今天上大千吓了一跳,股坛变成了印谈。我已经离开了职场,算是 Early Retirement 吧。但离职前在一家五百强大公司做了多年的中层,管理的部门人员曾遍及北美,伦敦,印度及香港。曾有过印度人的上司,也有过印度人的下属,更有过在工作中建立了友谊的印度朋友。因而与印度人有过深入的接触。对大家讨论的话题有过自己的观察与思考。
其实印度人在美国职场的成功就归结于两点: 英语+勤恳。美国白人与之相比少了勤恳;老中与之相比差在了英语,而且差了不是一点点,涉及英语会话方式,英语思维方式,和英语语境感知及运用。这种差距在 TOEFL 和 GRE / GMAT 考试中是不能充分体现的。你如何在大群听众前正式讲话,如何私下 Small Talk, 如何与人谈话破冰 (ice-breaking), 如何听出弦外之音,如何在电话会议上面对微妙局面时为自己解围或摆脱尴尬,等等等等。所有这些英语为基础的技能都不是你能从中文的对等场景可以翻译过来使用的。GRE的高分可以帮你拿到名校的录取书,拿到奖学金,帮你有大的词汇量写出好的论文,但帮不了你在职场上的 Navigation.
有一次和一位印度同事共进午餐。他问我,“听说中国人从五六岁就开始学英语了,印度人也是差不多大开始学的啊。” 我能理解他的一点点不言自明的自豪感。我告诉他,我们两国人学英语有一个重大根本的差别,“我们是 Learn English, 你们是 Learn In English.” 他随即道,”那你们为什么不也 Learn In English”, 我说我们或许不愿意那样,“因为那样的话,我们会失去中文,我们的母语,至少她会严重退化。”这位印度同事似乎很吃惊,“难道你们学数学,物理,几何,化学都是用中文?” 我给了他肯定的回答。
今天上大千吓了一跳,股坛变成了印谈。我已经离开了职场,算是 Early Retirement 吧。但离职前在一家五百强大公司做了多年的中层,管理的部门人员曾遍及北美,伦敦,印度及香港。曾有过印度人的上司,也有过印度人的下属,更有过在工作中建立了友谊的印度朋友。因而与印度人有过深入的接触。对大家讨论的话题有过自己的观察与思考。
其实印度人在美国职场的成功就归结于两点: 英语+勤恳。美国白人与之相比少了勤恳;老中与之相比差在了英语,而且差了不是一点点,涉及英语会话方式,英语思维方式,和英语语境感知及运用。这种差距在 TOEFL 和 GRE / GMAT 考试中是不能充分体现的。你如何在大群听众前正式讲话,如何私下 Small Talk, 如何与人谈话破冰 (ice-breaking), 如何听出弦外之音,如何在电话会议上面对微妙局面时为自己解围或摆脱尴尬,等等等等。所有这些英语为基础的技能都不是你能从中文的对等场景可以翻译过来使用的。GRE的高分可以帮你拿到名校的录取书,拿到奖学金,帮你有大的词汇量写出好的论文,但帮不了你在职场上的 Navigation.
有一次和一位印度同事共进午餐。他问我,“听说中国人从五六岁就开始学英语了,印度人也是差不多大开始学的啊。” 我能理解他的一点点不言自明的自豪感。我告诉他,我们两国人学英语有一个重大根本的差别,“我们是 Learn English, 你们是 Learn In English.” 他随即道,”那你们为什么不也 Learn In English”, 我说我们或许不愿意那样,“因为那样的话,我们会失去中文,我们的母语,至少她会严重退化。”这位印度同事似乎很吃惊,“难道你们学数学,物理,几何,化学都是用中文?” 我给了他肯定的回答。