文学城是我第一次中文网的经历,短短两个多月,目睹了这中式含蓄的感情观。每天可以察看“谁浏览了我?”然后再看回去, 不用见面都可以眉来眼去。然后又有充分的空间,在简介里,在留言里,或博客里,含蓄的暗示着自己的心意。多数美国人喜欢你会很单刀直入的重复一些有限的话语:“I really like you,” “I wanna get with you,” “Can I give you a call?” “Can we get together for a drink or a cup of coffee?” “Can I take you out this Friday?” 等等等等。中国人则有五千年的古老文化,诗词歌赋,四书五经,历史典故作杀手锏,可以编制天底下最华丽唯美的爱情道白,可以让最安逸淡然的心蠢蠢欲动让最洁傲的人失了矜持。
“I really like you,” “I wanna get with you,” “Can I give you a call?” “Can we get together for a drink or a cup of coffee?” “Can I take you out this Friday?” 这些都是些很实用的话,背诵下来。
楼下那位大毛笔,你的评论我支持-一半。美国文化似乎太直白裸露,不过和那些牲口比较起来,至少人家还有个CAN I。。。什么什么的,有的先打电话,有的先喝咖啡,最多就是‘I REALLY LIKE YOU’或者“CAN I GET WITH (就看你怎么理解这个词组了)YOU”。。不可能象那牛群羊群的光天化日之下裸露的动作。我看这就是DUE PROCESS,只不过美国人文化使他们能够把这些繁文缛节简化到 - 在人类文明社会的条件下 - 最简化的程度。。。顺便说一句,不少中国人在学习。。。。
网上交流也好,网上交友也好;你叫它网恋也罢,楼下的北鹤叫它网练也成,
但不可否认地这是种属于文化范畴内的一种活动,更确切地说是大家们的一种内省,
是一种意淫。
而你所推崇的美国式交友,恰如我们小时候在玩的“磕婆”一样,直接了当充满了动物性。
假若你能在一个风和日丽的春天去到一个农场的草地上,看看那些悠闲自得的牲口们,如果你仔细地倾听牛们的那些Mowwww…mooooow。。。和羊群里的Bahhh a baa bbbaaaahhh,再看看他们毫无掩饰的动作,你就会发现它们说的就和你上面引述的美国人说的是何其相似:““I really like you,” “I wanna get with you,” “Can I give you a call?” “Can we get together for a drink or a cup of coffee?” “Can I take you out this Friday?””
文学城是我第一次中文网的经历,短短两个多月,目睹了这中式含蓄的感情观。每天可以察看“谁浏览了我?”然后再看回去, 不用见面都可以眉来眼去。然后又有充分的空间,在简介里,在留言里,或博客里,含蓄的暗示着自己的心意。多数美国人喜欢你会很单刀直入的重复一些有限的话语:“I really like you,” “I wanna get with you,” “Can I give you a call?” “Can we get together for a drink or a cup of coffee?” “Can I take you out this Friday?” 等等等等。中国人则有五千年的古老文化,诗词歌赋,四书五经,历史典故作杀手锏,可以编制天底下最华丽唯美的爱情道白,可以让最安逸淡然的心蠢蠢欲动让最洁傲的人失了矜持。