金钱、文化、和interest

金钱是个好东西。有钱的人，叫做富人；没钱的人叫做穷人。有钱的人即使不主动去赚，只要将钱存入银行，银行就会不断地给他更多的钱，叫做interest，中文翻译成“利息”。因为有interest，有钱人就越来越有钱了。穷人呢，因为没有钱，也就没有interest，永远没有钱，永远是穷人。

文化其实跟金钱不乏相似之处，那就是有文化的人，就有“文化interest”，这里中文不翻译成“利息”，而是翻译成“兴趣”。于是有文化的人，因为有文化，得到了“文化interest，就越来越有文化了”。没有文化的人呢，因为没有文化，也就没有“文化interest”，永远是没有文化的人。

通常无论是富人还是穷人，都想有钱；很少有人会很骄傲地说虽然自己没有钱，但不过是因为没有利息，如果有利息的话，要变有钱是很容易的。相反，一般人都知道没钱的时侯，要先努力挣点钱起步，这样然后才能有利息。

然而，没有文化的人却大多不以“无文化"为非，常常很骄傲表明那只是因为自己没有兴趣：非不能也，实不欲也。于是贫穷的人不多，而安于心智贫困的人如恒河沙数。一个没有文化的人，如果起心“向化”，常常会被人嘲笑为“附庸风雅”。没有钱的人努力赚钱，却很少被人嘲笑为“附庸”点什么。

我看这都是因为interest一词在金钱和文化两方面翻译不一致造成的。也许如果都翻译成“利息”，人之好文就能如好财，这世界就会在物质文明和精神文明两方面都高速发达了。