近来美国经济形势不好，又接连有一些恶性事件发生，似乎网上的文章也都因此而变得很严肃，沉闷，让我们换点轻松愉快的话题，调整一下心情好吗？这里有几个笑话，让大家乐一乐。
记得十多年前刚到美国，就听到这样一个笑话：美国总统克林顿去中国访问，军委主席邓小平邀请克林顿参加阅兵仪式，邓小平大声对战士们说：“同志们，你们辛苦了！” 这时翻译要将此话译成英文告诉克林顿，翻译对克林顿说“ Comrade, you are tired!", 接着战士们大声回应邓小平：“首长辛苦了！”， 翻译接着翻“ No, you are tired!".
你知道“好好学习，天天向上 ” 用英文怎么翻？Good Good Study, Day Day Up!
下面再讲我家里的笑话：
我的大女儿五岁时，有一天跑过来跟我说：妈妈，我拉嘴巴了，我问她，你说什么，她说她拉嘴巴了，我很纳闷，就让她做给我看，她把我领到卫生间，原来她刚才呕吐了，她反问我：Diarrhea 中文是拉肚子，throw up 不就是拉嘴巴吗？
十年前我妈来美探亲，想要跟洋女婿有个好的沟通，决心学习英文，计划从问候语言开始学，早上好，Good Morning! 晚上好，Good Night! 我妈用自己的语言记笔记，她的笔记上写着，早上好，狗的毛硬（我们老家硬的发音是ning)，晚上好，狗的奶头。有一天我先生起床晚了，洗漱完毕走进厨房，看到我妈正在准备中午饭，他对我妈说：Good Morning! 我妈看了一下表，对他说，狗的毛不硬了，狗的毛已软了。
家庭笑话
mm走西口 (2009-02-03 00:27:08) 评论 (19)
近来美国经济形势不好，又接连有一些恶性事件发生，似乎网上的文章也都因此而变得很严肃，沉闷，让我们换点轻松愉快的话题，调整一下心情好吗？这里有几个笑话，让大家乐一乐。
记得十多年前刚到美国，就听到这样一个笑话：美国总统克林顿去中国访问，军委主席邓小平邀请克林顿参加阅兵仪式，邓小平大声对战士们说：“同志们，你们辛苦了！” 这时翻译要将此话译成英文告诉克林顿，翻译对克林顿说“ Comrade, you are tired!", 接着战士们大声回应邓小平：“首长辛苦了！”， 翻译接着翻“ No, you are tired!".
你知道“好好学习，天天向上 ” 用英文怎么翻？Good Good Study, Day Day Up!
下面再讲我家里的笑话：
我的大女儿五岁时，有一天跑过来跟我说：妈妈，我拉嘴巴了，我问她，你说什么，她说她拉嘴巴了，我很纳闷，就让她做给我看，她把我领到卫生间，原来她刚才呕吐了，她反问我：Diarrhea 中文是拉肚子，throw up 不就是拉嘴巴吗？
十年前我妈来美探亲，想要跟洋女婿有个好的沟通，决心学习英文，计划从问候语言开始学，早上好，Good Morning! 晚上好，Good Night! 我妈用自己的语言记笔记，她的笔记上写着，早上好，狗的毛硬（我们老家硬的发音是ning)，晚上好，狗的奶头。有一天我先生起床晚了，洗漱完毕走进厨房，看到我妈正在准备中午饭，他对我妈说：Good Morning! 我妈看了一下表，对他说，狗的毛不硬了，狗的毛已软了。