《春夜》- 虞世南
春苑月裴回，竹堂侵夜开。
惊鸟排林度，风花隔水来。
Vernal Night by Yu Shi-nan
Above the courtyard, the spring moon doth rove,
Ajar, the night-draped gates of bamboo grove.
A few startled birds cleave through the woods,
Flower scent rides the breeze athwart the cove.
Tr. Ziyuzile
16/02/2025
(To be revised)
（古詩英譯）《春夜》- 虞世南
ziyuzile (2025-03-15 20:18:34) 评论 (0)《春夜》- 虞世南
春苑月裴回，竹堂侵夜开。
惊鸟排林度，风花隔水来。
Vernal Night by Yu Shi-nan
Above the courtyard, the spring moon doth rove,
Ajar, the night-draped gates of bamboo grove.
A few startled birds cleave through the woods,
Flower scent rides the breeze athwart the cove.
Tr. Ziyuzile
16/02/2025
(To be revised)