Lord Mayor celebrates Chinese New Year in Chinatown
悉尼市长唐人街拜年
The Lord Mayor of Sydney Clover Moore MP
悉尼市长莫尔(Clover Moore MP)和市议员郭耀文 (Robert Kok)將於2月20日星期六上午走访唐人街，派发幸运红包，並向社区恭贺新年． 传统的红色幸运利是封將在新的一年裡带來繁荣和好运．今年迎來的是金虎年 ．
悉尼的中国农曆新年庆典是亚洲之外最大规模的新年庆祝活动，今年將举行超过60项子活动，亮点將包括於2月21日星期日晚上举行的花灯大巡游．
悉尼市长莫尔和市议员郭耀文的拜年详情： 地点：悉尼唐人街德信街和高宝街 (Dixon and Goulburn Street)
日期：2010年2月20日星期六
时间：上午11时
有关包括贝尔摩公园中国新年市场在內的全部活动详情，请查阅
www.sydneychinesenewyear.com.au
巨型金属老虎引領花灯大巡游
一只由可回收材料製成的巨型金属老虎將吼响並引領本週日 (2010年2月21日) 晚举行的中国农曆新年大巡游．
这只3.5米高的由悉尼市政府製作的花車將由九名表演者操作，並且在老虎腹部装有一部音响系统可以令其发出或咆哮或低吼的声音．
花車由现成及可回收的材料建造，用來庆祝金虎年的到來，也象徵著悉尼市政府对可永续发展的承諾．
金属老虎由著名的道具製作公司Erth製作，其组成部分包括吸尘器，外卖餐盒，铝製罐头盒，自行車部件，铁丝网及曲棍球防护，泳池浮隔带，旧音箱，厨房用具，輪毂盖和摩托車零件．
这部花車还將以100M的LED灯泡，90米长的彩虹管灯装点，总称重大约为300公斤．
中国农曆新年花灯大巡游將於本週日在悉尼闪亮登场，预计届时將有超过十万人涌上街头观看，度过一个由12只巨型灯籠，杂技，空中飞人，龍，hip hop街舞，功夫，烟火以及这只巨型金属虎等精彩节目组成的美妙夜晚．
在巡游中，该金属虎將由装扮成老虎的表演者隨行，引領超过2700名本地和国际表演者组成的巡游队伍
悉尼市主办“悉尼-重庆商务论坛”
2月22日星期一, 悉尼市和中国重庆市將在“悉尼－重庆商务论坛”上建立一项新的合作伙伴关係。
悉尼市长莫尔(Clover Moore MP)表示，该活动將为发展和加强两所城市之间的经济和文化联繫提供一个重要的机会。
“重庆是我们第十四届中国新年庆典的合作城市，我们很高兴在庆典期间建立一个交换商业机会的平台，加强悉尼和中国之间的联繫。”莫尔女士说.
“悉尼和重庆都是发展迅速的国际商业枢纽，在未来的繁荣和经济合作中有许多可以相互促进之处。”
此次商务论坛將以高层领导人会面拉开序幕，届时悉尼市长將欢迎以重庆市人民政府副市长谭棲伟带领的重庆市代表团並交换礼物。
新南威尔士州、悉尼市和重庆市政府之间將签署一项友好合作协议。该协议旨在进一步加强和发展三方之间的友好往来和合作，並促进中澳之间的相互理解和友谊。
此次论坛之后, 一次企业配对交流活动將为来自悉尼和重庆的企业代表举行，行业包括电子、汽车、化学、製药、农业、物流、银行和金融服务。
与北京、上海、天津一样，重庆是有著特殊政府地位的直辖市。重庆位於中国西部，总人口达3200万，是中国最大、人口最多的直辖市。重庆市也是全世界增长最快、最具活力的城市之一，2009年的GDP增长率为14.9%。
“为充分利用悉尼与中国之间的商务机会，並保持悉尼作为国际城市的地位，我们必须搭建不同城市、各级政府以及商界之间的新的联系。”莫尔表示。
“我们期待在即將举行的商务论坛上和其后的未来，悉尼和重庆在有关经济和可持续性发展等一系列世界关注的迫切问题上有更多的合作往来。”
