By Thomas L. Friedman
Opinion Columnist
Nov. 22, 2025
文章链接：Opinion | Trump’s Proposed Ukraine ‘Deal’ Is a Disgrace - The New York Times
终于，终于，川普总统或许能获得一个足以载入史册的和平奖。然而不幸的是，这并非他梦寐以求的诺贝尔和平奖，而是“内维尔.张伯伦（Neville Chamberlain）和平奖”——历史上，这个奖项颁发给那些最明目张胆地向侵略性独裁者出卖盟友和价值观的国家的领导人。
这个奖项理应由川普的众多“国务卿”—— Steve Witkoff、Marco Rubio、Dan Driscoll——共同分享。他们联手促成了要求乌克兰向弗拉基米尔.普丁投降，事先并未与乌克兰或我们的欧洲盟友协商，然后又告诉乌克兰必须在感恩节前接受这一方案。
感恩节就在下周四（2025年11月27日，译注）。
如果届时乌克兰真的被迫接受这项“协议”的具体条款，那么感恩节将不再是美国的节日，而会变成俄罗斯的节日。这一天，俄罗斯将感谢普丁对乌克兰人民发动的这场野蛮而荒谬的战争——这场战争在道德、军事、外交和经济上都彻底失败——的胜利，胜利并非源于其强大的武器或正当的诉求，而是源于美国政府。
俄语里“感恩节”怎么说？
对于所有把这只火鸡送到莫斯科的先生们，我只能给你们一条忠告：不要抱有任何幻想。无论是福克斯新闻还是白宫发言人Karoline Leavitt，都不会参与书写这项协议的历史。如果你们强行将协议强加给乌克兰，你们每个人的名字都将与张伯伦的名字一起臭名昭著，而张伯伦如今被人记住的唯一原因，就是：
他是奉行绥靖政策的英国首相，该政策旨在通过满足希特勒的要求来避免与德国开战。1938年的慕尼黑协定将这一政策具象化，张伯伦与欧洲其他国家一道，允许德国吞并捷克斯洛伐克的部分地区。张伯伦吹嘘说，这将确保“我们时代的和平”。那之一年后，波兰遭到入侵，第二次世界大战爆发，张伯伦被迫辞职，并背负了永世的耻辱。
如果川普的这项计划得以实施，将会造成现代版的类似后果。美国如果奖赏普丁的侵略，他执意要将乌克兰并入俄罗斯的无端入侵，就等于将整个欧盟置于普丁的控制之下。川普向盟友传递的信息将十分明确：不要挑衅普丁，因为只要我还是三军统帅，美国就不会付出任何代价，也不会承担捍卫你们自由的任何责任。
因此，如果这项计划被强加给乌克兰，我们就需要在外交词典里添加一个新的动词：“被川普出卖”（Trumped）——专指被美国总统出卖，而他的公民不知道出卖的原因（但肯定有原因）。历史永远不会忘记那些幕后黑手们——唐纳德.川普、Steve Witkoff,、Marco Rubio,、Dan Driscoll ——因为他们的耻辱将永世难忘。
正如“华尔街日报”周五的一篇社论所言：“如果欧洲和乌克兰拒绝他的提议，川普先生或许认为他终于可以摆脱乌克兰的纠缠了。他显然已经厌倦了战争。但绥靖普丁先生将会在他余下的总统任期内如影随形。如果川普先生认为美国选民憎恨战争，那就等着瞧吧，等他明白他们有多么痛恨耻辱……在乌克兰达成一项糟糕的协议，会向美国的敌人发出一个信号：他们可以用武力、核讹诈，或者通过持续施压直到美国失去兴趣，来攫取他们想要的一切。”
请注意，我完全不反对通过谈判解决问题。事实上，从这场战争一开始，我就指出，它最终只会以“dirty deal”告终。但绝不能是“filthy deal”，而川普的计划正是历史将会铭记的“filthy deal”。
即便不了解关键细节，想想川普与普丁达成协议，却直到谈判几乎完成才将乌克兰和我们的欧洲盟友纳入其中，这有多么荒谬。川普随后宣布必须在周四之前接受该协议，仿佛乌克兰总统泽连斯基——他需要获得议会的认可——即便想接受，也真能够在那时之前接受似的。
正如我的“纽约时报”同事David Sanger在分析该计划的内容时所指出的那样：“白宫提出的俄乌和平计划中的28项要点，很多都像是克里姆林宫起草的。它们几乎反映了普丁先生的所有极端要求。”
乌克兰必须正式将俄罗斯自己宣布的东部顿涅茨克和卢甘斯克领土割让给俄罗斯。美国将承认这些领土为俄罗斯领土。为确保俄罗斯无法再次入侵，北约部队不得驻扎在乌克兰境内。乌克兰军队人数将被限制在60万人，比目前水平削减25%，并且将被禁止拥有射程可达俄罗斯的远程武器。基辅将从美国获得一些模糊的安全保证，以防止俄罗斯再次入侵（但乌克兰或莫斯科??又有谁会相信川普的保证呢？）。
根据川普的计划，1000亿美元的俄罗斯冻结资产将用于美国主导的乌克兰重建和投资项目，美国将从中获得该投资收益的50%。（没错，我们要求获得一个用于重建一个饱受战火蹂躏的国家的基金所产生的收益的一半。）
面对盟友、国会和乌克兰的强烈反对，川普周六表示，这并非他的“最终提议”，但他补充说，如果泽连斯基拒绝接受这些条件，“那么他可以继续用信念抵抗”。川普一贯如此，言辞反复无常——而且一如既往，他随时准备打击泽连斯基，这位为国家自由而战的人，却对普丁——这位试图剥夺乌克兰自由的人——毫不违背。
什么样的“dirty deal”才能被接受？
它将冻结双方所占据的地区，但绝不会正式割让任何占领的乌克兰领土。它将坚持要求由美国后勤支持下的欧洲安全部队沿停火线部署，作为防止俄罗斯再次入侵的象征性警戒线。它将要求俄罗斯支付巨额赔偿金，以弥补其对乌克兰造成的全部破坏——并使其在支付赔偿金之前保持孤立和制裁——同时，欧盟还将承诺在乌克兰准备就绪后立即接纳其为成员国，且不受俄罗斯干预。
最后一点至关重要。这样做是为了让俄罗斯人民永远只能眼睁睁地看着他们乌克兰斯拉夫兄弟姐妹生活在繁荣的欧盟中，而自己却深陷普丁的盗贼统治之中（原词：kleptocracy）。这种鲜明的对比是对普丁发动这场战争的最佳惩罚，也是战争结束后会给他带来最大麻烦的事情。
这会是一笔“dirty deal”，但历史会赞扬川普——他利用美国的影响力，对双方都施压，就像他在加沙所做的那样，从一手并不完美的牌中争取到最大利益。
但利用美国的影响力只对乌克兰施压，则是一笔“filthy deal”——我们拿着一手并不完美的牌去认输，输给一个拥有一手烂牌的俄罗斯领导人。
扑克赌局里有个词可以形容这种情况：sucker。
译后注：泽连斯基不会接受这个“和平协议”，因为他和他代表的乌克兰人对美国人民心有感激，他和他们不会忍心让美国历史上再现一个87年前的张伯伦的。谢谢连伦斯基总统和乌克兰人。
川普的“张伯伦奖”----纽时文译
文革传人 (2025-11-22 18:52:55) 评论 (2)By Thomas L. Friedman
Opinion Columnist
Nov. 22, 2025
文章链接：Opinion | Trump’s Proposed Ukraine ‘Deal’ Is a Disgrace - The New York Times
终于，终于，川普总统或许能获得一个足以载入史册的和平奖。然而不幸的是，这并非他梦寐以求的诺贝尔和平奖，而是“内维尔.张伯伦（Neville Chamberlain）和平奖”——历史上，这个奖项颁发给那些最明目张胆地向侵略性独裁者出卖盟友和价值观的国家的领导人。
这个奖项理应由川普的众多“国务卿”—— Steve Witkoff、Marco Rubio、Dan Driscoll——共同分享。他们联手促成了要求乌克兰向弗拉基米尔.普丁投降，事先并未与乌克兰或我们的欧洲盟友协商，然后又告诉乌克兰必须在感恩节前接受这一方案。
感恩节就在下周四（2025年11月27日，译注）。
如果届时乌克兰真的被迫接受这项“协议”的具体条款，那么感恩节将不再是美国的节日，而会变成俄罗斯的节日。这一天，俄罗斯将感谢普丁对乌克兰人民发动的这场野蛮而荒谬的战争——这场战争在道德、军事、外交和经济上都彻底失败——的胜利，胜利并非源于其强大的武器或正当的诉求，而是源于美国政府。
俄语里“感恩节”怎么说？
对于所有把这只火鸡送到莫斯科的先生们，我只能给你们一条忠告：不要抱有任何幻想。无论是福克斯新闻还是白宫发言人Karoline Leavitt，都不会参与书写这项协议的历史。如果你们强行将协议强加给乌克兰，你们每个人的名字都将与张伯伦的名字一起臭名昭著，而张伯伦如今被人记住的唯一原因，就是：
他是奉行绥靖政策的英国首相，该政策旨在通过满足希特勒的要求来避免与德国开战。1938年的慕尼黑协定将这一政策具象化，张伯伦与欧洲其他国家一道，允许德国吞并捷克斯洛伐克的部分地区。张伯伦吹嘘说，这将确保“我们时代的和平”。那之一年后，波兰遭到入侵，第二次世界大战爆发，张伯伦被迫辞职，并背负了永世的耻辱。
如果川普的这项计划得以实施，将会造成现代版的类似后果。美国如果奖赏普丁的侵略，他执意要将乌克兰并入俄罗斯的无端入侵，就等于将整个欧盟置于普丁的控制之下。川普向盟友传递的信息将十分明确：不要挑衅普丁，因为只要我还是三军统帅，美国就不会付出任何代价，也不会承担捍卫你们自由的任何责任。
因此，如果这项计划被强加给乌克兰，我们就需要在外交词典里添加一个新的动词：“被川普出卖”（Trumped）——专指被美国总统出卖，而他的公民不知道出卖的原因（但肯定有原因）。历史永远不会忘记那些幕后黑手们——唐纳德.川普、Steve Witkoff,、Marco Rubio,、Dan Driscoll ——因为他们的耻辱将永世难忘。
正如“华尔街日报”周五的一篇社论所言：“如果欧洲和乌克兰拒绝他的提议，川普先生或许认为他终于可以摆脱乌克兰的纠缠了。他显然已经厌倦了战争。但绥靖普丁先生将会在他余下的总统任期内如影随形。如果川普先生认为美国选民憎恨战争，那就等着瞧吧，等他明白他们有多么痛恨耻辱……在乌克兰达成一项糟糕的协议，会向美国的敌人发出一个信号：他们可以用武力、核讹诈，或者通过持续施压直到美国失去兴趣，来攫取他们想要的一切。”
请注意，我完全不反对通过谈判解决问题。事实上，从这场战争一开始，我就指出，它最终只会以“dirty deal”告终。但绝不能是“filthy deal”，而川普的计划正是历史将会铭记的“filthy deal”。
即便不了解关键细节，想想川普与普丁达成协议，却直到谈判几乎完成才将乌克兰和我们的欧洲盟友纳入其中，这有多么荒谬。川普随后宣布必须在周四之前接受该协议，仿佛乌克兰总统泽连斯基——他需要获得议会的认可——即便想接受，也真能够在那时之前接受似的。
正如我的“纽约时报”同事David Sanger在分析该计划的内容时所指出的那样：“白宫提出的俄乌和平计划中的28项要点，很多都像是克里姆林宫起草的。它们几乎反映了普丁先生的所有极端要求。”
乌克兰必须正式将俄罗斯自己宣布的东部顿涅茨克和卢甘斯克领土割让给俄罗斯。美国将承认这些领土为俄罗斯领土。为确保俄罗斯无法再次入侵，北约部队不得驻扎在乌克兰境内。乌克兰军队人数将被限制在60万人，比目前水平削减25%，并且将被禁止拥有射程可达俄罗斯的远程武器。基辅将从美国获得一些模糊的安全保证，以防止俄罗斯再次入侵（但乌克兰或莫斯科??又有谁会相信川普的保证呢？）。
根据川普的计划，1000亿美元的俄罗斯冻结资产将用于美国主导的乌克兰重建和投资项目，美国将从中获得该投资收益的50%。（没错，我们要求获得一个用于重建一个饱受战火蹂躏的国家的基金所产生的收益的一半。）
面对盟友、国会和乌克兰的强烈反对，川普周六表示，这并非他的“最终提议”，但他补充说，如果泽连斯基拒绝接受这些条件，“那么他可以继续用信念抵抗”。川普一贯如此，言辞反复无常——而且一如既往，他随时准备打击泽连斯基，这位为国家自由而战的人，却对普丁——这位试图剥夺乌克兰自由的人——毫不违背。
什么样的“dirty deal”才能被接受？
它将冻结双方所占据的地区，但绝不会正式割让任何占领的乌克兰领土。它将坚持要求由美国后勤支持下的欧洲安全部队沿停火线部署，作为防止俄罗斯再次入侵的象征性警戒线。它将要求俄罗斯支付巨额赔偿金，以弥补其对乌克兰造成的全部破坏——并使其在支付赔偿金之前保持孤立和制裁——同时，欧盟还将承诺在乌克兰准备就绪后立即接纳其为成员国，且不受俄罗斯干预。
最后一点至关重要。这样做是为了让俄罗斯人民永远只能眼睁睁地看着他们乌克兰斯拉夫兄弟姐妹生活在繁荣的欧盟中，而自己却深陷普丁的盗贼统治之中（原词：kleptocracy）。这种鲜明的对比是对普丁发动这场战争的最佳惩罚，也是战争结束后会给他带来最大麻烦的事情。
这会是一笔“dirty deal”，但历史会赞扬川普——他利用美国的影响力，对双方都施压，就像他在加沙所做的那样，从一手并不完美的牌中争取到最大利益。
但利用美国的影响力只对乌克兰施压，则是一笔“filthy deal”——我们拿着一手并不完美的牌去认输，输给一个拥有一手烂牌的俄罗斯领导人。
扑克赌局里有个词可以形容这种情况：sucker。
译后注：泽连斯基不会接受这个“和平协议”，因为他和他代表的乌克兰人对美国人民心有感激，他和他们不会忍心让美国历史上再现一个87年前的张伯伦的。谢谢连伦斯基总统和乌克兰人。