杨安泽,我们没有理由感到羞耻

打印 (被阅读 次)

你在《华盛顿邮报》上的文章的题目是: We Asian Americans are not the virus, but we can be part of the cure. 你的题目应该改成: Nobody is the virus, but everybody can be part of the cure.


你最近去超市购物,在超市门口看见三个穿连帽衫的中年男人,你写到,"One looked up at me and frowned. There was something accusatory in his eyes. And then, for the first time in years, I felt it. I felt self-conscious — even a bit ashamed — of being Asian."  说的是,“其中一个人皱着眉头,用责备的眼光看着你,你说这是很多年来,你第一次感到不自在,甚至有些为自己身为亚裔而感到羞耻." 你作为曾经让我们引以为豪的华裔美国总统竞选人竟因为某人的一个眼色,你就为自己是亚裔感到羞耻了。你要真当了美国总统,怎么说也会有百分之四十的美国人反对你,还会有人要谋杀你,你还活吗?

你说好几个月前在新罕布什尔州有个teenager从车窗里朝你喊"Chink"。你当时的唯一反应是在想, “Well, I’m glad that neither of my sons was around because then I might have to explain to them what that word means.” 除了庆幸你的儿子们都不在旁边,因为那样的话你可能要跟他们解释这个词的意思以外,你有想过要拿出手机去给这个teenager和车牌拍照或录像,然后报警吗?你回家以后可以大大方方地向你的儿子们解释那个词的意思,然后很自豪地告诉他们你是怎么对付种族歧视的。

你在文中提到
UCLA女篮华裔球星Natalie Chou。她说过她穿上UCLA的队服后感觉更好,一部分是因为联盟会让人们想到她是美国人。但你没有提到她在Twitter上说过用"Chinese  Virus",  或"kung-flu"来说coronavirus 不仅是种族歧视,还是危险的。

你接着讲述二战时,日裔美国人是如何模范表现的。"Japanese Americans volunteered for military duty at the highest possible levels to demonstrate that they were Americans." 平心而论,中国有故意要把新冠病毒传到美国吗?从1月23号在大过年前,中国把相当于纽约和芝加哥人口总和的武汉lockdown了2个多月,全国各省市也是高度戒备,严阵以待。中国人民付出了那么大的代价为全世界争取时间,但全世界都没珍惜。这是一个迟早会在世界上某个国家先爆发的世界性的大瘟疫,我们没有理由因此而感到羞耻。.

然后,你进一步指出我们亚裔美国人"need to embrace and show our American-ness in ways we never have before. We need to step up, help our neighbors, donate gear, vote, wear red white and blue, volunteer, fund aid organizations, and do everything in our power to accelerate the end of this crisis." 在大疫当前,亚裔美国人的表现是有目共睹的。有奋战在一线的亚裔医护人员,
亚裔救护人员,亚裔警察,亚裔消防员,有无数的以各种方式的捐款捐物,以及无数的志愿者。更多的亚裔是严格遵守stay-at-home指令的楷模。Vote已经暂缓了。绝大部分时间待在家里,就不用穿红白蓝了。以后出门的时候,不管你穿不穿红白蓝,那部分歧视你的人照样会在骨子里歧视你,不歧视你的人不会因为你的穿着而歧视你。

最后一段,你写的是: "Demonstrate that we are part of the solution. We are not the virus, but we can be part of the cure."  不对。我们不需要证明,因为没有人是病毒,每个人都是解决这个问题的一部分。

 
 
wanyang 发表评论于
对杨的这篇文章的解读还真是仁者见仁,智者见智。事实是冠状病毒疫情的确加剧了针对亚裔的种族歧视。作为亚裔的我们,言行举止也更小心翼翼, 人自然也比平时更敏感。在这种情形下,当有路人用异样的、带有指责性的眼神看我们时,我们内心一瞬间被动地引入些许羞耻感,或者说“被羞耻感”,这样的被动反应是自然而然的。在当前的局势下,我自己也有过同样的体验。这种微妙的瞬间情感体验,与那种内在恒久的对自己身为亚裔感到羞耻是截然不同的。
至于杨为什么要这样讲, 一方面,这是他一贯的做法,永远展示真实的自己。另一方面,是他用一种独特的方式,警醒主流社会正视当下针对亚裔的种族歧视。如果你能准确理解他这句话所表达的内涵,就不会对他后面提出的作为亚裔美国人在这场抗疫之战中所应起的作用有任何曲解。
杨是一个善于总结思考,并具有独特见解和执著解决问题能力的人。在他长达两年的总统竞选路上,杨所遇到的来自主流社会的百般歧视和阻挠是前所未有的,他和他的团队曾经多次抗争无效。可以说,他的亚裔身份是他自始至终被主流媒体和民主党打压和边缘化的原因,也是他最终竞选失败的致命伤。他的竞选经历使他意识到,只有好的政策纲领是不够的,只是喊一喊反对种族歧视的口号也是不够的,只有掌握话语权,才能使自己的声音传播出去, 才能获得广泛的民众支持。这或许可以解释为他在退选后旋即加入CNN的原因之一。事实上,CNN的平台已经开始为他制造了这样的效果。除了CNN,杨也充分利用其它的媒体, 来展示自己的观点,拓展知名度。杨在华盛顿邮报上发表的这篇文章,正是利用自己独特的身份并从独特的视角,就冠状病毒疫情而加剧的针对亚裔的种族歧视为亚裔发声,以期引起主流社会的关注。这样的做法颇有些“润物细无声”的意思,其作用恐怕不亚于高喊反对种族歧视的口号。
难题求解1 发表评论于
杨安泽是说的老实话 有担当不然走着瞧吧
easy66 发表评论于
"中国把相当于纽约和芝加哥人口总和的武汉lockdown了2个多月,全国各省市也是高度戒备,严阵以待。"

中国封城封社区,首先是为了自己,否则举国上下将一片涂炭。如果说是为了世界人民而封城,中国应该主动停止国际航班,而不是在多国停止航班时表示抗议。
Donald_Trump 发表评论于
作为政治家,岂能乱发这种看法。你有你说话的自由,选民有抛弃你的自由!!
Donald_Trump 发表评论于
杨竟选时,能撑到Iowa caucus night 95% 靠华人(亚裔) 的募捐。他相对其他几个竟选人钱绝对多的。他的一路表现也算相当不错,今后找个华人比例大点的地区选地方长官总有机会的。这样他就全断送了。
杨比不得LA 的那个女华人国会议员,就是靠华人选票,就是无条件的帮华人(亚裔)争取权利。
换一个 发表评论于
其实中国需要包容多元化。不应该强求毎个人邧有—样的思考。杨只是讲了他的感受。pls don't judge
北美这点事 发表评论于
杨安泽原文的主要观点基本上都包括了。请看原文的链接:https://www.washingtonpost.com/opinions/2020/04/01/andrew-yang-coronavirus-discrimination/
polar_bear 发表评论于
因为你们已经恬不知耻了
redfish860 发表评论于
很遗憾几位评论者可能连人家原文也没看,或者不理解人家在讲什么东东,就开始满嘴的嘟嘟囔囔,胡言乱语。不可教也。
janeb1126 发表评论于
这句话问得太给力了:你要真当了美国总统,怎么说也会有百分之四十的美国人反对你,还会有人要谋杀你,你还活吗?
xiangpi 发表评论于
杨是不是失心疯了
guo35140 发表评论于
Like any other ethnic groups, Asian Americans do not need to donate or do anything extra to prove ourselves.
guo35140 发表评论于
Andrew Yang does not know how to be an American. I am shamed to even consider to vote for him in the past.
mikecwu 发表评论于
不只是他一个人有这种情结。Michelle Obama不是说过,when they go low, we go high吗?很多人,特别是一些民主党人,因为自己受教育水平比较高,觉得自己应该比普通人付出更多。本来初衷是好的,但有时候效果会适得其反。Bill Maher节目上有几个民主党政客就说过,要让Trump输得心服口服,民主党必须赢得一个landslide. Bill Maher 就批评他们说;no we don't! If they can win by just one vote, so can we! Stop this double standard BS!

这也是包括Andrew Yang在内的亚裔需要学习的。
小酒虫 发表评论于
我后悔支持他。这个人——玩了!
小三儿她姐 发表评论于
昨天看到网友的一个链接,仔细读了读,认为杨不是自黑和自恨,反而是替亚人说话: https://www.washingtonpost.com/opinions/2020/04/01/andrew-yang-coronavirus-discrimination/

我刚开始骂他是奴才,但读链接后感到不妥,看来不能急于评判他人。没有丝毫得罪楼主的意思,但我觉得杨的话被误解了。 We Asian Americans are not the virus, but we can be part of the cure. 我认为他说得再好不过了。 明白和理解 words in context 很重要。

理解万岁:))
randomspot 发表评论于
每个人的处世心理都不同, 每个人的自尊程度不一样。 有的人/民族自尊心更强, 争取融入社会的方法是特立独行, 坚持本色,这一点, 非华裔各民族比较一致; 有的人自尊心比较“弱”一点, 想跟你凑近乎就总是把自己装扮的跟你一个样, 想法一样,连说话也想跟你一样, 这一点, 东方民族比如很多亚裔, 有些人就是这样。 这个也没什么, 我想就是每个人的表达方式各异。

不过, 亚裔中确实多了一点后者。 个人认为, 既然想融入美国社会, 至少对于亚裔来说, 应该鼓励更多人特立独行, 坚持本色。而不是经常反省, 没事先给自己找错。
风娉 发表评论于
他是ABT不是ABC,这两者差异很大。
老克勒托尼 发表评论于
他為什么还姓杨?叫个川普二世,即使选不上总统,还可以做总统府里小宝贝不更好吗?
pconline 发表评论于
ABC二代多数都有杨的想法,和一代移民不同,他们没有根
世事沧桑 发表评论于
杨安泽自轻自贱自恨自卑。华人要明白,绝大多数人奉公守法,照章纳税,不欠谁任何东西。病毒的起源和华人无关。如果华人要为买过美国人自己不戴的口罩悔罪,美国人要不要为抢光人人都要用的卫生纸道歉?华人可以向美国医院捐赠,但必须确保美国医院允许医护人员像正常人类一样佩戴口罩。捐赠是人道,爱心,而且值得得到认可(不论中国还是美国作为捐赠受益方)但绝不是赎罪的工具。作为美国公民,华人更应该积极批评和监督美国政府的措施,而不是抢着去赎罪。
登录后才可评论.