林贝卡

林贝卡 名博

我愿意是急流

林贝卡 (2012-11-25 12:19:09) 评论 (7)




诗歌：我愿意是急流
作者：裴多菲 朗诵：乔臻

我愿意是一条急流, 是山间的小河,
穿过崎岖的道路， 从山岩中间流过。
只要我的爱人，是一条小鱼,
在我的浪花里，愉快的游来游去。

我愿是一片荒林, 坐落在河流两岸,
我高声呼叫着，同暴风雨作战。
只要我的爱人，是一只小鸟,
停在枝头上鸣叫，在我的怀里做窠。

我愿是城堡的废墟，竖立在高山之颠,
即使被轻易毁灭，我也毫不懊丧。
只要我的爱人，是一根常春藤,
沿着我的前额, 　攀援而上。

我愿是一所草棚, 　在幽谷中隐藏,
饱经风雨的打击，屋顶留下了创伤。
只要我的爱人， 是熊熊的烈火,
在我的炉膛里，缓慢而欢快地闪烁。

我愿是一块云朵, 是一面破碎的大旗,
在旷野的天空, 疲倦的傲然婷立。
只要我的爱人，是黄昏的太阳,
照耀我苍白的脸, 　映出红色的光焰。


裴多菲是匈牙利的诗人，裴多菲的诗如同裴多菲的生命、爱情胸怀，一样的豪情壮志，一样的激昂慷慨。犹如他广为人知的诗句，由徐祖华翻译：“生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，二者皆可抛。”"Liberty, love,These two I need. For my love I will sacrifice life, For liberty I will sacrifice my love."

《我愿意是急流》写于1847年，当时诗人和少女森德莱·尤丽娅恋爱的时期。据《维基百科》报道，1846年9月，23岁的裴多菲在舞会上结识了伊尔诺茨伯爵的女儿森德莱·尤丽娅，这位身材修长、有浅蓝色眼睛的美丽姑娘的清纯和率真，使年轻诗人一见倾心，裴多菲为她写了不少的情诗。



林贝卡 2007秋 于美国/>/>