TJKCB

TJKCB

That’s rich The Big Bang Theory Batman v Superman

TJKCB (2025-07-06 16:15:07) 评论 (0)

????【影視語境應用示例】

  • 在影集《The Big Bang Theory》或電影《Batman v Superman》中，Thats rich 通常用在：



    • 一個角色對另一角色表現出的矛盾態度進行諷刺；

    • 或如 Tony Stark（鋼鐵人）：「Whats your super power?」
      Bruce Wayne（蝙蝠俠）回：「Im rich.」
      如果觀眾想吐槽這個回覆，說：「Thats rich.」，就是在嘲笑這句話既自以為是、又過於直白炫富。

      ?【實用結論】

      Thats rich! = 嘲笑對方言行荒唐/自打臉/虛偽自信的經典反諷用語。
      使用時請注意語氣和上下文，否則容易被誤會是在稱讚（尤其在不熟的交談中），適合用在熟人吐槽或明顯想挑明立場的場景。

      ????【Thats rich! 的語意核心】

      主要是帶有諷刺意味的口語用法，不是真的覺得好笑，而是：

      你說這話也太荒謬 / 虛偽 / 雙標 / 自以為是了吧！

      ????【語境分類與使用規則】

      ? 1. 諷刺雙標（最常見）

    • 情境：對方說了一件與他行為矛盾的事，五十步笑百步。

    • 語氣：帶笑但不真笑，略帶挖苦，常見於朋友鬥嘴或反擊。

    • 例句：

      A: You really need to stop buying useless things.
      B: Thats rich, coming from someone who just bought a robot cat litter box.

    • ? 2. 諷刺自以為是 / 荒唐可笑

    • 情境：對方明明沒資格或能力，卻說得自信滿滿，讓人聽了忍不住冷笑。

    • 語氣：語帶「你哪來的自信？」的驚訝 + 嗤之以鼻。

    • 例句：

      He thinks he should lead the projectThats rich!

    • ? 3. 嘲笑虛偽或假道學（語氣稍重）

    • 情境：對方的發言或立場過於偽善或作秀，聽者想表達不滿。

    • 語氣：更接近 Thats absurd / Thats ridiculous，但略輕。

    • 例句：

      Shes lecturing people about honesty? Thats rich!

    • ????【語氣與語用提醒】

    • 比 Thats absurd. 輕，但比 Oh, funny 更明顯具有態度。

    • 可笑但不是爆笑，語氣上偏「冷笑」而非「開懷大笑」。

    • 通常搭配「coming from you/him/her」強化諷刺指向：

      Thats rich coming from you 幾乎是標準句型。

    • ????【與中文笑死區分】

      中文用語 英文對應 含義 情緒強度
      笑死（爆笑） Hilarious! 純搞笑、真覺得好笑 ????
      笑死（反諷） Thats rich! 荒謬得令人想笑（冷嘲熱諷） ????
      無言帶諷刺 Oh funny. / Funny. 輕描淡寫地表達不以為然 ????
      t
      hat is rich的話不是通常而是完全是用在諷刺上(irony is rich)，但是有點太過強硬，一般是要站出來表明自己反對的立場或是達到吵架的程度才會用，所以翻作笑死可能有點狹義，日常對話中想要表達諷刺，例如朋友說了一個自以為有趣的笑話，可能還比較適合用諷刺(平淡)的口吻說hilarious或是一句oh funny，用語氣和用詞不對等來表達自己的不以為然才比較沒有那麼衝 我的理解是對於「對方的言論或行為太超過、虛偽虛榮或自以為是，而感到不滿或不認同」，其實就是想要表達對方「真可笑」的意思，用Thats ridiculous.Thats absurd.不滿程度較強，用Thats rich.語氣較輕鬆。
      覺得首先要把台灣的笑死分成兩種，一個是在反諷（thats rich.)一個是真的好笑(hilarious). Whats your super power? Im rich. Thats rich. https://youtube.com/shorts/2eW5JUf0Y5k?si=R27UTJHlxOKmXXWm shows in Big Ban Theory Sit.Com - Thats rich使用重點是「諷刺」意涵，帶有「五十步笑百步還真有臉說這種話」的意思，並非「笑死」
      /// Thats rich! 是一种口语化的表达，通常带有讽刺或幽默的意味，具体含义取决于上下文。它可以表示： 讽刺或不相信：当某人说或做了一件与其自身行为或情况矛盾的事时，用来表示真有意思或你还有脸说。
      例如：
      A: You should really stop being late!
      B: Ha! Thats rich coming from you. Youre always late. （意思是：你还好意思说别人？）integrate all the above and sort out a rule to explain how to use it 荒谬或不可思议：用来表达某件事听起来荒唐、有趣或者夸张得难以置信。 例如： He thinks he deserves a promotion after slacking off all year? Thats rich! （意思是：他居然觉得自己该升职？真是荒唐！） 幽默/夸张：在某些语境下也可以单纯地表示这真有趣或者这太搞笑了。 总之，这句话的语气常常取决于说话者的语境和态度，但大多都带有一点调侃的味道。