G 先生虽然自认为是个老克勒,却有一个很大的遗憾,那就是几乎不会讲英文。他读中学的那个年代,很多学校只教俄语。当然也不是完全不懂,二十六个字母还是背得下来的,打打招呼也勉强可以。出国前,他到上海一家英文夜校恶补了一个月,但那学校骗钱,报名时说有美国老师来教口语和听力,结果那老师是个在洛杉矶唐人街混过两年的假美国鬼子,讲英文时全是宁波口音,语法比一些学生还差,造成全班学生集体要求退钱的状况。所以G 先生的英文既听不懂,也说不出。在家里自然没问题,一出门,心里就紧张,就怕别人对他说英文。G先生是个要面子的人,他怕出洋相。
小G 夫妇居住的地方,是一个白人占95%以上的小镇,看不到一个亚洲人。他们家的对面,住了个特别喜欢聊天的白人退休老人,和G先生差不多年纪。平时家里也是没有人,闲得慌,经常拿把藤椅坐在前院,专等有邻居路过可以搭讪几句话。一看到G先生,他就从藤椅上跳起来,又是挥手,又是哈罗,还特地走过来握手拍肩膀,嘴里叽里咕噜。口齿不清楚,英文却说得飞快。G先生一片云里雾里,只好脸上堆着笑,拼命点头,不停地说yes yes, ha ha ha, very good very good.
邻居见他这样随和,说得更起劲,有几次,干脆把G先生拉过去坐在他的藤椅上,完全打乱了G先生的散步计划。后来G先生学乖了,出门前,先偷偷把前窗的窗帘拉开一条缝,向对面张望一下,确定邻居没有坐在那里,才轻手轻脚打开前门,溜出去。关门也要轻轻地,因为那个邻居一听到对面有什么声响,就会赶出来喊 good morning! 弄不好就破坏了G先生一整天的心情。
G 先生虽然自认为是个老克勒,却有一个很大的遗憾,那就是几乎不会讲英文。他读中学的那个年代,很多学校只教俄语。当然也不是完全不懂,二十六个字母还是背得下来的,打打招呼也勉强可以。出国前,他到上海一家英文夜校恶补了一个月,但那学校骗钱,报名时说有美国老师来教口语和听力,结果那老师是个在洛杉矶唐人街混过两年的假美国鬼子,讲英文时全是宁波口音,语法比一些学生还差,造成全班学生集体要求退钱的状况。所以G 先生的英文既听不懂,也说不出。在家里自然没问题,一出门,心里就紧张,就怕别人对他说英文。G先生是个要面子的人,他怕出洋相。
小G 夫妇居住的地方,是一个白人占95%以上的小镇,看不到一个亚洲人。他们家的对面,住了个特别喜欢聊天的白人退休老人,和G先生差不多年纪。平时家里也是没有人,闲得慌,经常拿把藤椅坐在前院,专等有邻居路过可以搭讪几句话。一看到G先生,他就从藤椅上跳起来,又是挥手,又是哈罗,还特地走过来握手拍肩膀,嘴里叽里咕噜。口齿不清楚,英文却说得飞快。G先生一片云里雾里,只好脸上堆着笑,拼命点头,不停地说yes yes, ha ha ha, very good very good.
邻居见他这样随和,说得更起劲,有几次,干脆把G先生拉过去坐在他的藤椅上,完全打乱了G先生的散步计划。后来G先生学乖了,出门前,先偷偷把前窗的窗帘拉开一条缝,向对面张望一下,确定邻居没有坐在那里,才轻手轻脚打开前门,溜出去。关门也要轻轻地,因为那个邻居一听到对面有什么声响,就会赶出来喊 good morning! 弄不好就破坏了G先生一整天的心情。