（求翻译）“老实”、“有心人”的英文是什么？

2018-01-31 04:27:49

元亨利

西人资料中搜寻关于中国的点滴

首页文章页文章列表博文目录

给我悄悄话

打印被阅读次数

如题。

回城友的评论：我也知道翻译需要语境，但是这两个词不用给句子了吧？中国人都知道这两个词，当然，用中文来解释，也需要好好地想想，

元亨利 发表评论于 2021-09-11 05:22:52

回复 'Tina_芬兰' 的评论 : regular在那里我理解是正常的意思，很久以前看港剧霍元甲，里面说元甲大哥很老实，记得英文字幕用的是Integrity，我感觉英文没有与老实完全匹配的词，老实是中国文化中特有的一种性格，humble在有些地方可以翻译为谦虚，meek是温和，都没有老实的那种特质。有心人，attentive可以，

Tina_芬兰 发表评论于 2021-09-11 03:23:57

我觉得“老实”在中文里有点meek and humble的意思，就是驯服顺从中规中矩的感觉，好像有点tame, timid, unresisting? 记得之前看一部电影“Something’s Gotta Give”，女主是个离异大龄作家，她跟同龄男人约会感到不舒服，后来一个青年才俊追求她，她告诉年轻人她之前的约会感受“I'm not that regular of a person, and they really like regular.”，我想老实是不是也有regualr and common的意思？

有心人有attentive, caring, considerate的意思，上面大家说的都对，但好像欠缺一点点情感色彩？所以我补充了这几个词，也许兼顾了一点点情感色彩？

为写而写 发表评论于 2018-02-15 18:55:11

回复 '元亨利' 的评论 : heedful 或许中性，但真不是一个音律上好听的词：）mindful 现在有特指的意思了，也不大贴切。翻译真是费神儿的活儿：）

元亨利 发表评论于 2018-02-11 13:34:18

回复 '为写而写' 的评论 : 谢谢你的分享！honest，simple，有那么点老实的意思，但是似乎没有完全翻出中国人都知道，都能熟练地运用，但如果让他解释，又说不清楚的”老实“的意思：规规矩矩的，从来不破坏规矩，可能不太能干，多内向，，，，真的说不清楚，但是脑子里有那么一个老实人的形象。
有心人，如你所说，留心别人没注意的事，thoughtful可能有一点这个意思，字典里比较后面的意条说：given to or chosen or made with heedful anticipation of the needs and wants of others。但似乎带有感情色彩--比较关心别人，而“有心人”纯粹是个技术上的意思，或者说中性的。城友说的，mindful可能更近似，字典里有一个意条是 inclined to be aware，这很象“有心”了。另外heedful，observant也可能近似。我也没有一定之见。

为写而写 发表评论于 2018-02-11 12:35:29

这个你找到了吗？真挺难翻的。老实honest and simple-minded 或者 he is a simple honest person. He is honest person who never over thinks.

有心人，can be a thoughtful person, 别人没想到的她想到了。也可以是 a person who attends to details other tend to miss. 别人看不到的他注意到了。

是个具体人物的话可能反而容易点儿。字典上咋说的？

vfc696 发表评论于 2018-01-31 19:37:36

要看句子才能找到合适的翻译。