贈魚夫 – 杜牧
芦花深泽静垂纶，月夕烟朝几十春。
自说孤舟寒水畔，不曾逢著独醒人。
Ode to an Angler, by Du Mu
An angler by the deep and reed-fringed mere —
Moonlit nights, mist-veiled dawns, many a year.
Though he oft moors his skiff by the cold shore,
Ne’er hath he met a soul with mind so clear...
Tr. Ziyuzile
05/12/2025
(To be revised)
（古詩英譯）贈魚夫 – 杜牧
ziyuzile (2025-12-05 03:30:26) 评论 (0)贈魚夫 – 杜牧
芦花深泽静垂纶，月夕烟朝几十春。
自说孤舟寒水畔，不曾逢著独醒人。
Ode to an Angler, by Du Mu
An angler by the deep and reed-fringed mere —
Moonlit nights, mist-veiled dawns, many a year.
Though he oft moors his skiff by the cold shore,
Ne’er hath he met a soul with mind so clear...
Tr. Ziyuzile
05/12/2025
(To be revised)