很多英文文学作品中，比如《麦田里的守望者》，都有不雅词语“damn”。很多中文翻译中，都把“damn”翻译成“他妈的”。这常常误导读者。
中文“他妈的”是中国的“国骂”。追本寻源，该词语本是极端下流的秽语“他妈的X”，甚至“X他妈的X”的简化。只是由于中国的大众极端普遍地使用该词于各种情景，该词在实际使用中的污秽程度有所降低。（久而不闻其臭？）
英文“damn”源于拉丁文“damnare”，意为（在法律上）判定为有罪。后来在中世纪，“damn”被用来诅咒人下地狱（永恒的惩罚）。可见该词虽然被用来表示愤怒、挫折等情绪，但从来没有中文“他妈的”所具有的下流含义。英语世界里的正人君子避免使用“damn”一词，大概是英语世界里的正人君子的道德标准比较高，耻于诅咒人下地狱。
比较接近“damn”一词的中文词语，应该是“该死的”。云贵川湘方言“砍脑壳的”（咒骂人会被砍头），意亦近之。
至于真正接近甚至超过中国国骂“他妈的”的美国国骂，当是“fxxx”。由于美国的大众极端普遍地使用该词于各种情景，该词在实际使用中的污秽程度也有所降低。（久而不闻其臭？）
《麦田里的守望者》里的主角霍尔顿虽然满嘴“damn”，但从不说“fxxx”。不但自己不说，看见流浪汉用粉笔在地上、墙上涂写这个脏字，他还去擦掉，怕被小孩子们看到了。
自然，正人君子当远离上述秽语。表达愤怒、挫折等情绪可用“darn”,相当于中文“可恶、可恨、讨厌”等。
