《今夜》
I Still Haven't Found What I'm Looking for。。。
这首《今夜》由才女红嘴鹤翻译红旗编辑的中文版。 原版在这。
《今夜》
| Tonight, tonight |
今夜，今夜。 |
| It all began tonight |
这一切从今夜， |
| I saw you and the world went away |
我看到你和世界同行。 |
| |
|
| Tonight, tonight |
今夜，今夜。 |
| There's only you tonight |
唯有你今夜， |
| What you are, what you do, what you say |
你的人，你的行，你的话 |
| |
|
| Today, all day I had the feeling |
今天，全天我能够感到， |
| A miracle would happen |
一个奇迹将发生， |
| I know now I was right |
我知道我是对的， |
| |
|
| For here you are |
这里的你， |
| And what was just a world is a star |
和整个的世界是明星 |
| Tonight |
今夜。 |
| |
|
| Tonight, tonight |
今夜，今夜。 |
| The world is full of light |
世界充满光明， |
| With suns and moons all over the place |
与太阳和月亮同飞翔。 |
| |
|
| Tonight, tonight |
今夜，今夜。 |
| The world is wild and bright |
世界狂放明亮， |
| Going Mad Shooting sparks into space |
变疯狂焰火绽放天空。 |
| |
|
| Today, the world was just an address |
今天，这世界只是个地址， |
| A place for me to live in |
让我居住的地方， |
| No better than all right |
不过如此而已。 |
| |
|
| But here you are |
但你在这， |
| And what was just a world is a star |
和整个的世界是明星 |
| Tonight |
今夜。 |
| |
|
| Good night, good night |
晚安，晚安， |
| Sleep well and when you dream |
好梦伴随着你， |
| Dream of me |
会梦到我， |
| Tonight |
今夜。
|
长在红旗下 发表评论于
回复这里的朋友，团抱！
阿小饼 发表评论于
回复 '紅嘴鴎' 的评论 : 每次看到你也用“额”，额都想跳到屏幕里去抱着你啃。。。。KISSSSSSSINNNNG:D
紅嘴鴎 发表评论于
回复 '南山松' 的评论 :
谢谢鼓励！ 趁红旗姐还没来，额先偷着乐一会儿。
南山松 发表评论于
动听的歌曲,漂亮的翻译,欣赏!
长在红旗下 发表评论于
回复 '粉玫瑰' 的评论:
一直喜欢百老汇演出。这次春假又看了几个。下次放个其它类型的吓吓老乡。
长在红旗下 发表评论于
回复 '小声音' 的评论:
在你那听了不少优美的歌曲，跟你学习偶也小资了一把。谢谢！
长在红旗下 发表评论于
回复 '紅嘴鴎' 的评论:
这次难为你了，英文是紅嘴妹妹的第三语言吧。还是谢谢你接受挑战。以前偶没翻译过，没想到这么难。
粉玫瑰 发表评论于
呦，走小资风格了。
紅嘴鴎 发表评论于
回复 '小声音' 的评论 :
好可爱的ID！声音不高却温暖人心。
紅嘴鴎 发表评论于
回复 '长在红旗下' 的评论 :
红旗姐错廖，哪里有才女嘛，额明明是菜女啊啊啊啊。。。
紅嘴鴎 发表评论于
回复 '阿小饼' 的评论 :
额手里抱着半瓶山西老陈醋，满城里晃荡啊啊啊啊。。。
小声音 发表评论于
真好听，感人的歌词，谢谢红旗下好歌分享：））
长在红旗下 发表评论于
回复 '阿小饼' 的评论:
抱歉！不知道你也喜欢。俺主要是贴在中坦好有人演唱。 红嘴和俺绞尽脑汁了好几天，不贴浪费了。你可以挪过去，你的朋友多。
阿小饼 发表评论于
沙发！红旗下姐姐，额就知道你会贴，额就不和你抢了哈，下次她再有好东东，就该贴额的窝里了哈：DD
