小儿趣事(2)

melly (2008-03-21 19:27:46) 评论 (9)



小儿两岁半多一些,中文说得已经很像那么回事了。小儿尤其喜欢一部家庭情景喜剧,叫做《家有儿女》,据说是《成长的烦恼》的中文版。我看了一些,确实还不错。从电视剧里,小儿学了不少话。可惜的是,大多是一些乱七八糟的话。

有一次我带小儿出去玩,回家的时候故意绕了一个圈,走了一条没带他走过的路。然后我问小儿:“咱们家在哪儿呢?”小儿左右看看,有些无奈的看着我说:“我找不着北了”。(别说你了,妈妈我就很少能找到北呢)。

昨晚临睡前,我照例和小儿goodnight,小儿突然拉住我说:“妈妈坐下,咱们谈谈我的情况。”我忍住笑,问:“你今天表现好吗?”“好!”(从来不变的回答,而且相当的肯定,即使是刚刚被教训一通)。“那你告诉妈妈今天晚上都看见一些什么动物?(一个BBC拍摄的野生动物纪录片)”小儿开始如数家珍,“鸟,小金鱼(有没有的都放进去),蛇。。。。”我期待小儿记住主角――虎。“xxx(我的名字)同志,姥姥同志,姥爷同志,还有什么?”呦,这是谁考谁呢, 还同志同志的?笑得前仰后合是免不了的了。

既然小儿中文已经说得相当凑合,我平时会渗透一些英文给他。笑话也就层出不穷了。有一天,我在开车,小儿坐在rear seat上突然问我“妈妈在吃什么?”“nothing” 妈妈不经意的随口回答。“我也吃nothing。”“什么?宝贝儿,nothing就是没有的意思,妈妈什么也没吃。”“我要吃nothing,我就要吃nothing,一点点。”瞧瞧,还叫上真了。