给不再听见的人｜爱之颂｜?dith Piaf

《Hymne lamour（爱之颂）》是伊迪丝琵雅芙最具代表性的情歌之一，也是一首在法国音乐史上几乎具有神话地位的作品。这首歌是琵雅芙为她生命中最深爱的男人，法国拳击冠军马赛尔瑟当所写。在两人相恋时，所有巴黎记者都形容那是连空气都发光的爱情。琵雅芙在舞台上公开对他说：你是我唯一的家。然而，1949年10月27日，瑟当在前往纽约的飞机途中失事身亡。琵雅芙几乎崩溃。《Hymne lamour》就是她在巨大悲痛中写下的情歌，以表达对瑟当的悼念。

曲风为典型的法式香颂（chanson），旋律缓慢上升，像是压抑到极限的哭泣。整首歌像是一个人捧着心脏向世界宣告：我什么都不要，只要你。这种无条件的、绝对化的爱正是琵雅芙人生的写照：为了你，我愿放弃世界、改变世界的色彩、放弃尊严、放弃挚友。；只要你呼唤，我愿赴汤蹈火。；上天若把你从我身边夺走，我也会在天堂与你重逢。

灯还亮着，但她已不再唱给任何人听。

风穿过旧舞台，吹动那支无人握着的麦克风。

空气里有一点尘，一点香水的尾音，

像从未散去的拥抱。

她仍记得他离开的那天。

飞机失事前，他写了一封信

几句潦草的字迹，被风干在信纸的边缘。

她没有回信。她知道来不及。

于是她写下这首歌，

像是在给死亡一个回声。

Si tu meurs, je meurs aussi.

如果你死去，我也跟着死。

她并没有死，

只是从那以后，她每一次唱，

都像是在与天空对话。

爱，在她口中，成了一种仪式。

不是祈求被听见，

而是承认：

自己愿意在失去之后，仍然守着那一点声音。

她唱：Dieu runit ceux qui saiment.

上帝让相爱的人重逢。

她不确定是否相信上帝，

但她相信歌声能穿越坠落，

穿越残骸，穿越夜色里所有的风。

她的嗓音微微沙哑，像是被岁月打磨过的灯芯。

每一句，都在燃烧；

每一个高音，都在坠落。

她唱得像哭，却没有泪；

唱得像活，却更像在告别。

最后一个音拖得很长

不是结尾，而是漂浮。

它穿过空气，穿过天花板，穿过时间，

去往一个不再听得见的人那里。

而她仍站在原地，

闭上眼，

低声说：

Lamour ne meurt jamais.

爱，从未死去。