时候，想要什么我母亲就给我买什么，笛子，胡琴，小提琴，冰鞋，还有很多图书。我妈说是《风筝》里写的-走资派还在走-♂给 走资派还在走 发送悄悄话走资派还在走 的博客首页(0 bytes) (4 reads) 06/07/2025 22:08:15

对。曾列入中学课本的雪，也不错-weed123-♀给 weed123 发送悄悄话(0 bytes) (0 reads) 06/08/2025 09:15:23

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。-闲杂人员-♀给 闲杂人员 发送悄悄话闲杂人员 的博客首页(0 bytes) (1 reads) 06/08/2025 04:06:47

同感。了解鲁迅，要看鲁迅全集以及当时的历史背景。鲁迅的杂文，很多是答复攻击者。-闲杂人员-♀给 闲杂人员 发送悄悄话闲杂人员 的博客首页(0 bytes) (3 reads) 06/08/2025 04:20:57(1)

不是无缘无故的谩骂。恐吓和辱骂绝不是战斗。-闲杂人员-♀给 闲杂人员 发送悄悄话闲杂人员 的博客首页(0 bytes) (1 reads) 06/08/2025 04:23:11

胡适受到的攻击也不少， 不记得他有过有缘有故的谩骂。所以还是性格修养， 跟缘故的关系反而不大。-obama_北美101-♂给 obama_北美101 发送悄悄话(0 bytes) (4 reads) 06/08/2025 05:47:51

鲁迅和胡适的确不是一种人。无论是有缘还是无缘，鲁迅先生都不赞成谩骂。-闲杂人员-♀给 闲杂人员 发送悄悄话闲杂人员 的博客首页(0 bytes) (0 reads) 06/08/2025 06:49:59

那切切实实，足踏在地上，为着现在中国人的生存而流血奋斗者，我得引为同志，是自以为光荣的。-闲杂人员-♀给 闲杂人员 发送悄悄话闲杂人员 的博客首页(0 bytes) (1 reads) 06/08/2025 04:35:37

喜欢鲁迅的苍蝇和战士一文。人无完人，金无赤足。尤其没有在所有人眼中的完人。-闲杂人员-♀给 闲杂人员 发送悄悄话闲杂人员 的博客首页(0 bytes) (2 reads) 06/08/2025 04:44:03

的确的，谁也没有发见过苍蝇们的缺点和创伤。-闲杂人员-♀给 闲杂人员 发送悄悄话闲杂人员 的博客首页(0 bytes) (2 reads) 06/08/2025 04:45:00

然而，有缺点的战士终竟是战士，完美的苍蝇也终竟不过是苍蝇。-闲杂人员-♀给 闲杂人员 发送悄悄话闲杂人员 的博客首页(0 bytes) (1 reads) 06/08/2025 04:45:33

鲁迅对年轻人还是非常关心，提携的。美德-coach1960-♂给 coach1960 发送悄悄话coach1960 的博客首页(0 bytes) (0 reads) 06/08/2025 04:48:50

少不读红楼其实可以也推广到少不读鲁迅。青少年缺少生活阅历，不了解历史背景，很难读懂鲁迅。按政治需要选取文章-weed123-♀给 weed123 发送悄悄话(0 bytes) (2 reads) 06/08/2025 05:49:46

放在教科书里填鸭式硬灌，更是败笔，徒增青少年反感。我自己和朋友也有一阵很反感他。后来带来改变的是直接读鲁迅文集-weed123-♀给 weed123 发送悄悄话(173 bytes) (14 reads) 06/08/2025 05:54:22

另外，确实不该强求每个人都喜欢鲁迅。每个人对事物的感受都不同。有人不喜欢很自然，就如有些人不喜欢红楼梦一样。-weed123-♀给 weed123 发送悄悄话(0 bytes) (3 reads) 06/08/2025 07:44:57(1)

Being used a tool, totally down-graded. Sad!-TJKCB-♀给 TJKCB 发送悄悄话TJKCB 的博客首页(0 bytes) (0 reads) 06/08/2025 12:33:44

说鲁迅那个是冰冷时代，恐怕与事实不符。老共的宣传而已。-金笔-♂给 金笔 发送悄悄话金笔 的博客首页(0 bytes) (0 reads) 06/08/2025 14:25:31