这部片子的英文译名是:“Comrades:Almost a Love Story”,主要叙述了黎小军和李翘,李翘和豹哥的爱情故事,期间还附带了小军姑妈以及另外一个妓女的爱情故事。无论他们中的谁,他们的故事都有一个爱情的高潮:都有性爱发生,即使是姑妈,她和威廉也有过一夜情,所以他们每个人的爱情故事都基本算是完整的,不是almost。当然如果以结婚为标准,这些爱情故事就不算完整了,想到如今同居不结婚者比比皆是,我觉得以前面一个作为标准可能更合理一些。
那为什么陈可辛会给这部片子取名Almost a love story呢?因为这是对他自己而言的。我这么大胆地推测:陈可辛情系邓丽君,他想用惊世骇俗的方式来表达自己对邓丽君的爱意。谁料到,在电影拍摄过程中,邓丽君却不幸离世。不知道陈可辛当时的内心,但从电影的男女主角的悲痛的表现来看,作为导演的陈可辛肯定是心碎了一地。也许他开始的愿景是:在电影首映时,请来邓丽君作为特邀嘉宾观看,邓丽君不仅万分感动,而且肯定会欣然到场,于是他们互相就熟悉起来。从“甜蜜蜜”的电影细节看,陈可辛是个调情高手,或至少他了解女人的心思,也通晓追求女人的秘诀,和邓丽君发展感情不是没有可能。
这部片子的英文译名是:“Comrades:Almost a Love Story”,主要叙述了黎小军和李翘,李翘和豹哥的爱情故事,期间还附带了小军姑妈以及另外一个妓女的爱情故事。无论他们中的谁,他们的故事都有一个爱情的高潮:都有性爱发生,即使是姑妈,她和威廉也有过一夜情,所以他们每个人的爱情故事都基本算是完整的,不是almost。当然如果以结婚为标准,这些爱情故事就不算完整了,想到如今同居不结婚者比比皆是,我觉得以前面一个作为标准可能更合理一些。
那为什么陈可辛会给这部片子取名Almost a love story呢?因为这是对他自己而言的。我这么大胆地推测:陈可辛情系邓丽君,他想用惊世骇俗的方式来表达自己对邓丽君的爱意。谁料到,在电影拍摄过程中,邓丽君却不幸离世。不知道陈可辛当时的内心,但从电影的男女主角的悲痛的表现来看,作为导演的陈可辛肯定是心碎了一地。也许他开始的愿景是:在电影首映时,请来邓丽君作为特邀嘉宾观看,邓丽君不仅万分感动,而且肯定会欣然到场,于是他们互相就熟悉起来。从“甜蜜蜜”的电影细节看,陈可辛是个调情高手,或至少他了解女人的心思,也通晓追求女人的秘诀,和邓丽君发展感情不是没有可能。