本来只是太阳系，后来成了银河系——仿宋体中外诗会（27）

▲选自冷军人物画

本期诗人十五家：彼得·达文森罗斯·盖伊谢蒂·芙尼(谢丽芳) 黄亚洲海默大九秦巴子朱剑杨晓彬雪也蒋雪峰吴允锋陈立强刘健周长风

刘川译作三首

桃子
□［美］彼得·达文森

一口就能咽下的言语：
绵长的海滩，甜蜜的拥抱，
墙垣的豁口，漂白的枝条，
套在臀部的马裤；
水蛭的预感，受折磨的师表。

英语能做的：掠夺
茸毛下窃笑的暖意，
天鹅绒的滑腻，
四溅的蜜汁。
我恳求你，桃子，
将我摁入
你甜美的腹地。

笛子颂
□［美］罗斯·盖伊

一个人歌唱
需要张开
嘴巴；一个人
歌唱需要打开
肺腑，需要
将自身化作气流
笛子可以
由人制成
无需解释缘由
笛子横卧
侧身祈愿
等一阵风
穿过自己

阿公的葬礼
□［美］谢蒂·芙尼(谢丽芳)

四十一岁那年
我属兔。都说本命年
属兔的人不宜直面
死亡。法师备了干草
为我驱邪。当众人排队
去后屋跪在棺前痛哭时
我被要求回避
以免与死亡对视。但我听见了哭声。
响亮近乎野性的哭嚎。
那是雇来的哭丧人
在替你哭，陪你哭——
若死者亲眷流不出
告别的眼泪。
抑或是为了掩盖
你的哭声。但我终究听见了。
听见蛇、鼠、猪、羊、龙
与其他生肖的嚎啕。
那一刻，万物哀声同频。

陀螺
□黄亚洲

刚转身，就碰上了幸福
刚幸福了，又想转身

看出来了吧，这是陀螺
不说了，我挨鞭子
该的

离婚
□海默

父亲问女儿
为啥要跟他离婚
女儿说
儿子大学毕业三年了
还没找到工作
我的早餐店也要关门了
他个狗日的
天天晚上准时看《新闻联播》
还激动不已