日本中国麻将用语对照(1)

中国的麻将在日本就是麻雀,但发音一样:MAJAN,MAJON,MAJIANG
因为日本的旧式麻将来自中国,后来在二战,美占领军按照中文发音
又将近代麻将传到日本,完全用汉语发音,但表达方式不同.现将其
对照列于后文,望有兴趣者参观!
 アオテンジョウ    青天井 　不封顶地计算翻番
アカハイ   赤牌   紅色点字牌
アガリ 　　　　和 胡、和
ロンアガリ、　　　　　接牌和
ツモアガリ　　　　　　自摸和
アガリケイ 和形   和牌時手牌的形状態。
アガリホウキ  和放棄 不能和牌。
アガリヤメ 和止   和南四局的荘親不連荘終局。
アクウカン 亜空間 亜空間戦術
アタマ 頭  将頭
アタマハネ 頭ハネ 
アタリハイ アタリ牌   宣布和牌的牌
アワセウチ あわせ打ち 打上家相同的牌“同巡内付和”。
アンカン        暗槓 
アンコ 　　　　暗刻 
イーシャンテン    一向聴 再来一張突聴牌的状態。
イーハンシバリ    一翻縛　   一翻以上的将才能和規則
イチナキ         一鳴き 手牌中有対子時与他家同一牌，碰
イッショクテ  一色手 役紅一色，青一色
イッテンヨミ  一点読み  
イッパツ   一発  
イッパツケシ  一発消し  
イマテン   今聴  
ウゴキ 動  鳴 叫(吃、碰　杠?)。
ウチスジ   打ち筋 個人麻雀攻撃、防御等戦術。
ウラスジ   裏筋   捨牌危険度高い両面等待。
ウラドラ   裏ドラ 。
オープンセン  Ｏｐｅｎ戦 不是競技会或大会的麻雀。
オーラス   オーラス   半荘戦南四局。東風戦東四局。
オオモノテ 大物手 和牌的得点高的手牌。
オカルト   オカルト   非論理性的思惟方式。
オガミウチ 拝み打ち   明知要点砲,却还要打危険牌。
                2種人：基督教徒類：在胸前划十字；
                          仏教徒类：双手合掌

オクリカン 送り槓 送杠
オタカゼ   オタ風 場風牌、自風牌以外風牌。（例）東場南家場合。
オナテン   同聴   与他家和同的牌。
オヤハネ   親跳ね 荘家接和18,000点自摸全部6,000点
オヤバイ   親倍   荘家倍満和24,000点自摸全部8,000点
オヤマン   親満   荘家満貫和12,000点自摸全部4,000点
カゾエヤクマン    数え役満   13翻以上
カチグミ   勝ち組 
カブセウチ かぶせ打ち 対他家攻撃連続打危険牌的打法。
カミチャ   上家   自分から見て左側の席の人。
カモ   かも鴨 経常大敗大輸的人的通称。
ヤラレキャラ?マケグミ　鴨
カラギリ   空切   手牌打出自摸牌相同的牌。
カリトン   仮東   決定場時東家的人。以此人為基準決定起家。
カン   槓  同一牌4張1組
カンウラ   カン裏 
カンサキ   完先   麻将的基本的規則。一翻確定
カンチャン 嵌張  
カンドラ   カンドラ   杠成立将増加1種類
ガンパイ   ガン牌 有痕跡的牌
キョウダ   強打   牌を強く卓にたたきつけること。
キョウタク 供託   立直宣言者在成立時，拿出1,000点在場上。
キル   切る   打牌
クイカエ   喰い替え   自己的自摸変更
クイサガリ   喰い下がり   和牌将的番数比副露少一番
クイサゲル   喰い下げる   希望上家打出牌来，让本来自摸移至下家。
クイジカケ   喰い仕掛け   碰或吃
クイトル  喰い取る  让对方有效的自摸阿变成自己自摸的牌。
クウチー  空チー空吃。说了吃而不动手。误吃、罚一千点或放弃和牌
クウポン  空ポン空碰。说了吃而不动手。误碰、罚一千点或放弃和牌
クセ  癖各人的个性
ゲームメイク ゲームメイク按照自己的意思开展游戏。
ケンコウマージャン  健康麻将  不賭、不喝、不通宵的麻将
ゲンテン  原点  发牌开始点
ゲンブツ  現物  与他家扔的牌一样的牌。
コウチョウ   好調  好手气,手气好。得意忘形的人。
コーツ 刻子  扣子,刻子。同一牌有3张
ゴシュウギ   御祝儀除点棒以外,各局独立特定事象取的現金。
コテガエシ   小手返し  作自摸的烟幕出手打牌。
コヤク 古役  如五筒開花等。
コリツハイ   孤立牌不称搭子也不成对子的手牌中的牌。
サイシュウケイ  最終形       (1)终局时手牌13张的牌形。(2)没有希望改变的牌形
サキヅモ  先ヅモ上家还没有扔牌时就自摸的行为。有的是禁止的。
サキギリ  先切り无视牌的効率，扔掉认为将来不必要的牌。
コウパイセンター    好牌先打  好牌先打(与先切相同)
サシウマ  差し馬无视其他2人与特定的一人争顺序。
サシコミ  さしこみ  故意打给对方。
サラス さらす碰,吃,杠等将手里的牌公开给对方。副露
サンゲンハイ 三元牌 三元牌的总称。
サンニンロン 三人ロン  三家和
サンマ 三麻  3人打麻将。
シカケ（る） 仕掛け（る）碰,吃,大明杠,副露
ジカドリ  直取り从希望减少对方点棒的直接胡。
ジゴクマチ   地獄待ち  単騎待ちで、该牌已经除了2张的单掉。
シタヅモ  下ヅモ牌山的下部自摸。
ジハイ 字牌  字牌总称。
シボル［リ］絞る［り］   虽然自己不需要但也不打给对方需要的牌。
シモチャ  下家  坐在自己右侧的人。
ジャンキリュウ  雀鬼流桜井章一组织的雀鬼会规则打麻将。
ジャントウ   雀頭  同種牌2张,做将
ジャンリョク 雀力  打麻将的势力
ジャンレキ   雀歴  打麻将的历史
シャンポン   双碰   双碰
シャンテン   向聴  向听
ジュウサンメンチャン   十三面張  国士無双的听牌。没有将头。
ジュンイ  順位  安对局者输赢来列的顺序。
ジュンカラ   純カラ等的牌已经在牌山里没有了的状态。
シュンツ  順子  按照数字排列的面子。
シュンツテ   順子手 4面子
ショウブドコロ  勝負処左右输赢的局面。
ショウハイ   少牌  手牌的张数不够的状态。当然无法胡牌了。
ショウリツ   勝率  输赢率
ションパイ   生牌  在场子上还没有现一张的牌。
スジ  筋两头等待时的两牌。
ステハイ  捨て牌扔在河里的牌
センジュツ   戦術  比赛时为了战胜的手段。
センリャク   戦略  比赛时为了战胜的手段
ゼンツッパリ全ツッパリ   不顾对方的攻击,接近胡牌。
ソトウマ  外馬  与打麻将的4人毫无关系的旁观者。