"This was the very first set of dishes l bought with my own saving when I was young it’s been with my family through dozens of Christmas Eves ",她的嘴唇轻轻动了动,像是在自言自语。印度女人拿起那一摞盘子,掂量了一下,带着浓重的口音问:"How much? "老妇人回答:"fifteen dollars "。女人摇头晃脑比划着手指还价"ten dollars "。
我突然觉得这场 yard sale 并不是简单的大甩卖。它更像是一场默默无声的葬礼,葬送的不是家具和碗碟,而是一个老妇人用了一辈子的时光。而自己像是接力棒上的下一位,把别人用过的时光搬进了自家后院。
我回去叫我的先生来取货,我现在很少买衣服,但家居花园的小摆件看见喜欢的价格合适的就会出手。先生一直随我,他说"只要我开心",我们把这么多战利品放在后园里,我越看越当它们是个宝,它们日夜在我的后院静静地陪着我,但我知道,有一天,当我老得不能动了,我的这些宝贝也会被儿子们要么扔掉要么也yard sale 了。
喜欢看叶子娓娓道来自己眼中看到的家里家外和大千世界的有趣细节和心灵感悟,读起来一时莞尔,一时泪目,脑海时常浮现的一句话想对叶子说:“Your candor is so refreshing!”
According to Google AI:
“Your candor is refreshing" is a compliment, meaning your straightforward honesty and openness are a welcome change from less direct or insincere communication, making them feel appreciated and genuine. It indicates that your frankness is sincere, clear, and not guarded, fostering a sense of trust and authenticity in your expression.
"This was the very first set of dishes l bought with my own saving when I was young it’s been with my family through dozens of Christmas Eves ",她的嘴唇轻轻动了动,像是在自言自语。印度女人拿起那一摞盘子,掂量了一下,带着浓重的口音问:"How much? "老妇人回答:"fifteen dollars "。女人摇头晃脑比划着手指还价"ten dollars "。
我突然觉得这场 yard sale 并不是简单的大甩卖。它更像是一场默默无声的葬礼,葬送的不是家具和碗碟,而是一个老妇人用了一辈子的时光。而自己像是接力棒上的下一位,把别人用过的时光搬进了自家后院。
我回去叫我的先生来取货,我现在很少买衣服,但家居花园的小摆件看见喜欢的价格合适的就会出手。先生一直随我,他说"只要我开心",我们把这么多战利品放在后园里,我越看越当它们是个宝,它们日夜在我的后院静静地陪着我,但我知道,有一天,当我老得不能动了,我的这些宝贝也会被儿子们要么扔掉要么也yard sale 了。