丰陈宝，中国现代文艺大家丰子恺的长女，著名翻译家。
2001年3月，经丰子恺小女儿丰一吟引见，我与之相识。
在那个远离喧嚣闹市、位于上海西南郊区的家里，丰陈宝热情接待了我。
来之前，
丰一吟就带着崇敬的口气告诉我：“姐姐83岁了，还在工作。一只眼晴近视，一只眼睛远视。甘当无名英雄，对父母的孝顺不是放在嘴上的，没有性格脾气。中央大学外文系毕业，有编审(教授)职称，懂英法俄日四国语言。”
当我见到丰陈宝时，觉得她与我想象中的形象差不多，身材不高，面容清癯，一脸的慈祥；讲话缓慢且很清晰，思维敏捷。
在她典雅、温馨的客厅里，她对自己的身世娓娓而谈。
丰陈宝，1920年生于上海，由于丰子恺的工作不断变动，作为长女的她小学只上了一年半，初中、高中加起来上学时间还不到四年，很多时间主要是丰子恺辅导她功课。
1942年，丰陈宝与弟弟丰华瞻同时考上中央大学外文系，毕业以后先后在苏州教了一段时间的中学英语，后又随父亲来到厦门，在厦门八中教英文一年半。1949年5月，国民党败退大陆之际，丰子恺逆流而上，率领全家回到了上海。
解放后，丰陈宝回到上海，对未来充满期待，决心干自己喜欢的翻译工作，几经努力，考上上海音乐学院研究所，专事翻译。在研究所两年中，翻译了《和声学》《管弦学法》几本书，后又转入音乐出版社工作一年，嗣后调入上海文艺出版社。
丰陈宝调入音乐研究所以后，由于当时全国一边倒学苏联，她的英文派不上用场，便又学起俄语来。正好当时研究所有个苏联人，于是由他教课，五六人一起学，一星期上两个半天课，前后坚持了一年多，基本学会。
学会俄文，丰陈宝便开始翻译托尔斯泰的《艺术论》。14万字，花了一年多时间，十一个月翻译，一个月校对，再一个月通读。该译稿出版后，一位文艺界的领导评论：“比耿济之译的要好得多。”
丰陈宝具有极高的语言天赋，法语是她在中央大学学的第二外语，另外受丰子恺的影响，学通了日语。
丰陈宝微笑着告诉我：“小时候，父亲教过我日语，学的是《爱的教育》日文版，不考我，不问我，只教我一遍遍的读。法文与英文不同，没有音标，但只要用心，就能学会。每天规定学一批单词，一次一次碰到，就容易记住了。我父亲解放后开始学俄文，硬看硬译托尔斯泰的《战争与和平》4大本，半年以后便也搞通了。”
丰陈宝是个名副其实的翻译家，除译了一系列外国文艺作品以外，又参与了中国第一本《法汉辞典》的编撰。
丰陈宝告诉我：“文革期间，徐景贤成了上海的实权人物，他为了搞刘少奇的黑材料，要求清档，包括各种外文资料。当时上海还没有一本法汉辞典。徐景贤发下话来，凡是懂法文的都去编法汉辞典，我就这样成了第21个编辑。我们主要是根据《法和辞典》《法英辞典》编出了《法汉辞典》。”
文革期间，丰子恺一家成了受害者，许多会议不让丰陈宝参加，许多文件不让她看。当时丰子恺被关起来了，作为长女，丰陈宝只能等到傍晚偷偷去看望父亲。
谈起丰陈宝的已故爱人杨民望，她不由得流露出无限怀念之情。
杨民望是丰陈宝在厦门八中时的同事，音乐老师，由于志趣相投，结成伉俪，证婚人是梅兰芳。杨民望是福建山村农家子弟，家境贫寒，他是家中卖了一头牛之后才有学费上音乐专科学校的，一年后无力续读，回乡放牛务农，积攒了一些钱，重返校园，最终完成学业的。
两人结婚后，杨民望随丰家一起来到上海，先在上海文化局文艺处工作，后调入上海交响乐团管理档案资料，有好几本著作出版。如《世界名曲欣赏》4大卷，《交响乐欣赏》1大卷，译作有普列汉诺夫的《艺术与社会生活》，人民文学出版社出版。这样一位谦和、勤奋的创造者，可惜天不假年，1986年因病去世，享年67岁。
丰陈宝编完《法汉辞典》后，即被调回上海文艺出版社，后又转入上海译文出版社，直到1979年退休。
丰陈宝退休以后，变得更忙了。丰子恺被恢复名誉，丰陈宝决心为父亲做些工作。通过几年努力，她与丰一吟从收集旧上海报刊有关资料做起，编辑出版《丰子恺文集》7卷、《丰子恺漫画全集》16卷，为丰子恺研究起了一个拓荒的作用。
当我访问丰陈宝的那几天，丰陈宝正拿着放大镜，非常认真地为湖南文艺出版社校对编辑丰子恺的作品。
当我告别丰陈宝时，我不禁想道：正是有许许多多像丰陈宝这样有良心的文艺家，人类的文明才不致中断，人类的明天才会越来越好。
注：丰陈宝先生已于2010年12月1日在上海逝世，谨以此文作为对她的纪念。一个非常朴实、平易近人、谦卑的文化老人。
我所认识的丰子恺长女、翻译家丰陈宝
大地之晨 (2025-11-23 16:51:45) 评论 (1)
丰陈宝，中国现代文艺大家丰子恺的长女，著名翻译家。
2001年3月，经丰子恺小女儿丰一吟引见，我与之相识。
在那个远离喧嚣闹市、位于上海西南郊区的家里，丰陈宝热情接待了我。
来之前，
丰一吟就带着崇敬的口气告诉我：“姐姐83岁了，还在工作。一只眼晴近视，一只眼睛远视。甘当无名英雄，对父母的孝顺不是放在嘴上的，没有性格脾气。中央大学外文系毕业，有编审(教授)职称，懂英法俄日四国语言。”
当我见到丰陈宝时，觉得她与我想象中的形象差不多，身材不高，面容清癯，一脸的慈祥；讲话缓慢且很清晰，思维敏捷。
在她典雅、温馨的客厅里，她对自己的身世娓娓而谈。
丰陈宝，1920年生于上海，由于丰子恺的工作不断变动，作为长女的她小学只上了一年半，初中、高中加起来上学时间还不到四年，很多时间主要是丰子恺辅导她功课。
1942年，丰陈宝与弟弟丰华瞻同时考上中央大学外文系，毕业以后先后在苏州教了一段时间的中学英语，后又随父亲来到厦门，在厦门八中教英文一年半。1949年5月，国民党败退大陆之际，丰子恺逆流而上，率领全家回到了上海。
解放后，丰陈宝回到上海，对未来充满期待，决心干自己喜欢的翻译工作，几经努力，考上上海音乐学院研究所，专事翻译。在研究所两年中，翻译了《和声学》《管弦学法》几本书，后又转入音乐出版社工作一年，嗣后调入上海文艺出版社。
丰陈宝调入音乐研究所以后，由于当时全国一边倒学苏联，她的英文派不上用场，便又学起俄语来。正好当时研究所有个苏联人，于是由他教课，五六人一起学，一星期上两个半天课，前后坚持了一年多，基本学会。
学会俄文，丰陈宝便开始翻译托尔斯泰的《艺术论》。14万字，花了一年多时间，十一个月翻译，一个月校对，再一个月通读。该译稿出版后，一位文艺界的领导评论：“比耿济之译的要好得多。”
丰陈宝具有极高的语言天赋，法语是她在中央大学学的第二外语，另外受丰子恺的影响，学通了日语。
丰陈宝微笑着告诉我：“小时候，父亲教过我日语，学的是《爱的教育》日文版，不考我，不问我，只教我一遍遍的读。法文与英文不同，没有音标，但只要用心，就能学会。每天规定学一批单词，一次一次碰到，就容易记住了。我父亲解放后开始学俄文，硬看硬译托尔斯泰的《战争与和平》4大本，半年以后便也搞通了。”
丰陈宝是个名副其实的翻译家，除译了一系列外国文艺作品以外，又参与了中国第一本《法汉辞典》的编撰。
丰陈宝告诉我：“文革期间，徐景贤成了上海的实权人物，他为了搞刘少奇的黑材料，要求清档，包括各种外文资料。当时上海还没有一本法汉辞典。徐景贤发下话来，凡是懂法文的都去编法汉辞典，我就这样成了第21个编辑。我们主要是根据《法和辞典》《法英辞典》编出了《法汉辞典》。”
文革期间，丰子恺一家成了受害者，许多会议不让丰陈宝参加，许多文件不让她看。当时丰子恺被关起来了，作为长女，丰陈宝只能等到傍晚偷偷去看望父亲。
谈起丰陈宝的已故爱人杨民望，她不由得流露出无限怀念之情。
杨民望是丰陈宝在厦门八中时的同事，音乐老师，由于志趣相投，结成伉俪，证婚人是梅兰芳。杨民望是福建山村农家子弟，家境贫寒，他是家中卖了一头牛之后才有学费上音乐专科学校的，一年后无力续读，回乡放牛务农，积攒了一些钱，重返校园，最终完成学业的。
两人结婚后，杨民望随丰家一起来到上海，先在上海文化局文艺处工作，后调入上海交响乐团管理档案资料，有好几本著作出版。如《世界名曲欣赏》4大卷，《交响乐欣赏》1大卷，译作有普列汉诺夫的《艺术与社会生活》，人民文学出版社出版。这样一位谦和、勤奋的创造者，可惜天不假年，1986年因病去世，享年67岁。
丰陈宝编完《法汉辞典》后，即被调回上海文艺出版社，后又转入上海译文出版社，直到1979年退休。
丰陈宝退休以后，变得更忙了。丰子恺被恢复名誉，丰陈宝决心为父亲做些工作。通过几年努力，她与丰一吟从收集旧上海报刊有关资料做起，编辑出版《丰子恺文集》7卷、《丰子恺漫画全集》16卷，为丰子恺研究起了一个拓荒的作用。
当我访问丰陈宝的那几天，丰陈宝正拿着放大镜，非常认真地为湖南文艺出版社校对编辑丰子恺的作品。
当我告别丰陈宝时，我不禁想道：正是有许许多多像丰陈宝这样有良心的文艺家，人类的文明才不致中断，人类的明天才会越来越好。
注：丰陈宝先生已于2010年12月1日在上海逝世，谨以此文作为对她的纪念。一个非常朴实、平易近人、谦卑的文化老人。
2001年3月，经丰子恺小女儿丰一吟引见，我与之相识。
在那个远离喧嚣闹市、位于上海西南郊区的家里，丰陈宝热情接待了我。
来之前，
丰一吟就带着崇敬的口气告诉我：“姐姐83岁了，还在工作。一只眼晴近视，一只眼睛远视。甘当无名英雄，对父母的孝顺不是放在嘴上的，没有性格脾气。中央大学外文系毕业，有编审(教授)职称，懂英法俄日四国语言。”
当我见到丰陈宝时，觉得她与我想象中的形象差不多，身材不高，面容清癯，一脸的慈祥；讲话缓慢且很清晰，思维敏捷。
在她典雅、温馨的客厅里，她对自己的身世娓娓而谈。
丰陈宝，1920年生于上海，由于丰子恺的工作不断变动，作为长女的她小学只上了一年半，初中、高中加起来上学时间还不到四年，很多时间主要是丰子恺辅导她功课。
1942年，丰陈宝与弟弟丰华瞻同时考上中央大学外文系，毕业以后先后在苏州教了一段时间的中学英语，后又随父亲来到厦门，在厦门八中教英文一年半。1949年5月，国民党败退大陆之际，丰子恺逆流而上，率领全家回到了上海。
解放后，丰陈宝回到上海，对未来充满期待，决心干自己喜欢的翻译工作，几经努力，考上上海音乐学院研究所，专事翻译。在研究所两年中，翻译了《和声学》《管弦学法》几本书，后又转入音乐出版社工作一年，嗣后调入上海文艺出版社。
丰陈宝调入音乐研究所以后，由于当时全国一边倒学苏联，她的英文派不上用场，便又学起俄语来。正好当时研究所有个苏联人，于是由他教课，五六人一起学，一星期上两个半天课，前后坚持了一年多，基本学会。
学会俄文，丰陈宝便开始翻译托尔斯泰的《艺术论》。14万字，花了一年多时间，十一个月翻译，一个月校对，再一个月通读。该译稿出版后，一位文艺界的领导评论：“比耿济之译的要好得多。”
丰陈宝具有极高的语言天赋，法语是她在中央大学学的第二外语，另外受丰子恺的影响，学通了日语。
丰陈宝微笑着告诉我：“小时候，父亲教过我日语，学的是《爱的教育》日文版，不考我，不问我，只教我一遍遍的读。法文与英文不同，没有音标，但只要用心，就能学会。每天规定学一批单词，一次一次碰到，就容易记住了。我父亲解放后开始学俄文，硬看硬译托尔斯泰的《战争与和平》4大本，半年以后便也搞通了。”
丰陈宝是个名副其实的翻译家，除译了一系列外国文艺作品以外，又参与了中国第一本《法汉辞典》的编撰。
丰陈宝告诉我：“文革期间，徐景贤成了上海的实权人物，他为了搞刘少奇的黑材料，要求清档，包括各种外文资料。当时上海还没有一本法汉辞典。徐景贤发下话来，凡是懂法文的都去编法汉辞典，我就这样成了第21个编辑。我们主要是根据《法和辞典》《法英辞典》编出了《法汉辞典》。”
文革期间，丰子恺一家成了受害者，许多会议不让丰陈宝参加，许多文件不让她看。当时丰子恺被关起来了，作为长女，丰陈宝只能等到傍晚偷偷去看望父亲。
谈起丰陈宝的已故爱人杨民望，她不由得流露出无限怀念之情。
杨民望是丰陈宝在厦门八中时的同事，音乐老师，由于志趣相投，结成伉俪，证婚人是梅兰芳。杨民望是福建山村农家子弟，家境贫寒，他是家中卖了一头牛之后才有学费上音乐专科学校的，一年后无力续读，回乡放牛务农，积攒了一些钱，重返校园，最终完成学业的。
两人结婚后，杨民望随丰家一起来到上海，先在上海文化局文艺处工作，后调入上海交响乐团管理档案资料，有好几本著作出版。如《世界名曲欣赏》4大卷，《交响乐欣赏》1大卷，译作有普列汉诺夫的《艺术与社会生活》，人民文学出版社出版。这样一位谦和、勤奋的创造者，可惜天不假年，1986年因病去世，享年67岁。
丰陈宝编完《法汉辞典》后，即被调回上海文艺出版社，后又转入上海译文出版社，直到1979年退休。
丰陈宝退休以后，变得更忙了。丰子恺被恢复名誉，丰陈宝决心为父亲做些工作。通过几年努力，她与丰一吟从收集旧上海报刊有关资料做起，编辑出版《丰子恺文集》7卷、《丰子恺漫画全集》16卷，为丰子恺研究起了一个拓荒的作用。
当我访问丰陈宝的那几天，丰陈宝正拿着放大镜，非常认真地为湖南文艺出版社校对编辑丰子恺的作品。
当我告别丰陈宝时，我不禁想道：正是有许许多多像丰陈宝这样有良心的文艺家，人类的文明才不致中断，人类的明天才会越来越好。
注：丰陈宝先生已于2010年12月1日在上海逝世，谨以此文作为对她的纪念。一个非常朴实、平易近人、谦卑的文化老人。