孩子说中文,“他是老毛吗?”

打印 (被阅读 次)

两个孩子都长大成人了,会中文,说不上是双语。小时候孩子他娘周末带他们上中文学校,开始还听话,一上中学就逆反了,抵触情绪很大。孩子他娘就跟他们讲条件,要是你们在中学能上AP(advanced program),就放你们一马。两个孩子都很争气,姐姐先上了AP,弟弟一个人上中文学校更是不情愿了,最后也上了AP。

现在姐姐的中文比弟弟好,这也好像是海外华人家庭的普遍规律。姐姐能用中文聊天,字正腔圆,词汇也够用,还略带那么一点北京口音。弟弟就不行了,想半天,慢吞吞,说出来的中文洋腔洋调。两个人听力都不错,认不了几个字,中文学校里那点“一群大雁往南飞”早就还给老师了。

有一年带他们回北京,姐姐才五岁,坐公共汽车,路过天安门,姐姐指着天安门突然问,“他是老毛吗?” 孩子他娘赶紧按下她的胳膊,轻声说“是的,乖宝贝儿”。那是90年代初,国人还没有手机,也不记得谁当政。要是现在,恐怕会有人马上举报领赏去了。

更有意思的是弟弟五六岁的时候,一语惊满堂。在一个家庭聚会上,让弟弟帮忙拿什么东西,只听他脱口而出“你事儿还挺多的”,所有的大人都瞪大了眼睛,捧腹大笑。这时才意识到,平时孩子他娘叫我做什么事,不耐烦的时候就爱说“你事儿还挺多的”。没想到让孩子听到了,以为是“遵从”“没问题”的意思,记住了,那天竟然用上了,让我很没面子。

两个小故事,都是家长在家说话,说者无意,听者有心,耳熏目染,孩子就学会了。孩子们回家过年,聊起往事,也都捧腹大笑。问弟弟“你事儿还挺多的”是什么意思,他还是似懂非懂。

新春之际,特此分享,希望能增添一点节日的欢笑,并祝新春快乐!

laopika 发表评论于
童言无忌,太有趣了:)
登录后才可评论.