《妙诗别译》
梦里清溪春日望
（仄仄平平平仄仄）
沁文（古来客）
2015.04.19
清溪老树（平平仄仄），久别新愁（仄仄平平）；
虽临暖日（平平仄仄），亦觉寒秋（仄仄平平）。
其魂渺渺（平平仄仄），此痛悠悠（仄仄平平）；
思余梦醒（平平仄仄），望尽云流（仄仄平平）。
词如乐曲（平平仄仄），谊若兰舟（仄仄平平）；
曾吟月下（平平仄仄），更赋楼头（仄仄平平）。
重新柳暗（平平仄仄），毕竟风柔（仄仄平平）；
青山有意（平平仄仄），碧水无休（仄仄平平）。
=====================
别： 依照旧时平水韵为仄声（古今音调相异之 “叛逆者” 一枚），故于此仍持正格平仄。
渺渺：遥远；亦可替之以 “缈缈”（缥缈、虚幻）。
词： 为避 “诗” 与 句七之 “思” 音近之虞而选 “词”，实乃泛指 “诗词”。
柳暗：语见陆放翁之 “山重水复疑无路，柳暗花明又一春”。原曾拟之以 “柳绿”，为避 “绿” 与下文 “碧（水）” 之意重而罢。
【注】“重新” 之 “新” 与上文句二之 “新” 重复，憾、惭一时无法寻到其它两字之词与 下句之 “毕竟” 成严格语意对仗。
乙未峭春，清泉兄归国奔丧而猝辞数周，九兄、留侯、寒砚及沁文等皆牵挂未知其所。日前清泉兄得返并赋七绝仄起首句入韵《乙未春日返美感念寒砚、阿留、沁文、白九诸诗友挂记有作》（原玉如下所附），读之令人唏嘘感叹不已，字虽寥而情无尽：亲情、友情、故乡情尽皆深而存焉 。。。。。。沁文以之为庶几传世佳作，乃试以下平十一尤韵作一短赋而别译该诗。
【下平十一尤韵】尤邮优忧流留榴骝刘由油游猷悠攸牛修羞秋周州洲舟酬仇柔俦畴筹稠邱抽湫遒收鸠不愁休囚求裘球浮谋牟眸矛侯猴喉讴沤鸥瓯楼娄陬偷头投钩沟幽彪疣绸浏瘤犹啾酋售蹂揉搜叟邹貅泅球逑俅蜉桴罘欧搂抠髅蝼兜句妯惆呕缪繇偻篓馗区。
==============
清泉兄原玉如下
==============
《乙未春日返美感念寒砚、阿留、沁文、白九诸诗友挂记有作》
(http://bbs.wenxuecity.com/poetry/642707.html, http://blog.wenxuecity.com/myoverview/31801/)
清泉水
2015.04.16
别矣青溪树老家，
西来托梦寄天涯。
诗坛报有人痴立，
感念春风泪雨斜。
骈赋习作：《妙诗别译》 --- 梦里清溪春日望 --- 2015.04.19
沁文----古来客 (2015-04-19 10:07:54) 评论 (6)
《妙诗别译》
梦里清溪春日望
（仄仄平平平仄仄）
沁文（古来客）
2015.04.19
清溪老树（平平仄仄），久别新愁（仄仄平平）；
虽临暖日（平平仄仄），亦觉寒秋（仄仄平平）。
其魂渺渺（平平仄仄），此痛悠悠（仄仄平平）；
思余梦醒（平平仄仄），望尽云流（仄仄平平）。
词如乐曲（平平仄仄），谊若兰舟（仄仄平平）；
曾吟月下（平平仄仄），更赋楼头（仄仄平平）。
重新柳暗（平平仄仄），毕竟风柔（仄仄平平）；
青山有意（平平仄仄），碧水无休（仄仄平平）。
=====================
别： 依照旧时平水韵为仄声（古今音调相异之 “叛逆者” 一枚），故于此仍持正格平仄。
渺渺：遥远；亦可替之以 “缈缈”（缥缈、虚幻）。
词： 为避 “诗” 与 句七之 “思” 音近之虞而选 “词”，实乃泛指 “诗词”。
柳暗：语见陆放翁之 “山重水复疑无路，柳暗花明又一春”。原曾拟之以 “柳绿”，为避 “绿” 与下文 “碧（水）” 之意重而罢。
【注】“重新” 之 “新” 与上文句二之 “新” 重复，憾、惭一时无法寻到其它两字之词与 下句之 “毕竟” 成严格语意对仗。
乙未峭春，清泉兄归国奔丧而猝辞数周，九兄、留侯、寒砚及沁文等皆牵挂未知其所。日前清泉兄得返并赋七绝仄起首句入韵《乙未春日返美感念寒砚、阿留、沁文、白九诸诗友挂记有作》（原玉如下所附），读之令人唏嘘感叹不已，字虽寥而情无尽：亲情、友情、故乡情尽皆深而存焉 。。。。。。沁文以之为庶几传世佳作，乃试以下平十一尤韵作一短赋而别译该诗。
【下平十一尤韵】尤邮优忧流留榴骝刘由油游猷悠攸牛修羞秋周州洲舟酬仇柔俦畴筹稠邱抽湫遒收鸠不愁休囚求裘球浮谋牟眸矛侯猴喉讴沤鸥瓯楼娄陬偷头投钩沟幽彪疣绸浏瘤犹啾酋售蹂揉搜叟邹貅泅球逑俅蜉桴罘欧搂抠髅蝼兜句妯惆呕缪繇偻篓馗区。
==============
清泉兄原玉如下
==============
《乙未春日返美感念寒砚、阿留、沁文、白九诸诗友挂记有作》
(http://bbs.wenxuecity.com/poetry/642707.html, http://blog.wenxuecity.com/myoverview/31801/)
清泉水
2015.04.16
别矣青溪树老家，
西来托梦寄天涯。
诗坛报有人痴立，
感念春风泪雨斜。