《绝句》－ 杜甫
两个黄鹂鸣翠柳，
一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，
门泊东吴万里船。
A Quatrain by Du Fu
Amid the willows, twain orioles trill on end,
A flock of egrets takes wing to the azure sky.
My panes trace the west ridges of myriad years snow-penned,
My door scans the sails, to and from East Wu, moored nigh.
Tr. Ziyuzile
20/03/2025
（再譯）杜甫絕句 - 兩個黃鸝
ziyuzile (2025-03-19 18:05:21) 评论 (0)《绝句》－ 杜甫
两个黄鹂鸣翠柳，
一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，
门泊东吴万里船。
A Quatrain by Du Fu
Amid the willows, twain orioles trill on end,
A flock of egrets takes wing to the azure sky.
My panes trace the west ridges of myriad years snow-penned,
My door scans the sails, to and from East Wu, moored nigh.
Tr. Ziyuzile
20/03/2025