《登鹳雀楼》－ 王之涣
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
A Quatrain by Wang Zhihuan
(Ascending Stork Tower)
The sinking sun, behind the peaks, now lieth,
The Yellow River, to the vast sea, hieth.
If thou wouldst fain behold a wondrous scope,
O, higher still, each ascending step trieth.
Tr. Ziyuzile
17/07/2025
(To be revised)
（古詩英譯）《登鹳雀楼》－ 王之涣
ziyuzile (2025-07-16 19:24:27) 评论 (0)《登鹳雀楼》－ 王之涣
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
A Quatrain by Wang Zhihuan
(Ascending Stork Tower)
The sinking sun, behind the peaks, now lieth,
The Yellow River, to the vast sea, hieth.
If thou wouldst fain behold a wondrous scope,
O, higher still, each ascending step trieth.
Tr. Ziyuzile
17/07/2025
(To be revised)