从川普访华，看习近平的园艺知识，顺便批评一下海外华人

5月中旬，美国总统川普访问中国。期间，中国国家主席习近平邀请川普参观了中南海花园。我的视频不谈政治，我只想从川普和习近平的互动中，点评一下习近平的园艺知识，顺便批评一下海外华人。

川普在习近平的陪同下进入花园。川普夸张地说：There are the most beautiful roses anyone has ever seen! I asked the president: Could you get me some for the Rose Garden? And he said yes! I have never seen roses so big!

川普看到的roses是什么呢？是月季，而不是玫瑰！月季和玫瑰是海外华人最容易弄混的两种常见花卉。在微信群里把月季叫做月季的人，肯定是园艺高手。我对他们顶礼膜拜。接下来看看习近平的回答：刚才他说给总统先生提供一些月季花的种。他要在玫瑰园里种。不管是习近平还是他的翻译，都很准确地将roses理解和翻译成月季花，而不是玫瑰花。而白宫的Rose Garden，则约定俗成，被翻译成玫瑰园，也算是信、达、雅。

从这一段不到一分钟的对话可以看出，中国国内的人可以将月季和玫瑰很清楚地分开。连习近平和他的翻译，也没有望文生义，将roses理解成玫瑰。由此可见，习近平还是有一些园艺知识的。大多数海外华人则月季玫瑰不分，把玫瑰叫做玫瑰，把月季也叫做玫瑰。这是一个非常有趣的文化现象，值得讨论。

我在这里再和朋友们讲一个有关园艺的轶闻趣事。我有个朋友在国内开了个花圃，规模很大。有一次，当时的国家主席胡锦涛去参观他的花圃。当胡锦涛经过许多盆排列整齐的多肉植物时，对我朋友说：你们花圃好几个品种的景天啊！我朋友赶紧拍马屁：哇，胡主席连景天都认识啊！胡锦涛显得很谦虚，环顾了一下陪同的省领导：景天是常见的多肉观赏植物，大家都认识的吧？我朋友说对我说: 很明显，很多省领导根本不认识景天。

从这两个小事件可以看出，即使像习近平和胡锦涛这样位高权重的人，他们平时也是看书学知识的，包括园艺知识，如月季和玫瑰的区别。

--------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------

【博文自荐】

蔷薇、月季和玫瑰俗称蔷薇科三姐妹，区别在哪里？

只需一招，一秒之内分辨牡丹和芍药

【庭院种花】玫瑰和月季的主要区别

--------------------------------------------------------