戴不戴mask(口罩)真的反映了东西方的文化差异？
我越来越觉得是翻译的问题:谁先把口罩翻译成‘mask’的？
法兰西文学院最新修订的字典权威解释masque：纸质或者皮质的表面，贴在脸上，用以化装，掩藏其真实身份.(Face de carton, de papier mâché, de cuir, etc. qu’on applique sur son visage pour se déguiser, dissimuler son identité.)
牛津字典对mask的定义：戴在脸上的物件，用来隐藏面孔，或者去恐吓或者去娱乐他人( something that you wear over your face to hide it, or to frighten or entertain other people)
这些词条后面列出的诸多引申义中，没有一个与‘口’有关。
罩住‘口’的物件，法语里有个词 “museliere”，指给狗或者马的嘴巴上戴的口套。
这个词由动词museler延伸而来。museler的意思是禁止发声。近日来法语媒体报道GCD在香港的倒行逆施，‘museler’这个词时不时以各种变位形式出现。
法英字典里说得清楚，mask主要罩的脸。法英互译没问题。
1994年喜剧片The Mask里，Jim Carrey戴的绿色面具可以让他瞬间变成超人。
1998年的电影“铁面人”（The man in the iron mask）, 迪卡普里奥一人分饰两角：路易十四和被路易十四囚禁并戴上铁面具的孪生兄弟Philip。这里的mask罩的是头，和“天龙八部”里的阿紫让人打造出的“铁头罩’类似，但法国国王设计的这个铁头罩有钥匙可以打开，能重新露出囚犯的庐山真面目。故事的结子就是这个钥匙了。
我看了‘铁面人’电影，真心觉得不错，名角荟萃。小李子1997年演了‘泰坦尼克’之后，又演了很多好电影，可惜大部分都被那条沉船给抢去了风头。
自称太阳王的路易十四有自己的官方mask：烫金的面具
法国在国际乐坛上最有名的电子乐队双人组Daft Punk，‘傻朋克’，装傻也装出了风格，无论是音乐会现场，还是出席各类节目，两位乐手永远套着各式头盔。媒体有时就称他们为“戴面具的人”， masked men。
其次罩的就是眼了：佐罗的眼罩，蝙蝠侠的眼罩，去威尼斯旅游的人多半会在那里买俩当地特产眼罩mask带回家做纪念。
总之，这个mask罩啥也不应该罩鼻子罩嘴。
撇开好莱坞那些超级英雄的电影不论。在西方人的潜意识里，mask这个词有很严重的负面色彩，就算不是阴谋诡计，多半也见不得阳光。法国某电视台曾有一个很火的访谈节目，就叫“除下mask”（Bas les masques), 主持人引导做客的嘉宾诉说埋在心底的压抑，‘释放自我’。
现在Covid来了，必须要戴mask，必须要罩住鼻子罩住嘴，不习惯也得习惯。地铁里商场内火车上，广播大喇叭时不时提醒“请戴mask，请一定要罩上鼻子和嘴巴” 。
但这提示目前只停留在口头上。大街小巷竖的牌子是“必须戴mask”，没有指明这个mask要戴在什么地方。
于是，当英国政府规定某些公共场合必须戴mask, 那些对戴口罩有抵触情绪的人有的脑洞大开，身体力行地‘在法律的框架内’来抗议政府的规定。
看看照片中的这位老兄漫步在伦敦市繁华购物街oxford street上，谁能说他没戴口罩？ 幸亏是夏天。
英国政府的官文也跟着更新，不提mask这个词了，说“face covering”，“覆盖脸面的物件”？
