王鼎钧：我从胡适面前走过

 

中央研究院有一位工友，他的女儿读师范，毕业了，希望能在台北近郊找个小学教书，就近照顾家庭。这件事很难办到，除非有大力人士介绍。这位工友写签呈要求院长帮忙。胡博士并不认识任何小学的校长，姑且照那工友的意思写了介绍信，也是毛笔、亲笔、大白话，那校长把信装在镜框里，挂在办公室的墙上。

 

用白话写应用文，老教授毛子水也曾响应实行，我想他是让内忧外患交迫中的胡适开心片刻。风气所被，那些年报上常有“我俩情投意合”一类的结婚启事，“我们的父亲某某先生”一类的讣闻。

 

我认为，寿序、祭文、奖状、贺词、褒扬令等等“仪式语言”才是文言最后的阵地。

 

胡适到各地演讲，美国之音驻台北的单位都派人录音，早期的丁秉燧常在现场拉线安置麦克风。大部分录音都交给中广节目部一份，节目部交给我听一遍，我的任务是斟酌是否适合播出，或者摘出一部分播出。

 

我在工作中深受胡适语言风格的熏陶，他使用排比、反复、抑扬顿挫，常使我含英咀华。他有些话含蓄委婉，依然震撼人心，他明白流畅而有回味。我只能跟他学叙事说理，学不到抒情写景，他毕竟只是广义的文学家。 

欢