谁敢说我英文不好？！

2015-01-09 09:14:10

昨儿吃晚饭的时候，领导扒开我微信看大家都在说啥。

看到一个转贴之后他立刻笑喷，连面条都不吃了，我抢过来一看，立刻觉得惊为天人，英文好到爆啊！

下面开始欣赏英文到底有多牛！

我还见过另一个版本说：Please wait outside a rice noodle!

这世界上最帮助下饭的是什么呢？是笑话！看着看着，领导不知不觉，把硕大无比的一碗面条，给吃得干干净净啦！

羽衣飞飞 发表评论于 2015-01-14 07:06:37

回复 '溪边愚人' 的评论 : 很好玩儿吧？我们伟大的网上翻译小机器人儿。

溪边愚人 发表评论于 2015-01-13 18:27:39

那年回国带孩子去桂林玩，入住旅店后孩子把我拉到厕所去看墙上的告示：

Carefully Slips。

我想中文的原意是“小心滑倒”吧？

羽衣飞飞 发表评论于 2015-01-12 08:00:23

回复 'ziming2009' 的评论 : 是呀，所以喜剧效果特别明显。

ziming2009 发表评论于 2015-01-10 08:25:01

这不奇怪，因为是用翻译软件或网络翻译器按中文字面直译过来的。这就是太相信机器翻译或翻译软件的结果。米线，翻译成面条，如果没有上下文，让你说你也肯定说是面条，何况是机器翻译。公，单独讲，你也分不清到底是说公母还是公共，机器翻译倒是干脆，认定是公母的公，而不是公家的公。所以做翻译要有上下文来进行意译，不能直译。

warsonwang 发表评论于 2015-01-09 10:47:13

哈哈哈，这个不科学啊，居然翻译得比我还好！都说我是语言女神，难道，大家都在骗我？？？？？？？？？？？？？

warsonwang 发表评论于 2015-01-09 10:45:18

sofa!!!!!!!!!!!!!!!!!!

登录后才可评论.

切换到网页版

羽衣飞飞名博

谁敢说我英文不好？！

羽衣飞飞 (2015-01-09 09:14:10) 评论 (6)

谁敢说我英文不好？！

今日热点

一周热点

羽衣飞飞名博

谁敢说我英文不好？！

谁敢说我英文不好？！

今日热点

一周热点

羽衣飞飞 名博

谁敢说我英文不好？！

羽衣飞飞名博