更正：“The world is full of light.
but no one’s seen a thing.”
知凡 发表评论于
“白毛女牵动着祖国亿万同胞的心。”。。。? 心？
Every Circle Wider
Li-Young Lee
Silver, the women sing of their bodies
and the men. Darker, the men sing
of their ancestors and the women.
Darkest is the children’s ambition
to sing every circle wider. Dying.
Each sings at the edge of what he knows
pregnant with the unknown, that chasm
sustained trembling (called singing) makes visible
by overleaping
Criminal, my recalling that country’s songs
and never intending to go back, no word
comes from there, but remembering
Is steam and engine, my voice
filling and emptying as I sing:
The world is full of people
and no one at all.
The world is full of hours
and none of them are to be found.
The world is full of rooms
and no place to remain.
The world if full of light.
but no one’s seen a thing.
The world is all dark, yet a hand
finds its way to other hands
a mouth to its way to other mouths
