不論男女老少，每個人都有自己的名字，那跟“疑惑”有什麽關係嗎？是的，對大部分人來講，名字就是名字，跟疑惑無關，但本人的名字在加拿大海關就引起過多次麻煩，也是海關人員的疑惑。
在香港，名字Pik Au-yeung未曾有過任何問題，移民加拿大並於婚後，我加了老公的姓Karsai，好了，我的名字就變成Pik Au-yeung Karsai，如果是香港人看到此名，不會有任何疑惑，因其拼音屬於港式拼音，但加拿大籍的海關人員見到就開始皺眉頭------你的last name is Au-yeung Karsai? So long? Au-yeung is your first name or middle name, right? 他們甚至以爲Pik是我的姓，Au-yeung才是名字，等我解釋了一番之後，海關人員恍然，又問，中國人的姓不是單個字的嗎？我覺得我像是在給他上課了----對，大多數中國人是單字姓，但少數中國人是複姓，比如Au-yeung。
記得多年前，海關一位女官員還爲此特別向我道謝------謝謝你告訴我中國人的last name還有兩個字的複姓，只是這僅僅是她一個人了解我名字的特殊，此後，當我訂機票及酒店時，對方要求填寫姓名時，依然會遇到同樣問題。甚至還曾有過有關人員叫我將Au-yeung填入middle name，我不得不分辨道-----那不是middle name，是我婚前的last name，可是大多數填寫last name的空格處十分有限，我這13個字母就顯得有點擁擠了。
很多海關人員都沒見過這麽長的last name-------Au-yeung Karsai，我名字的出現讓他們驚奇、疑惑之後，畢竟也增長了見識。
先夫Andrej Jan Karsai當年剛來到加拿大時，也曾遇到名字的疑惑。加拿大人乃英係傳統，只有Andrew沒有Andrej，他們連Andrej的讀法也不清楚，於是就提議他的護照上寫明Andrej，其他如銀行、物業、醫院及工作崗位等用名可用Andrew，如此這般，他一直用Andrew與人交往，除了非常熟悉他的人才知道他的本名其實是Andrej。
他的middle name is Jan，讀起來如中文的“楊”，當年也受到質疑，Andrej便解釋道----這Jan就相當于英文的John，只是英文J讀音跟斯拉夫語系J讀音完全不同，那官員說索性將Jan索性改成John吧，經Andrej反對才未成事。（題外話：其實這John的中文譯名約翰，當初可能就是根據斯拉夫語系的讀音而譯成的吧。）
最近因月底要出去旅行，辦理機票，登記郵輪，又再遇到同樣問題，甚至電腦竟不接受Au-yeung，大概沒有人的名字中間還有那一小橫的，於是改成Auyeung，終於通過。其實我的香港身份證上的拼寫就是Au-yeung，但如今的電腦死活不認，沒辦法，只得遵循他老人家的習慣啦。
唉，一個名字和姓竟生出這麽多麻煩，令我有些哭笑不得啊！
【全文完】
名字裏面藏疑惑
石貝 (2025-09-10 17:40:09) 评论 (0)不論男女老少，每個人都有自己的名字，那跟“疑惑”有什麽關係嗎？是的，對大部分人來講，名字就是名字，跟疑惑無關，但本人的名字在加拿大海關就引起過多次麻煩，也是海關人員的疑惑。
在香港，名字Pik Au-yeung未曾有過任何問題，移民加拿大並於婚後，我加了老公的姓Karsai，好了，我的名字就變成Pik Au-yeung Karsai，如果是香港人看到此名，不會有任何疑惑，因其拼音屬於港式拼音，但加拿大籍的海關人員見到就開始皺眉頭------你的last name is Au-yeung Karsai? So long? Au-yeung is your first name or middle name, right? 他們甚至以爲Pik是我的姓，Au-yeung才是名字，等我解釋了一番之後，海關人員恍然，又問，中國人的姓不是單個字的嗎？我覺得我像是在給他上課了----對，大多數中國人是單字姓，但少數中國人是複姓，比如Au-yeung。
記得多年前，海關一位女官員還爲此特別向我道謝------謝謝你告訴我中國人的last name還有兩個字的複姓，只是這僅僅是她一個人了解我名字的特殊，此後，當我訂機票及酒店時，對方要求填寫姓名時，依然會遇到同樣問題。甚至還曾有過有關人員叫我將Au-yeung填入middle name，我不得不分辨道-----那不是middle name，是我婚前的last name，可是大多數填寫last name的空格處十分有限，我這13個字母就顯得有點擁擠了。
很多海關人員都沒見過這麽長的last name-------Au-yeung Karsai，我名字的出現讓他們驚奇、疑惑之後，畢竟也增長了見識。
先夫Andrej Jan Karsai當年剛來到加拿大時，也曾遇到名字的疑惑。加拿大人乃英係傳統，只有Andrew沒有Andrej，他們連Andrej的讀法也不清楚，於是就提議他的護照上寫明Andrej，其他如銀行、物業、醫院及工作崗位等用名可用Andrew，如此這般，他一直用Andrew與人交往，除了非常熟悉他的人才知道他的本名其實是Andrej。
他的middle name is Jan，讀起來如中文的“楊”，當年也受到質疑，Andrej便解釋道----這Jan就相當于英文的John，只是英文J讀音跟斯拉夫語系J讀音完全不同，那官員說索性將Jan索性改成John吧，經Andrej反對才未成事。（題外話：其實這John的中文譯名約翰，當初可能就是根據斯拉夫語系的讀音而譯成的吧。）
最近因月底要出去旅行，辦理機票，登記郵輪，又再遇到同樣問題，甚至電腦竟不接受Au-yeung，大概沒有人的名字中間還有那一小橫的，於是改成Auyeung，終於通過。其實我的香港身份證上的拼寫就是Au-yeung，但如今的電腦死活不認，沒辦法，只得遵循他老人家的習慣啦。
唉，一個名字和姓竟生出這麽多麻煩，令我有些哭笑不得啊！
【全文完】