《影梅庵忆语》白话译文1B

原文： 庚辰夏，留滞影园，欲过访姬。客从吴门来，知姬去西子湖，兼往游黄山白岳，遂不果行。辛巳早春，余省觐去衡岳，由浙路往，过半塘讯姬，则仍滞黄山。许忠节公赴粤任，与余联舟行。偶一日，赴饮归，谓余曰：“此中有陈姬某，擅梨园之胜，不可不见。”余佐忠节公治舟数往返，始得之。其人淡而韵，盈盈冉冉，衣椒茧，时背顾湘裙，真如孤鸾之在烟雾。是日演弋腔《红梅》以燕俗之剧，咿呀啁哳之调，乃出之陈姬身口，如云出岫，如珠在盘，令人欲仙欲死。漏下四鼓，风而忽作，必欲驾小舟去。余牵衣订再晤，答云：“光福梅花如冷云万顷，子越旦偕我游否？则有半月淹也。”余迫省觐，告以不敢迟留故，复云：“南岳归棹，当迟子于虎疁丛桂间。盖计其期，八月返也。”余别去，恰以观涛日奉母回。至西湖，因家君调已破之襄阳，心绪如焚，便讯陈姬，则已为窦霍豪家掠去，闻之惨然。及抵阊门，水涩舟胶，去浒关十五里，皆充斥不可行。偶晤一友，语次有“佳人难再得”之叹。友云：“子误矣！前以势劫会者，赝某也。某之匿处，去此甚迩，与子偕往。”至果得见，又如芳兰之在幽谷也。相视而笑回：“子至矣，子非雨夜舟中订芳约者耶？感子殷勤，以凌遽不获订再晤。今几入虎口，得脱，重赠子，真天幸也。我居甚僻，复长斋，茗碗炉香，留子倾倒于明月桂影之下，且有所商。” 余以老母在舟，缘江楚多梗，率健儿百余护行，皆住河干，矍矍欲返。甫黄昏而炮械震耳，击炮声如在余舟旁，亟星驰回，则中贵争持河道，与我兵斗。解之始去。自此余不复登岸。越旦，则姬淡妆至，求谒吾母太恭人，见后仍坚订过其家。乃是晚，舟仍中梗，乘月一往，相见，卒然回：“余此身脱樊笼，欲择人事之。终身可托者，无出君右。适见太恭人，如覆春云，如饮甘露，真得所天。子毋辞！”余笑回：“天下无此易易事。且严亲在兵火，我归，当弃妻子以殉。两过子，皆路梗中无聊闲步耳。于言突至，余甚讶。即果尔，亦塞耳坚谢，无徒误子。”复宛转云：“君倘不终弃，誓待昆堂上画锦旋。”余答曰：“若尔，当与子约。”惊喜申嘱，语絮絮不悉记，即席作八绝句付之。

译文： 庚辰夏天，我在影园逗留，想去拜访小宛。有客人从苏州过来，说她去了西湖，还要到黄山和白岳游玩，于是我没去成半塘。辛巳早春，我去衡山探望父母，经过浙路，路过半塘打听她的消息，她仍滞留在黄山。许宗节到广州赴任，与我同船而行。有一天，他赴宴归来，对我说：“此处有位陈姓美女，擅长演戏，你不可不见她一面。”于是我陪同宗节坐船来回往返好几次，终于得见一面。这位美女淡雅而有韵味，体态轻盈，袅袅娜娜，她身穿香气扑鼻的蚕丝裙，从背后看去，宛如迷蒙烟雾中一只孤独的鸾凤。那天她以戈腔唱京剧《红梅》，咿呀啁哳的曲调从她口中出来，好像白云出岫，珠落玉盘，令人欲死欲仙。四更时分突然风雨大作，她必须驾小船回去。我拉着她的衣袖跟她约再次见面的时间，她说：“光福的梅花如万顷清冷的云朵，明天你带我一起去游玩好吗？大约需要半个月时间。”我迫于要去探望双亲的压力，对她说不敢在这儿久留的原因。我又说：“我从南岳归来，应该会在虎丘的桂花树丛中等你，算日子应该是八月返回。”和她分别之后，我恰好在钱塘观潮日奉母之命归还，到了西湖，听说家父已被调到被贼兵攻破的襄阳，我心急如焚，于是打听陈姬，听说她已被皇亲国戚掠去，我听到这个消息后内心倍感惨然。我到达苏州后，水路滞涩，船像是被胶黏住一般，去浒关还有十五里水路，到处都充斥着船只无法前行。我偶然在此地遇到一位朋友，说话之间我不禁叹息道：“佳人难再得！”朋友却答道：“你错了！当时豪门大户劫走的那个是假的，真正的陈姬隐藏的地方离这儿很近，我与你一起前往拜访她。”到了之后果然见到陈姬，她如幽谷中一朵芬芳的兰花。我们见面相视一笑，她说：“你来了！你不是在雨夜的船上与我盟定芳约了么？我深感你的诚意，却时时害怕不得与你再见面。我几乎进了虎口，死里逃生，重新和你相逢，真是万幸。我的住处很偏僻，我吃长斋。我准备好一碗茶和一炉香，我要把你留下来，我们在明月照耀的桂花树影之下共诉衷肠，而且我还有其他事情要和你商量。” 当时我母亲还在船上，因为我担心楚江上有贼人捣乱，便带领一百多名壮汉护行，这些壮汉都住在河岸之上，我着急忙慌想返回家乡。黄昏时有大炮和枪械的声音，响声震耳，仿佛就在我们的船边，我迫不及待迅速返回，又碰上与宦官的船只争夺河道，和我们发生了争斗，我解决这件事情后，急忙脱身，再没上岸。 第二天早上，陈姬淡妆而至，要求拜见我母亲，见过之后，她坚决要我去她家一趟。那天晚上，我的船仍无法前行，我乘月色前往去探望她，见面之后，她突然说：“我将离开这樊笼，想找个人嫁了，一辈子服侍他。可以托付终身者，只有你呀！刚才见了你母亲，我如沐春风，如饮甘露，这真是天意，你不要推辞啊！”我笑着说：“天下没有这样简单容易的事情。况且我的父亲正在战火之中，我回到家中，将抛弃妻子、儿女，要与父亲共赴难。两次路过你这里，都是船无法前行，无聊之际正好与你相会在此散步。你突然说出这样的话，我很是惊讶。你真要这样，我也当没听见坚决谢绝，不要白白耽误了你。”她又委婉地说：“你如果不嫌弃于我，我便发誓等你金榜题名时回来找我。”我说：“如果真的是这样，我与你立此约定。”当时我又惊又喜，她反复嘱咐，言语无法赘述当时情形，我即席作了一首律诗交给她。