夜箏 – 白居易
紫袖红弦明月中，自弹自感暗低容。
弦凝指咽声停处，别有深情一万重。
Night Zither by Bai Ju-yi
Beneath the shining moon, purple sleeves, crimson strings,
She is lost in her tune — to her brows deep frown clings。
Ere long her fingers falter on the chord — all hushed —
Unfathomable feelings the blue silence brings.
Tr. Ziyuzile
22/08/2025
(To be revised)
（古詩英譯）夜箏 – 白居易
ziyuzile (2025-08-21 21:02:00) 评论 (0)夜箏 – 白居易
紫袖红弦明月中，自弹自感暗低容。
弦凝指咽声停处，别有深情一万重。
Night Zither by Bai Ju-yi
Beneath the shining moon, purple sleeves, crimson strings,
She is lost in her tune — to her brows deep frown clings。
Ere long her fingers falter on the chord — all hushed —
Unfathomable feelings the blue silence brings.
Tr. Ziyuzile
22/08/2025
(To be revised)