test
计谋---中国传统文化的一大特色
慕容青草 (2017-11-09 12:11:27) 评论 (1)test
海外博客
计谋---中国传统文化的一大特色
慕容青草 发表评论于
无法在正文贴文，贴出来的只有test这个词。。。所以将正文贴于此：
人们在研讨中国传统文化时，在罗列了阴阳五行，武术气功，儒道学说，祠堂公庙，君臣规矩等等的时候，往往会忽略了中国传统文化的一个非常独特的领域，那就是对计谋的系统研究及相应的理论和史实记载。
其实，对于中国人来说，古人的计谋故事及相关的理论似乎早已成为自己的文化血液的一部分，谁也不会专门把它当回事。但是，对于其它文化背景的人来讲，中国传统文化中的计谋研究恐怕在这个世界上是独一无二的。很多年前我和一位美国同事及他的两位同龄的朋友去饭店吃饭，结果发现他们都读过英文版的孙子兵法及三国演义。
其实，孙子兵法及三国演义在中国传统文化对于计谋的研究中只是很小的一部分而已。除了有所谓的三十六计之外，中国的各种兵法无不充满计谋，而《史记》等史书里记载的故事都充满着各种计谋，更何况中国还有什么《商君书》，《罗织经》这样的专门用来整人斗人的所谓厚黑学专著。
当然，勾心斗角明争暗斗是各民族文化共有的遗产。但是，专门对计谋进行系统研究并将之成书的恐怕只有中国传统文化。西文里好像找不到与计谋相对应的词汇，人们通常翻译的trick, strategy, plot都不能准确表达计谋的意思。其中plot比较接近，但正由于在中国古代计谋被作为一种学问进行了研究，使得中国的计谋升华为西语中plot所不具有的境界。我这里就替他们造一个吧：jimous?。其它民族的有关计谋的故事到了中国人那里常有不够看的感觉。当年看那个日本的一休电影时就觉得那计谋与中国古时的计谋相比真是相差太大。
与计谋理论相应地，中国文化的另一大特点便是棋牌文化。我曾读过一篇美国人写的数万字的论文，论证今天的日本象棋，越南象棋，俄国象棋，以及被普遍认为是印度人发明的国际象棋，其实都是中国象棋的变异体。我还读过一篇文章说，带有洋字码和洋人头的扑克牌也源自南北朝时期的宫廷纸牌。。。
人们在研讨中国传统文化时，在罗列了阴阳五行，武术气功，儒道学说，祠堂公庙，君臣规矩等等的时候，往往会忽略了中国传统文化的一个非常独特的领域，那就是对计谋的系统研究及相应的理论和史实记载。
其实，对于中国人来说，古人的计谋故事及相关的理论似乎早已成为自己的文化血液的一部分，谁也不会专门把它当回事。但是，对于其它文化背景的人来讲，中国传统文化中的计谋研究恐怕在这个世界上是独一无二的。很多年前我和一位美国同事及他的两位同龄的朋友去饭店吃饭，结果发现他们都读过英文版的孙子兵法及三国演义。
其实，孙子兵法及三国演义在中国传统文化对于计谋的研究中只是很小的一部分而已。除了有所谓的三十六计之外，中国的各种兵法无不充满计谋，而《史记》等史书里记载的故事都充满着各种计谋，更何况中国还有什么《商君书》，《罗织经》这样的专门用来整人斗人的所谓厚黑学专著。
当然，勾心斗角明争暗斗是各民族文化共有的遗产。但是，专门对计谋进行系统研究并将之成书的恐怕只有中国传统文化。西文里好像找不到与计谋相对应的词汇，人们通常翻译的trick, strategy, plot都不能准确表达计谋的意思。其中plot比较接近，但正由于在中国古代计谋被作为一种学问进行了研究，使得中国的计谋升华为西语中plot所不具有的境界。我这里就替他们造一个吧：jimous?。其它民族的有关计谋的故事到了中国人那里常有不够看的感觉。当年看那个日本的一休电影时就觉得那计谋与中国古时的计谋相比真是相差太大。
与计谋理论相应地，中国文化的另一大特点便是棋牌文化。我曾读过一篇美国人写的数万字的论文，论证今天的日本象棋，越南象棋，俄国象棋，以及被普遍认为是印度人发明的国际象棋，其实都是中国象棋的变异体。我还读过一篇文章说，带有洋字码和洋人头的扑克牌也源自南北朝时期的宫廷纸牌。。。
登录后才可评论.
WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.
Copyright ©1998-2025 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy
