舒伯特的歌曲菩提树

2008-10-28 11:30:49

在网上看到一位网友唱的舒伯特的歌曲菩提树，很是动听。这首歌曲是我的大学时代就喜欢的歌曲，她的曲和词都深深触及人的内心，第一次见到她是在一个歌本上，轻轻哼几句，立刻就喜欢上了。找了网上两个版本的德文原唱，收藏在此。我心中好的歌曲就是，描写每一个人必然在某一个时刻体验过的那些情感的歌曲。

大陆翻译的中文歌词是：

门前有棵菩提树，生长在枯井边
我做过无数美梦，在它的绿荫间
也曾在那树干上，刻下甜美诗句
无论快乐和痛苦，常在树下流连

今天像往日一样，我流浪到深夜
我在黑暗中寻找，闭上了我的双眼
好象听见那树枝，对我轻声呼唤
孩儿回到我这里，来找寻平安
凛冽的北风吹来，直扑上我的脸
那头上的帽子吹落，我仍坚定向前

如今我远离故乡，转眼有许多年
还仍喜听见呼唤，到这里找寻平安
如今我远离故乡，转眼有许多年
还仍喜听见呼唤，到这里找寻平安
到这里找寻平安。。。

/>

Nana Mouskouri

苗青青 发表评论于 2008-11-18 10:39:03

你好贝卡，很高兴你喜欢这歌儿。其实仅仅是菩提树是不够的，我现在到哪里都带着圣经，读经得安宁。

诗篇46篇1节说：“上帝是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时的帮助”。

不论我遇到什么情况，都可以找到圣经上的话安慰我心。

祝你一周愉快！

林贝卡 发表评论于 2008-11-10 07:48:53

苗青青,

喜欢这感人的歌词，和精彩的视频，谢谢苗青青分享。

Have a nice week,

Rebecca

苗青青 发表评论于 2008-10-28 11:52:23

《菩提树》这首歌是很多人的共同记忆，因为舒伯特的音乐哀愁，因为穆勒的歌词美丽，可能也因为，菩提树在我们的心目中牵动了许多与智能、觉悟、更高层次灵魂追求有关的联想.

菩提树，桑科，学名叫Ficus　religiosa，属名Ficus就是榕属（又称无花果属），而种名religiosa说明了这是“信仰”树。2000多年前，释迦摩尼在中印度的摩揭陀国伽耶城南的菩提树下悟道成佛，因此这个在印度原有“吉祥树”之称的毕钵罗树，就被称为Bodhi－druma，菩提树，“觉智”之树。而后阿育王的女儿带了一根菩提树的枝条，到了斯里兰卡古都的大眉伽林（Mahamegha），深深种下，到今天，那棵树仍旧枝叶葳蕤，而中国也在南朝时，也就是1700多年前，引进了菩提树，种在广州。

舒伯特这首歌的德文名称是Der　Lindenbaum，中文和日文都被翻译做《菩提树》，于是当我到了东柏林那条有名的大街，Unter　den　Linden，以为夹道的应该就是菩提树了，但是那立在道旁的，却完全不是菩提树，而是一种我在台湾不曾见过的树。这究竟是什么树呢？它既不是菩提，为什么被译成《菩提树》而被几代人传唱呢？

　　我花了好多时间搜索资料，查出来Linden可能叫做“椴树”，但我没见过椴树。打听之后，朋友说北京有我描述的这个树，于是我搜集了Linden树的叶片、花、果实，带到北京去一一比对。总算确认了，是的，舒伯特《冬之旅》中的这首曲子，应该翻译做《椴树》。
　　椴树，学名是Tiliaceae，属椴树科。花特别香，做出来的蜜，特别醇。椴树密布于中国东北。欧洲的椴树，是外来的，但是年代久远了，椴树成为中欧人心目中甜蜜的家乡之树。从前，德国人还会在孩子初生的时候，在自己花园里植下一株椴树，相信椴树长好长坏就预测了孩子未来的命运。日耳曼人把椴树看做“和平”的象征，它的守护神就是女神芙瑞雅，是生命和爱情之神。

　　追究到这里，我才恍然大悟，原来，有水井之处必有椴树，椴树对一个德国人而言，勾起的联想是温馨甜美的家园、和平静谧的生活、温暖的爱情和亲情。因此歌词是：

　　井旁边　大门前面
　　有一棵　椴树
　　我曾在树阴底下
　　做过甜梦无数……

　　舒伯特这个漂泊旅人，忧苦思念的是他村子里的水井、椴树，和椴树的清香所深藏的静谧与深情。

　　我被这个发现震住了。因为，“菩提树”所蕴含的意义和联想，很不一样啊。菩提树是追求超越、出世的，椴树是眷恋红尘、入世的。
　　至今我不知那翻译的人，是因为不认得椴树而译错，一错就错了将近一个世纪；还是因为，他其实知道，而决定以一个美学的理由故意误译。如果这首歌译成《椴树》，它或许不会被我们传唱100年，因为“椴树”，一种从未见过、无从想象的树，在我们心中不能激起任何联想。而菩提树，却充满意义和远思。

最符合椴树的乡土村里意象的，对我们生长在亚热带的人而言，可能是榕树，但是对黑龙江植满椴树的地方，这首歌或许就该叫作“椴树”？

　　我想可能也有一种所谓“文化的创意误解”这种东西。美国黑人所编的词，一跨海到欧洲，欧洲人所接收的意义就变了质。所以低俗粗暴的可能被当作“酷”，而欧洲你认为是Kitsch的，可能被别的文化圈里的人所拥抱。音乐的“文本”，也是一个活的东西，在不同的时空和历史情境里，它可以发演变。
　　
菩　提　树①

钱春绮译
在城门外的井边，
长着一棵菩提树。
在它的绿荫之下，
我做过美梦无数。
在它的树皮上面，
我刻下许多情诗，
不管忧愁和欢喜，
我总要常去那里。
我又在今天深夜，
必须从树边走过，
尽管是黑暗一片，
可我仍闭紧双目。
它的树枝飒飒响，
好像是唤我走近：
朋友，到我这几来，
你可以获得安静！
正碰到寒冷的风
迎着我的脸直吹，
吹落了我的帽子，
我头也没有掉回。
现在我离开那里，
已过了好多时辰，
我依旧听到树声，
那里能获得安静！
　　　　　　　　　　　　　
　①菩提树今译椴树。本诗由舒伯特作曲（收入《冬之旅》），已成为家喻户晓的世界名曲。选自《德国诗选》，上海译文出版社(1993)

登录后才可评论.

切换到网页版

苗青青

舒伯特的歌曲菩提树

苗青青 (2008-10-28 11:30:49) 评论 (3)

Nana Mouskouri

舒伯特的歌曲菩提树

今日热点

一周热点

苗青青

舒伯特的歌曲菩提树

舒伯特的歌曲 菩提树

今日热点

一周热点

苗青青

舒伯特的歌曲 菩提树

舒伯特的歌曲菩提树

舒伯特的歌曲菩提树