advertisement

（古诗英译）风雨诗二首（其二） – 陆游

2024-11-17 18:38:29

译写春秋，译路同行。

首页文章页文章列表博文目录

给我悄悄话

打印被阅读次数

风雨诗二首（其二） – 陆游

僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

Wind and Rain (II) by Lu You

I bear no grudge at all against my lonely plight,

My mind remains on our frontiers in bloody fight.

I lie listening to wind howl, rain weep till dawn –

Dreaming my steed storms frozen rivers with all might.

Tr. Ziyuzile

18/11/2024

登录后才可评论.

（古诗英译）风雨诗二首（其二） – 陆游

切换到网页版

ziyuzile

（古诗英译）风雨诗二首（其二） – 陆游

ziyuzile (2024-11-17 18:38:29) 评论 (0)

风雨诗二首（其二） – 陆游

僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

Wind and Rain (II) by Lu You

I bear no grudge at all against my lonely plight,

My mind remains on our frontiers in bloody fight.

I lie listening to wind howl, rain weep till dawn –

Dreaming my steed storms frozen rivers with all might.

Tr. Ziyuzile

18/11/2024