我1986年硕士研究生毕业留语言研究所，受到导师器重，春风得意。除了组里的日常研究开发外，每个周末都泡在所里，干些自己感兴趣的项目，都与世界语（Esperanto）的研究和应用有关。第一个项目是把自己的硕士毕业设计从封闭系统转为开放系统。这是我用 BASIC 编写的一款从世界语自动翻译成汉语和英语的系统 E-Ch/A。麻雀虽小，五脏俱全，是当年少有的一个一对多系统，也算填写了“空白”。这项工作的直接结果有三。一是在演示后，受到德国控制论专家 Frank 教授激赏，除了决定在他的控制论杂志发表该系统的论文外，教授还写了长信，要资助我到他的实验室去继续开发这个系统（“我非常希望，北京的李维硕士能到德国工作数月以便使他的国际语到民族语的翻译程序能适应我们的需要”）。这本是一个千载难逢的出国机会，又不用考TOFEL, GRE和到处发信申请。当年出国热已经持续升温，而我和太太却浑然不觉，自得其乐。并没有把这次机会认真当回事，加上我的老板和导师刘教授巧妙劝阻，说要继续开发可以，让Frank教授出钱，承包到语言所来。知道自己走不成（觉得中途离开，跟导师面子抹不开），我就做顺水人情，把我的同事兼师兄乔毅介绍给 Frank 教授，成就了他的出国。研发世界语系统的第二个结果是，我发表在El Popola Chinio（中国报道）上的世界语语言学特点的粗浅论文引起了一个著名的西班牙教授 Juan Regulo 的注意。这位老先生是世界语界老前辈，在他的大学和城市威望极高，以他名字命名街道、广场等。正值他退休，学校决定给他出四大卷印制精美的专辑，表彰他的贡献。其中一卷是关于世界语学（Esperantologio）的论文专集，于是老先生邀请我在《中国报道》的论文基础上，扩展加工，单成一章。我文思泉涌，洋洋洒洒写了17页，有老先生来来回回多次校改修正，发表了我平生第一次的 Book Chapter " Lingvistikaj trajtoj de la lingvo internacia Esperanto"（发表时老先生已经过世，他的去世在国际世界语界引起很多纪念，老先生千古！）。 我的世界语活动的第三个结果，是使我一夜之间成了万元户。在那个年头，市场经济刚刚萌芽，开始出现了第一批市场经济催生的万元户，但与多数知识分子无关。我们这些助理研究员，每月工资100元左右，即便加上工余的兼课外快（我由导师和师母引荐，在中国音乐学院兼职教授研究生英语，每课时不到10块钱，还要备课和自理交通），做梦也不敢指望哪天成为万元户。
话说当年荷兰有一家软件公司 BSO，从政府申请到一笔科研资金，公司本身补足另一半，做一个以世界语为媒介语的分布式多语机器翻译项目 DLT。五年下来，成绩斐然，开发了一个很像样的原型系统（但是分布式翻译的设想有点超越时代，最终没有找到后续资金去做商业开发）。为了对多语言机器翻译做可行性研究，BSO 要求按照一个统一的依存关系句法的理论框架，对十几种主要语言编写形式句法，用来支持媒介语和自然语言的相互转换。他们看到我在世界语机器翻译上有研究，于是请我承包汉语的依存句法的编写项目。也算他们找对了人，我周末日以继夜，努力工作五六个月，编写了一部比较完整的汉语形式句法－现代汉语依存关系句法（A Dependency Syntax of Contemporary Chinese），给他们交活，极受欣赏。他们先给了我1000荷兰盾的支票作为报酬，于是拿到中国银行托收。大概是荷兰太遥远，需要通过多次银行间的中转，结果三个月了，钱还收不到，我就写信抱怨。过了一周，突然接到中国银行通知，让我去取一笔电汇。我跟太太去王府井中国银行，惊奇地发现在我的名下有1000美元汇款。拿到这笔折合人民币约万元的“巨款”，当时没有顾上高兴，一路走一路嘀咕，难道钱真可以从天上掉下来。太太甚至坚持这肯定是搞错了，说要回去把不义之财退还。第二天接到荷兰公司的信，才明白是他们邮寄的，作为对我的工作的额外奖赏，同时对支票不能及时兑现致歉（后来还是兑现了）。汉语是主要语言，我承包的项目对于他们的多语研究和寻找后续资金意义重大。后来乘我1989年去德国开机器翻译高峰会议，他们还特地邀请我和我的导师去他们的实验室访问一周，进一步探讨汉语用于多语机器翻译的一些问题。
这是我在网上偶然看到的最富创意的签名档，甜甜特别喜欢，说：“cool, 3d to 2d!（三维变两维）”，随手留存（出处是华夏论坛某坛友），可博一笑。顺便一提，甜甜除了玩呼拉圈出类拔萃，也是juggling高手，就是到食品店采购，她也不忘拿两个苹果玩她的juggling. 不过目前还没有上升到同时玩三个球的水平。
當電視密集強打著各式各樣情人節禮物時? 妳是否也在苦惱著要送給自己的情人一份怎樣的禮物呢 ?
是鑽石恆久遠? 還是花語表情意? 還是各種香水還他一身幽香呢?
沒想到送一份禮物竟然如此的困難,因為沒有一份禮物可以代表自己對他的愛意和情意!
那就學這本書中的Mooch來送一份"The gift of nothing"吧!” 摘自博客 Janet Cafe (http://spaces.msn.com/janet-cafe/)
以上是我在网上搜索甜甜最喜欢的小书：
The Gift of Nothing, 意外发现的，很惊喜：世界上优秀的作品，总会有共鸣。甜甜自从一两年前在一个图书馆看到这本书，马上就喜欢上了。一直没有买到，现在居然在网上发现了。博客主人好像是个富有童心和爱心的教师。甜甜让我表示感谢，于是我留言：搜索我女儿最喜欢的小书 The Gift of Nothing，到你这里，看到你情人节对此书的推介和翻译，很高兴，谢谢。这本书，今天已经给女儿念了三遍了，她还是要我上床前再念一遍。这样简单的文字（4岁幼儿读物），有这样的真情、幽默和智慧，令人惊叹！
话说圣诞元旦前后的一天，下午4点多，天尽管阴沉（英国天气给个晴脸本来就少见），还没到天黑时分。我从住在贫民窟的同学处出来，下楼看见一个黑人蹲坐在楼道上，心里就有点犹疑，但已经下楼在半道，也不好回去。轻轻说了声 “excuse me”，便强作正经从黑人身旁过去，想加紧步伐逃离。说时迟，那时快，那黑人一个箭步上前，挡住我的去路，手拿小刀（不是专事行凶的匕首，也就比削苹果的刀大一点），说：“摸你，摸你（ 这是带有曼城口音的“Money, Money”）。这人站在面前，越发显得粗黑高大，那小刀也格外刺目，我哪里见过这个阵势，恨不能有地洞钻进去。我结结巴巴说，”I have no money“。他一边说，”check, check", 一边将黑手伸进我裤子和胸前口袋搜索，果然没有发现什么。正在我不知所措时，不料这家伙很有绅士风度地跟我说，“I am sorry”，然后一阵风似地消失在门洞，真是来有形，去无踪。我出得门来，看着阴惨的天色，半天惊魂不定。后来，遇到一个纽约客，谈起此事，她告诉我：“看来你们那里的强盗比较文明。要是在纽约，身上没钱，不捅你一刀才怪。我们出门谁敢不带保命钱。”
前不久的万圣节之夜，甜甜跟往年一样，身着公主服（这次从迪斯尼专卖店买的是灰姑娘套装，前几年的万圣节也是从专卖店买的迪斯尼人物白雪公主和木兰），挨门挨户讨糖，叫trick or treat, 意思是你不给糖果等点心（treat），我就调皮，跟你捣乱(trick)。今年在好朋友Adam家汇合了10几个孩子，大家嬉闹一片，甜甜玩得很开心。有关家庭录象四个片断上网。甜甜跟Adam兄弟俩一起讨糖，然后在Adam家兴致勃勃地跟Adam互相交换战利品。Adam身着古罗马拳击手（gladiator）的服装，他的弟弟Peter身着綠色巨人史瑞克怪物（美国著名童话电影《Shrek》的主人公）的服装。所以甜甜讨糖时这样介绍道："This is Shrek on a diet （因为Peter比较瘦小，而怪物史瑞克很肥胖高大，所以甜甜戏称Peter是“减肥中的史瑞克”）. I am Chinese Cinderella（“我是中国灰姑娘”）. And this is a gladiator with curly hair（Adam卷发，所以说他是卷发拳击手）. "
05.11.09, 【甜甜成长花絮：甜甜的天才发现】
前两天，甜甜盯着墙上挂钟看了很久，很兴奋地跟我说她有一个重要发现：“Dad, I have a discovery: if you multiple the minute hand number by 4, and then add it to the minute hand number, we get the reading! This is a rule with no exception, and I have tried every minute hand in whole numbers. This rule works！”大体是说，要想知道分针所在读数，可以拿4乘以分钟所指整数，再加上分钟所指整数。比如，５分钟等于１乘４加１；１０分钟等于２乘４加２；１５分钟等于３乘４加３，以此类推。这是甜甜独立思考，用归纳法总结出来的规律，说明这个九岁的小家伙是个爱琢磨的孩子。我随她一起逐一验证，果然正确，心里有些诧异，她怎么绕过这个弯的呢，因为美国小学数学教育远比国内落后，四年级才刚开始介绍代数的概念，还没有用到代数。我问她，你是不是从书上或者老师那里看到的，她摇头，说这完全是她自己的发现。
为了表明是她自己的得意发现，她又注视挂钟良久，继而大叫：“Dad, come here, I have another theory: if you multiple the minute hand number by 3, and then add it to the even number in sequence, we also get the reading! Isn't this also a discovery？” 甜甜的第二个理论是，分针所在读数等于３乘以分钟所指整数，再加上分钟顺序向下的偶数，比如，５分钟等于１乘３加偶数２，１０分钟等于２乘３加偶数４，以此类推。甜甜问我这算不算一大发现。我说，如果理论经实践验证无误，就可以算是发现。"So let's verify it"，甜甜说，"1 times 3 plus 2 equals 5 minutes; 2 times 3 plus 4 equals 10 minutes; 3 times 3 plus 6 equals 15 minutes, ....... They are all verified: I got another discovery!"
我跟甜甜说，我也有一个发现：分针所在读数等于５乘以分钟所指整数。甜甜不屑一顾地说，这算什么发现呀，这是 common sense（常识），人人都知道呀。这时候，我觉得有必要因势利导，上升到代数的高度了。我说，"Let's represent your discoveries in algebra, ok?"甜甜一直想超前学代数，好在同学面前炫耀，很高兴。我说，其实，你的两个理论和我的"发现"在代数上是等价的，正因为我的发现是常识，不证自明的，所以，如果你的理论跟我的发现等价，我们甚至不必一一验证，也可以证明你的理论是正确的。“Dad, you are confusing me!（你把我搞糊涂了）” 我本来想教育孩子，世界上除了归纳法以外，还有演绎法，可惜操之过急，有点揠苗助长了。我说，好，我们先写代数表达式吧，假设X是分针所指的整数（X=1,2,...,12），Y是分钟读数：
我接着试图讲解代数运算的方法：4X+X=4X+1X=(4+1)X=5X; 3X+2X=(3+2)X=5X，可是甜甜的兴趣到此为止，已经不耐烦了，要求玩游戏去："Ok, ok, Dad, it's too complicated. Let's do it another time. Can I play gameboy now?"。大概超出了这个岁数的专心时间限度了，我虽然意犹未尽，也只好作罢了。看样子，我家这个小鬼头，天才有余，耐性不足，要想成才，也不容易。不过，还是顺其自然吧。
1. sx洒下一片深情－孙楠；
2. wb吻别-张学友；
3. ns难舍难分－谭咏麟；
4. jj九九女儿红－陈少华；
5. Heal the world-Michael Jackson;
6. Here I Am-Bryan Adams;
7. Just To Hear You Say That You Love Me (With Tim McGraw)-Faith Hill;
8. Valentine-Martina Mcbride;
9. Hero - Enrique Iglesias;
10. xq想起老妈妈－于文华;
11. To Where You Are-Josh Groban;
12. Sight of My Homeland - Tim Janis;
13. ad爱的纪念理查德 克莱德曼;
14. Sogno - Andrea Bocelli;
15. Right here waiting for you - Richard Marx;
16. No Secrets - Kids In America;
17. sx小提琴 - 思乡曲;
18. rg柴科夫斯基-如歌的行板 Andante Cantabile for Cello Solo and String Orchestra, Op. Posth;
19. Pokarekare Ana - Hayley Westenra;
20. pg帕格尼尼狂想曲;
21. Accidentally In Love - Counting Crows;
22. bw别问我是谁 - Wang Xinping;
23. Whiskey Lullaby - Brad Paisley;
24. jh江河水 二胡－扬易禾;
25. xc西出阳关无故人 二胡;
26. qw情网－张学友;
27. mh梦幻曲（舒曼）;
28. al阿莲－戴军;
29. 邓丽君 现场;
30. Immigrant - Joanie Madden
因为讨论离开水牛城搬家的事，甜甜最近很伤感。我对甜甜说：“你知道么？美国报纸排名最受欢迎的居住城市，水牛城是倒数的十个（bottom 10）城市之一呀（最受欢迎的 top 10 居住地包括旧金山，波士顿，西雅图，华盛顿和圣地亚哥等），哪里不比水牛城强呀？”确实，水牛城冬季漫长，天气寒冷，极易受风寒侵袭，水质低劣，病毒流行，更主要的是，没有像样的工业，经济发展落后，人口逐年下降，年轻人大都“南下”（叫 going south）寻求发展。可是，甜甜不以为然，流着眼泪说："Who cares about this stupid rating. I have been living here for eight years and all my friends are here. Plus, I like snow. "
甜甜自记事起，就住在这里，水牛城自然是她心目中不可替代的唯一故乡。记得四年前第一次带甜甜回北京探亲，第一天的晚上住在姥姥家，一切对她是那么陌生，没有她已经习惯的美国卡通电视，她满脸委屈地吵着闹着要回家（“I want to go home!”）－－当然是回水牛城的家。我告诉她这就是家呀，是妈妈的家，她怎么也无法认同。
为了列举水牛城的好处，甜甜根据她有限的知识，自己独创了一种平衡理论（balancing theory）：水牛城有著名的湖区效应（lake effect），所以多雪，而地球正面临可怕的温室效应（greenhouse effect），导致全球变暖（global warming），她自作聪明地说，"You see, the two effects balance each other. Nowhere else can balance the global warming as effectively as in Buffalo!"。她还能举出一千条水牛城优越的理由："You got to admit, Buffalo is not bad. We have no earthquake like in San Francisco. No hurricane like in Florida. Our Christmas is always white." 其实水牛城确实有很多公认的好处，最著名的是拥有号称“世界第七大奇迹”（Word's 7th Wonder）的尼亚拉加大瀑布。水牛城周围原始生态保护很好：郊外从大瀑布开始，沿尼亚拉加河车行，宛如驶进仙境画廊，州立公园一个接一个，参天古树，连绵草地。不过，这里除大瀑布外，空旷的公园即便周末亦无人问津，让人真觉得可惜了这些资源。水牛城市中心（Downtown）虽然日渐衰落杂乱，人们聚居的郊区乡镇（比如我们居住的Williamsville村落）却日益兴旺，而且民风淳朴，整洁安全，环境优美如花园。水牛城房市全美最便宜，十万美元出头就可以买到前庭后院的 house（国内叫“别墅”），绝对价格低于国内沿海城市！二十万就是豪华大屋，宽敞奢侈得让人发愁，这个价钱在纽约、旧金山不够买一个房角。生活便宜也方便，到处是免费停车场，基本没有堵车现象。有一流的公立学校，课外教育（学琴，学球等）的学费只是沿海城市的一半价钱。更不用说，还有温暖的华人社区和热闹的周末中文学校。几乎所有日常活动都在离家不到半小时的范围内可以解决，确实是养家的好地方。生活方面唯一头疼的是，没有像样可口的餐馆，经常晚上发愁，不知道到何处去解决肚子问题。大大小小餐馆都尝遍了，让人想到就开胃的所在，还真没有。不由得不让人怀念国内，每次回国探亲，随便挑一个馆子，也觉得吃得象皇帝一样。
If you miss the train I'm on,
You will know that I am gone,
You can hear the whistle blow a hundred miles.
A hundred miles, a hundred miles,
A hundred miles, A hundred miles,
You can hear the whistle blow A hundred miles.
Lord, I'm one, Lord, I'm two, Lord,
I'm three, Lord, I'm four, Lord,
I'm five hundred miles a way from home.
Away from home, away from home,
away from home, away from home,
Lord, I'm five hundred miles away from home
Not a shirt on my back,
Not a penny to my name.
Lord, I can't go back home this-a way.
This-a way, this-a way,
This-a way, this-a way,
Lord, I can't go back home this-a way.
乡愁是一张无形的网，流浪的路何时是尽头？
05.09.20, 终于等到了 liwei999.com（Domain Name 域名）：赶紧注册到旗下。
王知还：灰烬中的诗篇二：当年暑假在师院，我常跟王老师一起吃早饭，听她谈一生的坎坷和传奇。她最怀念的是大学时代和她大学时代所写的英诗，当时出类拔萃，才气横溢，极受教授和校长器重。这一篇小诗就是当年她给我回忆记录下来的片断（手稿，tif文档格式扫描）。还记得王老师跟我讲解诗句“He sits and reads the pool”时，说sits是短元音，reads是长元音，相互配合使得诗句抑扬顿挫。并做出鸟儿神情专著盯着池塘的神态，作为此句的演示。
今天是父亲节，甜甜周五从学校给我带回的礼物是一块自画像瓷砖。我问：“这个小姑娘是谁呀？”甜甜说：“我呀。” 我说：“But she does not look as pretty as my little girl."（有意思的是，她后来给妈妈画的像，光彩照人多了。）
甜甜的父亲节祝词写道：My Dad is #1
My Dad is honest. My Dad is sweet. My Dad is just like my friend Pete.
My Dad is fun. His temper is none. He likes to ride in the sun, but really he is #1.
Happy Father's Day!
Bob Carlisle 的 Butterfly Kisses 是我最喜欢的歌曲之一，曾在《每周一歌》ge11 Bob Carlisle - Butterfly Kisses推荐过。这是一首描写父爱的歌曲，演唱动情，让人流泪。后半曲反复重复的歌词是“With all that I've done wrong / I must've done something right / To deserve a hug every morning / And butterfly kisses at night”. （我一辈子很多失误，可肯定也做对了什么：这才有福气得到（女儿）每天早上的拥抱和晚上的蝴蝶之吻。）
很巧，甜甜的舞蹈学校今年彩排，有一段有创意的舞蹈就是Dating with dad (跟爸爸约会)，用“蝴蝶之吻”配乐，这段舞蹈把父女之爱表现得淋漓尽致。一群天使般的小女孩翘首等待她们的“心上人”爸爸。爸爸们领带革履，潇洒登场，拌着音乐与爸爸的乖乖女翩翩起舞，然后搂在膝上。舞蹈最后是，每一位爸爸都象白马王子在皇家舞会一样，彬彬有礼地弯腰邀请小公主，然后手牵手，或者将公主一把楼在怀中，一对一对离开舞台。
I made this card just for you. I hope you will enjoy this card. I think you are awesome at so many things. Here are 3 of the best things about you. First you make me feel good when I am sick. You also make me laugh when I am down. Also you are the smartest person on earth.
My favorite thing you and I do together is when you help me with my homework. You make me feel good when you tickle me.
If I could give you anything, I would give you love, happiness, and a day all to yourself.
说到手术，我的身上也留有爸爸的“杰作”。我十岁左右，有一天早饭不久，突然肚子疼得厉害。爸爸过来检查，按住右小腹，问疼不疼，我说，“很疼”。他突然把手抽回，我一阵剧痛，眼泪都出来了。爸爸告诉我，这叫“反跳痛”，是急性阑尾炎的典型症状，说准备开刀，不到中午就扶我进了手术室。从小看惯了开刀，知道阑尾摘除是小手术，我一点也不怕。可真要上手术台了，我却怎么也不愿意。主要是怀疑弄错了，白挨刀了。早上还是好好的，喝了半碗粥，我平时也常闹肚子疼，这次，也没有验血或做其他检查，摸摸小腹，就这样确诊了？结果自然是我多虑，割下的阑尾肿得象棵小胡萝卜头，因为手术及时，还没有化脓。不少外科大夫不给自己亲人开刀，怕太紧张。可爸爸不放心别人，理所当然亲自动手，妈妈在旁做助手。本来，如果使用常规腰麻或硬膜外麻醉，也可从容不迫，但爸爸为了术后反应小，坚持只使用局部麻醉，我清楚知道手术的每一个过程。多数同类手术刀口总有几寸，可爸爸只给我开了一条一两公分的小口子（关腹后只缝了两针），刚够伸进一个手指。这还不算，跟多数刀口不同，爸爸用的是横切，这更增添了手术难度。爸爸说，横切符合人的腹部的自然纹路，愈合后刀疤不显（确实如此，我见过其他竖切手术的刀痕，愈合后很久仍然粗粗红红地立在那儿，很难看）。这次手术当然很成功，我当天回家，第二天就可下床轻微走动。不过，手术中有一阵确实很疼，我大哭大叫，给爸爸增加了很大压力。那是爸爸伸进手指试图捞取发炎的阑尾时。也不怪，阑尾发炎，不碰它尚且疼痛得很呢。好在疼得时间不长，爸爸就逮住了它，赶紧补上一针麻醉。后来，爸爸说，尽管费了心思，下刀之处还是略偏了点，使我多受了一些苦。偏一点没关系，如果把刀口加大点，也好办，可爸爸坚持尽可能小的口子，不愿意让我落下一个永久的大疤痕。我把这个故事讲给女儿听，她找到我的几乎看不见了的刀口，惊叹：“Grandpa did a terrific job! (爷爷的手艺真棒！)”。从此，她肚子一疼，就大叫，怀疑得了阑尾炎，非让我检查发现没有“反跳痛”才安心。还说，她要是得了阑尾炎，就飞回去找爷爷，可信不过美国的大夫：他们才开过几个刀，我爷爷一辈子开刀何止成千上万！
说到手术，我的身上也留有爸爸的“杰作”。我十岁左右，有一天早饭不久，突然肚子疼得厉害。爸爸过来检查，按住右小腹，问疼不疼，我说，“很疼”。他突然把手抽回，我一阵剧痛，眼泪都出来了。爸爸告诉我，这叫“反跳痛”，是急性阑尾炎的典型症状，说准备开刀，不到中午就扶我进了手术室。从小看惯了开刀，知道阑尾摘除是小手术，我一点也不怕。可真要上手术台了，我却怎么也不愿意。主要是怀疑弄错了，白挨刀了。早上还是好好的，喝了半碗粥，我平时也常闹肚子疼，这次，也没有验血或做其他检查，摸摸小腹，就这样确诊了？结果自然是我多虑，割下的阑尾肿得象棵小胡萝卜头，因为手术及时，还没有化脓。不少外科大夫不给自己亲人开刀，怕太紧张。可爸爸不放心别人，理所当然亲自动手，妈妈在旁做助手。本来，如果使用常规腰麻或硬膜外麻醉，也可从容不迫，但爸爸为了术后反应小，坚持只使用局部麻醉，我清楚知道手术的每一个过程。多数同类手术刀口总有几寸，可爸爸只给我开了一条一两公分的小口子（关腹后只缝了两针），刚够伸进一个手指。这还不算，跟多数刀口不同，爸爸用的是横切，这更增添了手术难度。爸爸说，横切符合人的腹部的自然纹路，愈合后刀疤不显（确实如此，我见过其他竖切手术的刀痕，愈合后很久仍然粗粗红红地立在那儿，很难看）。这次手术当然很成功，我当天回家，第二天就可下床轻微走动。不过，手术中有一阵确实很疼，我大哭大叫，给爸爸增加了很大压力。那是爸爸伸进手指试图捞取发炎的阑尾时。也不怪，阑尾发炎，不碰它尚且疼痛得很呢。好在疼得时间不长，爸爸就逮住了它，赶紧补上一针麻醉。后来，爸爸说，尽管费了心思，下刀之处还是略偏了点，使我多受了一些苦。偏一点没关系，如果把刀口加大点，也好办，可爸爸坚持尽可能小的口子，不愿意让我落下一个永久的大疤痕。我把这个故事讲给女儿听，她找到我的几乎看不见了的刀口，惊叹：“Grandpa did a terrific job! (爷爷的手艺真棒！)”。从此，她肚子一疼，就大叫，怀疑得了阑尾炎，非让我检查发现没有“反跳痛”才安心。还说，她要是得了阑尾炎，就飞回去找爷爷，可信不过美国的大夫：他们才开过几个刀，我爷爷一辈子开刀何止成千上万！
完成这个项目主要得益于“电脑高科技”。在跟老师商量确定主题 Red Billed Toucan 后 (今年地理课程重点介绍南美的巴西，Red Billed Toucan 是巴西雨林中常见的有特色的鸟)，甜甜在学校电脑上搜索打印了一些有关资料。回到家后，甜甜继续在互联网上收集资料，利用 Google 查阅了十几个网页，把有关资料图片保存、合并、删减、重新分类，然后集中到微软字处理软件中编辑。甜甜特别喜欢在字体上做文章，利用她早就玩熟的 Word Art (艺术字) 功能，做出不同效果。
第九章：大合唱 "This land is your land"。这是一首脍炙人口的美国爱国歌曲，类似于中国的《歌唱祖国》（“越过高山，越过平原， 跨过奔腾的黄河长江；宽广美丽的土地， 是我们亲爱的家乡”）。甜甜在学校常唱，歌中唱道：“This land is your land, this land is my land. From California to New York Island, From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters, This Land was made for you and me”。在该片九段音乐中，这一首最通俗了，却能很好地烘托主题，渲染气氛。2004-07-28 04:50pm (美国东部时间)：飞机在水牛城机场徐徐降落, 机长：“Welcome to Buffalo!”。空中之行结束。
中国美食名扬天下（也培养了我辈的中国胃：一天至少需要一顿中国餐。三天不吃中国饭，浑身难受。一周没有，差不多要疯），但是却没有出现象卖当劳那样的跨国餐饮业大王。小门小户的中国快餐店（多是夫妻店）多如牛毛：地球上凡是有人的地方，差不多都有，只是质量参差不齐。可就是成不了气候。技术上的难点主要是中国菜难以标准化，质量因人（大师傅）而异：不能标准化，就难以建立品牌，价格也降不下来，不能在客户中生根。更主要的困难是，管理水平不够。经过多年观察，终于发现一家具有高水平管理的中国快餐连锁店，叫做（ “熊猫快餐（Panda Express）”，在水牛城的商业中心（Boulevard Mall and Factory Prime Outlet Mall）有两家分店，我们经常光顾，更是甜甜的最爱。尽管快餐价格仍然略高，但难得的是质量控制和标准化方面，非其它中国快餐店可比，算是闯出了一条路。主打菜肴是深受西人欢迎的 Orange floavored chicken (橙味鸡)，香甜又酥脆（krunchy and juicy）。我从小不喜甜食，却喜欢这道菜：比较本地“正宗”中国餐馆的类似菜肴，毫不逊色。它的“宫保鸡”也很不错，不时还有美味虾（需要另加一块钱）。看趋势，熊猫前景不错。
甜甜的游泳成绩单，除了一项“良好”（above average），其余全是“优秀”（excellent）. Miss Aria 是个尽心尽责的好老师，甜甜很喜欢她。在她手下，甜甜进步很快。我们准备暑期给甜甜强化游泳训练，除了报两个班（每周两次），我会不定期带甜甜去露天游泳池。争取早点升入银色级别。目标是四年级前过金色级别，这是业余游泳的最高级别，再往后就要视兴趣参加专业集训了。甜甜游泳进步快，但是滑冰却停滞不前。当初刚学的时候，很顺利，几乎没摔跤就学会基本操作了，可最近半年进步甚微。原因之一是甜甜太保守，怕摔跤，放不开。老师教得也不好。暑期也准备加强，报两个班，希望遇上一个负责任有经验的教练。
04.04.23, 【随感】提到迪斯尼，让人又爱又气。迪斯尼是一个把娱乐、艺术和商业的结合推向了极致的公司。一方面，迪斯尼卡通动画，电影电视电台，确实是超一流水平，影视美奂美仑，音乐别致有味，作为大众娱乐品，老少咸宜。特别是迪斯尼的几十部经典电影，如《白雪公主 Snow White and the Seven Dwarfs》，《木偶历险记 Pinocchio》，《灰姑娘 Cinderella》, 《小美人鱼 The Little Mermaid》, 《小鹿斑比 Bambi》,《狼孩 The Jungle Book》，《Pocahontas》, 《The Aristocats》, 《101 Dalmatians》, 《Lady and the Tramp》, 《花木兰 Mulan》，《狮子王 The Lion King》, 《猿孩 Tarzen》，《Finding Nemo》等等，确实是精益求精，比样榜戏还千锤百炼。可气的是，迪斯尼的商业嗅觉太灵，恨不得把全世界都赚了去，无怪有人称他为邪恶王国。有些钱赚的让人心服，比如我们家买的全套迪斯尼经典录像和DVD. 有些地方，就太黑：一件普通衣服，印上迪斯尼卡通形象，摇身一变，价钱翻番。建了个迪斯尼乐园，一天就赚几百万（司机告诉我们的）。出了一部杰作，人物深入人心后，就接着没完没了地来各种续集,《Cinderella II》,《Lady and the Tramp II》,《The Lion King II》, 《102 Dalmatians》, 把经典当电视剧拍，骗取儿童和家长的钱。因为资金雄厚，人才（或艺术匠人）一流, 后续作品也拍得精美, 但是缺少创新, 欠缺神韵, 我看是自己糟践自己半个多世纪树立起来的品牌。单我们家，就不知给迪斯尼送去多少钱。有什么办法，孩子喜欢。
04.04.23, 【随感】关于动画片。甜甜出生之前，我是不看动画片的，就象我现在不看任何武打小说一样。没想到孩子教育人，随着甜甜的成长，跟着她开始看动画片，尤其是迪斯尼经典。这一看，终于看出名堂，品出高下。让人不能忘怀的有《白雪公主 Snow White and the Seven Dwarfs》，《木偶历险记 Pinocchio》，《狼孩 The Jungle Book》，《Pocahontas》, 《The Aristocats》。
苹果引领个人电脑新潮，苹果公司及其创始人 Steve Jobs 在 IT 行业是个传奇。凡是用过苹果的人，大多印象深刻，有相当一部分人更自觉成为苹果的铁杆捍卫者。美国前副总统、深谙高科技、帮助领导因特网创始的高尔在总统竞选以数票之差败于小布什之后（选票至今仍有争议），选择参加两家高科技公司的董事会，其中一家就是苹果（另一家是 Google)，可见苹果的分量。苹果和微软及 IBM 的恩恩怨怨，成为电脑业大众文化写不尽的素材。记得看过一个电视，记者采访 Steve Jobs, 提到微软的空前成功，Steve Jobs 评论道(大意)，I have no problem with their success. They have made their efforts. The only problem is their low taste （这是指责微软的低俗品味）。苹果倒是高品味，做出的产品都是艺术品，让人不忍下手，但是毕竟曲高和寡。由于高品味（或高品位）带来的高价位及其他种种原因，市场占有率不到5%。前不久，有记者就此问 Steve Jobs，他回答说：“苹果在个人电脑市场的占有率比奔驰在汽车业的占有率还高一点。做一个电脑产业的奔驰有什么错？（What's wrong with being a Benz in computer industry?）”。话虽这么说，这毕竟是苹果的心病。最近几年，苹果不断推出新款硬件软件，围绕个人数字化生活的中心（网络 Safari and .Mac、邮件 Mail、音乐 iTunes and iPod、图片 iPhoto 和家庭录像 iMovie and iDVD等），就是想从微软抢回一些地盘（我们衷心祝愿苹果繁荣昌盛，但是跟微软在商业上竞争，实属不易：正是因为苹果已经不再构成威胁，相当一段时间以来，微软实际上是在扶持苹果，把苹果的创新看成自己的免费实验室。看看微软产品有多少功能是仿制苹果的即可明白。仿制比创新容易许多，不失为精明的商业之道），这才有了苹果近几年的 shift （就是鼓励消费者从 PC 转移到苹果）广告宣传。
借此东风，Apple Store(苹果专卖店)也接连开了多家，水牛城的这家也很荣幸在1-2年前开张了。这就成为我们去商场时，甜甜和我的最好的去处。Apple Store环境布置极其优雅，光线和谐，工艺品一样的苹果最新产品琳琅满目，可以随意试听试用。劝附近有 Apple Store 但还没有去过的人，不要忘了抽空参观，就当是参观一个专业博物馆。我的G4跟苹果iPod随身听和我的手机一样，已经成为我的随身伴侣。在Apple Store，我用它无线上网，甜甜在儿童电脑游戏角玩游戏，各得其乐。
前两天天气转暖，甜甜还在唱，“春天来了，春天来了！” 水牛城因湖区效应，以多雪闻名，漫长的冬天，总也过不完。英国诗人雪莱曾写道：“冬天来了，春天还会远么？（If Winter comes, can Spring be far behind?）”他这么写，是因为英国冬天较短，春天的希望不再遥远。如果是我们这儿，或者更北的地方，半年或更长的冬季，这样寓意深刻的诗句断然激发不出来。
王老师是我的恩师。本科阶段,师资紧缺,幸亏有王老师的加入。还记得20多年前的一个笑话。有一次，王老师重感冒，带病上课，打喷嚏不止，忍不住小声咕哝道：“Such nuisance！” 我坐前排，轻声回应道:"It's really not a new-sance. It's an old 'sance'. You have caught cold for days now." 王老师本想批评我不认真听讲,但终于忍俊不住笑了。同学中有听到的跟着笑, 有没听见的觉得莫名其妙。一晃20年了,祝愿王老师健康快乐。这篇近作，回忆老校长吴贻芳，情深意浓，同时反映了时代变迁，有史料价值。正在帮助王老师投到合适的地方发表。现放在我的网址，大家先睹为快。（我这个公开家页，会永久保存王老师的作品。无奈，读者有限，所以还是争取寻找更加合适的居所。）读这篇文章，吴老的一句话很让人触动：“世界上是有数不尽的折磨的”。这是她安慰王老师的话，但也反映了人生现实。
维评：上周中国婉约派，这一周来一首西方豪放派经典对唱。这首歌，伤感不失豪放，气势不凡，高潮迭起，唱下来让人回肠荡气。盲人歌手天生一副纯正男高音（被誉为“天堂的声音”），年轻时为帕瓦罗蒂慧眼所识。女歌手是百老汇的歌剧皇后人称天籁(此曲只应天上有, 人间哪得几回闻). 她的歌几乎首首都好, 阳春白雪, 却老少妇孺咸宜。唱过无数的经典，历久不衰（因为全家都喜欢她，市面上见得到的她的CD，我们都买了。在我家有此待遇的艺术家，这是第一个。这一首对唱使拳王离开拳坛时热泪盈眶。除了插了一句英语歌词 Time to say goodbye 点明主题外，其余均是意大利语，但是这样好的歌曲，不懂语言根本不影响欣赏。音乐无国界。歌曲先在德国流行，后来风靡欧洲，最后征服美国和全世界。
我1986年硕士研究生毕业留语言研究所，受到导师器重，春风得意。除了组里的日常研究开发外，每个周末都泡在所里，干些自己感兴趣的项目，都与世界语（Esperanto）的研究和应用有关。第一个项目是把自己的硕士毕业设计从封闭系统转为开放系统。这是我用 BASIC 编写的一款从世界语自动翻译成汉语和英语的系统 E-Ch/A。麻雀虽小，五脏俱全，是当年少有的一个一对多系统，也算填写了“空白”。这项工作的直接结果有三。一是在演示后，受到德国控制论专家 Frank 教授激赏，除了决定在他的控制论杂志发表该系统的论文外，教授还写了长信，要资助我到他的实验室去继续开发这个系统（“我非常希望，北京的李维硕士能到德国工作数月以便使他的国际语到民族语的翻译程序能适应我们的需要”）。这本是一个千载难逢的出国机会，又不用考TOFEL, GRE和到处发信申请。当年出国热已经持续升温，而我和太太却浑然不觉，自得其乐。并没有把这次机会认真当回事，加上我的老板和导师刘教授巧妙劝阻，说要继续开发可以，让Frank教授出钱，承包到语言所来。知道自己走不成（觉得中途离开，跟导师面子抹不开），我就做顺水人情，把我的同事兼师兄乔毅介绍给 Frank 教授，成就了他的出国。研发世界语系统的第二个结果是，我发表在El Popola Chinio（中国报道）上的世界语语言学特点的粗浅论文引起了一个著名的西班牙教授 Juan Regulo 的注意。这位老先生是世界语界老前辈，在他的大学和城市威望极高，以他名字命名街道、广场等。正值他退休，学校决定给他出四大卷印制精美的专辑，表彰他的贡献。其中一卷是关于世界语学（Esperantologio）的论文专集，于是老先生邀请我在《中国报道》的论文基础上，扩展加工，单成一章。我文思泉涌，洋洋洒洒写了17页，有老先生来来回回多次校改修正，发表了我平生第一次的 Book Chapter " Lingvistikaj trajtoj de la lingvo internacia Esperanto"（发表时老先生已经过世，他的去世在国际世界语界引起很多纪念，老先生千古！）。 我的世界语活动的第三个结果，是使我一夜之间成了万元户。在那个年头，市场经济刚刚萌芽，开始出现了第一批市场经济催生的万元户，但与多数知识分子无关。我们这些助理研究员，每月工资100元左右，即便加上工余的兼课外快（我由导师和师母引荐，在中国音乐学院兼职教授研究生英语，每课时不到10块钱，还要备课和自理交通），做梦也不敢指望哪天成为万元户。
话说当年荷兰有一家软件公司 BSO，从政府申请到一笔科研资金，公司本身补足另一半，做一个以世界语为媒介语的分布式多语机器翻译项目 DLT。五年下来，成绩斐然，开发了一个很像样的原型系统（但是分布式翻译的设想有点超越时代，最终没有找到后续资金去做商业开发）。为了对多语言机器翻译做可行性研究，BSO 要求按照一个统一的依存关系句法的理论框架，对十几种主要语言编写形式句法，用来支持媒介语和自然语言的相互转换。他们看到我在世界语机器翻译上有研究，于是请我承包汉语的依存句法的编写项目。也算他们找对了人，我周末日以继夜，努力工作五六个月，编写了一部比较完整的汉语形式句法－现代汉语依存关系句法（A Dependency Syntax of Contemporary Chinese），给他们交活，极受欣赏。他们先给了我1000荷兰盾的支票作为报酬，于是拿到中国银行托收。大概是荷兰太遥远，需要通过多次银行间的中转，结果三个月了，钱还收不到，我就写信抱怨。过了一周，突然接到中国银行通知，让我去取一笔电汇。我跟太太去王府井中国银行，惊奇地发现在我的名下有1000美元汇款。拿到这笔折合人民币约万元的“巨款”，当时没有顾上高兴，一路走一路嘀咕，难道钱真可以从天上掉下来。太太甚至坚持这肯定是搞错了，说要回去把不义之财退还。第二天接到荷兰公司的信，才明白是他们邮寄的，作为对我的工作的额外奖赏，同时对支票不能及时兑现致歉（后来还是兑现了）。汉语是主要语言，我承包的项目对于他们的多语研究和寻找后续资金意义重大。后来乘我1989年去德国开机器翻译高峰会议，他们还特地邀请我和我的导师去他们的实验室访问一周，进一步探讨汉语用于多语机器翻译的一些问题。
这是我在网上偶然看到的最富创意的签名档，甜甜特别喜欢，说：“cool, 3d to 2d!（三维变两维）”，随手留存（出处是华夏论坛某坛友），可博一笑。顺便一提，甜甜除了玩呼拉圈出类拔萃，也是juggling高手，就是到食品店采购，她也不忘拿两个苹果玩她的juggling. 不过目前还没有上升到同时玩三个球的水平。
當電視密集強打著各式各樣情人節禮物時? 妳是否也在苦惱著要送給自己的情人一份怎樣的禮物呢 ?
是鑽石恆久遠? 還是花語表情意? 還是各種香水還他一身幽香呢?
沒想到送一份禮物竟然如此的困難,因為沒有一份禮物可以代表自己對他的愛意和情意!
那就學這本書中的Mooch來送一份"The gift of nothing"吧!” 摘自博客 Janet Cafe (http://spaces.msn.com/janet-cafe/)
以上是我在网上搜索甜甜最喜欢的小书：
The Gift of Nothing, 意外发现的，很惊喜：世界上优秀的作品，总会有共鸣。甜甜自从一两年前在一个图书馆看到这本书，马上就喜欢上了。一直没有买到，现在居然在网上发现了。博客主人好像是个富有童心和爱心的教师。甜甜让我表示感谢，于是我留言：搜索我女儿最喜欢的小书 The Gift of Nothing，到你这里，看到你情人节对此书的推介和翻译，很高兴，谢谢。这本书，今天已经给女儿念了三遍了，她还是要我上床前再念一遍。这样简单的文字（4岁幼儿读物），有这样的真情、幽默和智慧，令人惊叹！
话说圣诞元旦前后的一天，下午4点多，天尽管阴沉（英国天气给个晴脸本来就少见），还没到天黑时分。我从住在贫民窟的同学处出来，下楼看见一个黑人蹲坐在楼道上，心里就有点犹疑，但已经下楼在半道，也不好回去。轻轻说了声 “excuse me”，便强作正经从黑人身旁过去，想加紧步伐逃离。说时迟，那时快，那黑人一个箭步上前，挡住我的去路，手拿小刀（不是专事行凶的匕首，也就比削苹果的刀大一点），说：“摸你，摸你（ 这是带有曼城口音的“Money, Money”）。这人站在面前，越发显得粗黑高大，那小刀也格外刺目，我哪里见过这个阵势，恨不能有地洞钻进去。我结结巴巴说，”I have no money“。他一边说，”check, check", 一边将黑手伸进我裤子和胸前口袋搜索，果然没有发现什么。正在我不知所措时，不料这家伙很有绅士风度地跟我说，“I am sorry”，然后一阵风似地消失在门洞，真是来有形，去无踪。我出得门来，看着阴惨的天色，半天惊魂不定。后来，遇到一个纽约客，谈起此事，她告诉我：“看来你们那里的强盗比较文明。要是在纽约，身上没钱，不捅你一刀才怪。我们出门谁敢不带保命钱。”
前不久的万圣节之夜，甜甜跟往年一样，身着公主服（这次从迪斯尼专卖店买的是灰姑娘套装，前几年的万圣节也是从专卖店买的迪斯尼人物白雪公主和木兰），挨门挨户讨糖，叫trick or treat, 意思是你不给糖果等点心（treat），我就调皮，跟你捣乱(trick)。今年在好朋友Adam家汇合了10几个孩子，大家嬉闹一片，甜甜玩得很开心。有关家庭录象四个片断上网。甜甜跟Adam兄弟俩一起讨糖，然后在Adam家兴致勃勃地跟Adam互相交换战利品。Adam身着古罗马拳击手（gladiator）的服装，他的弟弟Peter身着綠色巨人史瑞克怪物（美国著名童话电影《Shrek》的主人公）的服装。所以甜甜讨糖时这样介绍道："This is Shrek on a diet （因为Peter比较瘦小，而怪物史瑞克很肥胖高大，所以甜甜戏称Peter是“减肥中的史瑞克”）. I am Chinese Cinderella（“我是中国灰姑娘”）. And this is a gladiator with curly hair（Adam卷发，所以说他是卷发拳击手）. "
05.11.09, 【甜甜成长花絮：甜甜的天才发现】
前两天，甜甜盯着墙上挂钟看了很久，很兴奋地跟我说她有一个重要发现：“Dad, I have a discovery: if you multiple the minute hand number by 4, and then add it to the minute hand number, we get the reading! This is a rule with no exception, and I have tried every minute hand in whole numbers. This rule works！”大体是说，要想知道分针所在读数，可以拿4乘以分钟所指整数，再加上分钟所指整数。比如，５分钟等于１乘４加１；１０分钟等于２乘４加２；１５分钟等于３乘４加３，以此类推。这是甜甜独立思考，用归纳法总结出来的规律，说明这个九岁的小家伙是个爱琢磨的孩子。我随她一起逐一验证，果然正确，心里有些诧异，她怎么绕过这个弯的呢，因为美国小学数学教育远比国内落后，四年级才刚开始介绍代数的概念，还没有用到代数。我问她，你是不是从书上或者老师那里看到的，她摇头，说这完全是她自己的发现。
为了表明是她自己的得意发现，她又注视挂钟良久，继而大叫：“Dad, come here, I have another theory: if you multiple the minute hand number by 3, and then add it to the even number in sequence, we also get the reading! Isn't this also a discovery？” 甜甜的第二个理论是，分针所在读数等于３乘以分钟所指整数，再加上分钟顺序向下的偶数，比如，５分钟等于１乘３加偶数２，１０分钟等于２乘３加偶数４，以此类推。甜甜问我这算不算一大发现。我说，如果理论经实践验证无误，就可以算是发现。"So let's verify it"，甜甜说，"1 times 3 plus 2 equals 5 minutes; 2 times 3 plus 4 equals 10 minutes; 3 times 3 plus 6 equals 15 minutes, ....... They are all verified: I got another discovery!"
我跟甜甜说，我也有一个发现：分针所在读数等于５乘以分钟所指整数。甜甜不屑一顾地说，这算什么发现呀，这是 common sense（常识），人人都知道呀。这时候，我觉得有必要因势利导，上升到代数的高度了。我说，"Let's represent your discoveries in algebra, ok?"甜甜一直想超前学代数，好在同学面前炫耀，很高兴。我说，其实，你的两个理论和我的"发现"在代数上是等价的，正因为我的发现是常识，不证自明的，所以，如果你的理论跟我的发现等价，我们甚至不必一一验证，也可以证明你的理论是正确的。“Dad, you are confusing me!（你把我搞糊涂了）” 我本来想教育孩子，世界上除了归纳法以外，还有演绎法，可惜操之过急，有点揠苗助长了。我说，好，我们先写代数表达式吧，假设X是分针所指的整数（X=1,2,...,12），Y是分钟读数：
我接着试图讲解代数运算的方法：4X+X=4X+1X=(4+1)X=5X; 3X+2X=(3+2)X=5X，可是甜甜的兴趣到此为止，已经不耐烦了，要求玩游戏去："Ok, ok, Dad, it's too complicated. Let's do it another time. Can I play gameboy now?"。大概超出了这个岁数的专心时间限度了，我虽然意犹未尽，也只好作罢了。看样子，我家这个小鬼头，天才有余，耐性不足，要想成才，也不容易。不过，还是顺其自然吧。
1. sx洒下一片深情－孙楠；
2. wb吻别-张学友；
3. ns难舍难分－谭咏麟；
4. jj九九女儿红－陈少华；
5. Heal the world-Michael Jackson;
6. Here I Am-Bryan Adams;
7. Just To Hear You Say That You Love Me (With Tim McGraw)-Faith Hill;
8. Valentine-Martina Mcbride;
9. Hero - Enrique Iglesias;
10. xq想起老妈妈－于文华;
11. To Where You Are-Josh Groban;
12. Sight of My Homeland - Tim Janis;
13. ad爱的纪念理查德 克莱德曼;
14. Sogno - Andrea Bocelli;
15. Right here waiting for you - Richard Marx;
16. No Secrets - Kids In America;
17. sx小提琴 - 思乡曲;
18. rg柴科夫斯基-如歌的行板 Andante Cantabile for Cello Solo and String Orchestra, Op. Posth;
19. Pokarekare Ana - Hayley Westenra;
20. pg帕格尼尼狂想曲;
21. Accidentally In Love - Counting Crows;
22. bw别问我是谁 - Wang Xinping;
23. Whiskey Lullaby - Brad Paisley;
24. jh江河水 二胡－扬易禾;
25. xc西出阳关无故人 二胡;
26. qw情网－张学友;
27. mh梦幻曲（舒曼）;
28. al阿莲－戴军;
29. 邓丽君 现场;
30. Immigrant - Joanie Madden
因为讨论离开水牛城搬家的事，甜甜最近很伤感。我对甜甜说：“你知道么？美国报纸排名最受欢迎的居住城市，水牛城是倒数的十个（bottom 10）城市之一呀（最受欢迎的 top 10 居住地包括旧金山，波士顿，西雅图，华盛顿和圣地亚哥等），哪里不比水牛城强呀？”确实，水牛城冬季漫长，天气寒冷，极易受风寒侵袭，水质低劣，病毒流行，更主要的是，没有像样的工业，经济发展落后，人口逐年下降，年轻人大都“南下”（叫 going south）寻求发展。可是，甜甜不以为然，流着眼泪说："Who cares about this stupid rating. I have been living here for eight years and all my friends are here. Plus, I like snow. "
甜甜自记事起，就住在这里，水牛城自然是她心目中不可替代的唯一故乡。记得四年前第一次带甜甜回北京探亲，第一天的晚上住在姥姥家，一切对她是那么陌生，没有她已经习惯的美国卡通电视，她满脸委屈地吵着闹着要回家（“I want to go home!”）－－当然是回水牛城的家。我告诉她这就是家呀，是妈妈的家，她怎么也无法认同。
为了列举水牛城的好处，甜甜根据她有限的知识，自己独创了一种平衡理论（balancing theory）：水牛城有著名的湖区效应（lake effect），所以多雪，而地球正面临可怕的温室效应（greenhouse effect），导致全球变暖（global warming），她自作聪明地说，"You see, the two effects balance each other. Nowhere else can balance the global warming as effectively as in Buffalo!"。她还能举出一千条水牛城优越的理由："You got to admit, Buffalo is not bad. We have no earthquake like in San Francisco. No hurricane like in Florida. Our Christmas is always white." 其实水牛城确实有很多公认的好处，最著名的是拥有号称“世界第七大奇迹”（Word's 7th Wonder）的尼亚拉加大瀑布。水牛城周围原始生态保护很好：郊外从大瀑布开始，沿尼亚拉加河车行，宛如驶进仙境画廊，州立公园一个接一个，参天古树，连绵草地。不过，这里除大瀑布外，空旷的公园即便周末亦无人问津，让人真觉得可惜了这些资源。水牛城市中心（Downtown）虽然日渐衰落杂乱，人们聚居的郊区乡镇（比如我们居住的Williamsville村落）却日益兴旺，而且民风淳朴，整洁安全，环境优美如花园。水牛城房市全美最便宜，十万美元出头就可以买到前庭后院的 house（国内叫“别墅”），绝对价格低于国内沿海城市！二十万就是豪华大屋，宽敞奢侈得让人发愁，这个价钱在纽约、旧金山不够买一个房角。生活便宜也方便，到处是免费停车场，基本没有堵车现象。有一流的公立学校，课外教育（学琴，学球等）的学费只是沿海城市的一半价钱。更不用说，还有温暖的华人社区和热闹的周末中文学校。几乎所有日常活动都在离家不到半小时的范围内可以解决，确实是养家的好地方。生活方面唯一头疼的是，没有像样可口的餐馆，经常晚上发愁，不知道到何处去解决肚子问题。大大小小餐馆都尝遍了，让人想到就开胃的所在，还真没有。不由得不让人怀念国内，每次回国探亲，随便挑一个馆子，也觉得吃得象皇帝一样。
If you miss the train I'm on,
You will know that I am gone,
You can hear the whistle blow a hundred miles.
A hundred miles, a hundred miles,
A hundred miles, A hundred miles,
You can hear the whistle blow A hundred miles.
Lord, I'm one, Lord, I'm two, Lord,
I'm three, Lord, I'm four, Lord,
I'm five hundred miles a way from home.
Away from home, away from home,
away from home, away from home,
Lord, I'm five hundred miles away from home
Not a shirt on my back,
Not a penny to my name.
Lord, I can't go back home this-a way.
This-a way, this-a way,
This-a way, this-a way,
Lord, I can't go back home this-a way.
乡愁是一张无形的网，流浪的路何时是尽头？
05.09.20, 终于等到了 liwei999.com（Domain Name 域名）：赶紧注册到旗下。
王知还：灰烬中的诗篇二：当年暑假在师院，我常跟王老师一起吃早饭，听她谈一生的坎坷和传奇。她最怀念的是大学时代和她大学时代所写的英诗，当时出类拔萃，才气横溢，极受教授和校长器重。这一篇小诗就是当年她给我回忆记录下来的片断（手稿，tif文档格式扫描）。还记得王老师跟我讲解诗句“He sits and reads the pool”时，说sits是短元音，reads是长元音，相互配合使得诗句抑扬顿挫。并做出鸟儿神情专著盯着池塘的神态，作为此句的演示。
今天是父亲节，甜甜周五从学校给我带回的礼物是一块自画像瓷砖。我问：“这个小姑娘是谁呀？”甜甜说：“我呀。” 我说：“But she does not look as pretty as my little girl."（有意思的是，她后来给妈妈画的像，光彩照人多了。）
甜甜的父亲节祝词写道：My Dad is #1
My Dad is honest. My Dad is sweet. My Dad is just like my friend Pete.
My Dad is fun. His temper is none. He likes to ride in the sun, but really he is #1.
Happy Father's Day!
Bob Carlisle 的 Butterfly Kisses 是我最喜欢的歌曲之一，曾在《每周一歌》ge11 Bob Carlisle - Butterfly Kisses推荐过。这是一首描写父爱的歌曲，演唱动情，让人流泪。后半曲反复重复的歌词是“With all that I've done wrong / I must've done something right / To deserve a hug every morning / And butterfly kisses at night”. （我一辈子很多失误，可肯定也做对了什么：这才有福气得到（女儿）每天早上的拥抱和晚上的蝴蝶之吻。）
很巧，甜甜的舞蹈学校今年彩排，有一段有创意的舞蹈就是Dating with dad (跟爸爸约会)，用“蝴蝶之吻”配乐，这段舞蹈把父女之爱表现得淋漓尽致。一群天使般的小女孩翘首等待她们的“心上人”爸爸。爸爸们领带革履，潇洒登场，拌着音乐与爸爸的乖乖女翩翩起舞，然后搂在膝上。舞蹈最后是，每一位爸爸都象白马王子在皇家舞会一样，彬彬有礼地弯腰邀请小公主，然后手牵手，或者将公主一把楼在怀中，一对一对离开舞台。
I made this card just for you. I hope you will enjoy this card. I think you are awesome at so many things. Here are 3 of the best things about you. First you make me feel good when I am sick. You also make me laugh when I am down. Also you are the smartest person on earth.
My favorite thing you and I do together is when you help me with my homework. You make me feel good when you tickle me.
If I could give you anything, I would give you love, happiness, and a day all to yourself.
说到手术，我的身上也留有爸爸的“杰作”。我十岁左右，有一天早饭不久，突然肚子疼得厉害。爸爸过来检查，按住右小腹，问疼不疼，我说，“很疼”。他突然把手抽回，我一阵剧痛，眼泪都出来了。爸爸告诉我，这叫“反跳痛”，是急性阑尾炎的典型症状，说准备开刀，不到中午就扶我进了手术室。从小看惯了开刀，知道阑尾摘除是小手术，我一点也不怕。可真要上手术台了，我却怎么也不愿意。主要是怀疑弄错了，白挨刀了。早上还是好好的，喝了半碗粥，我平时也常闹肚子疼，这次，也没有验血或做其他检查，摸摸小腹，就这样确诊了？结果自然是我多虑，割下的阑尾肿得象棵小胡萝卜头，因为手术及时，还没有化脓。不少外科大夫不给自己亲人开刀，怕太紧张。可爸爸不放心别人，理所当然亲自动手，妈妈在旁做助手。本来，如果使用常规腰麻或硬膜外麻醉，也可从容不迫，但爸爸为了术后反应小，坚持只使用局部麻醉，我清楚知道手术的每一个过程。多数同类手术刀口总有几寸，可爸爸只给我开了一条一两公分的小口子（关腹后只缝了两针），刚够伸进一个手指。这还不算，跟多数刀口不同，爸爸用的是横切，这更增添了手术难度。爸爸说，横切符合人的腹部的自然纹路，愈合后刀疤不显（确实如此，我见过其他竖切手术的刀痕，愈合后很久仍然粗粗红红地立在那儿，很难看）。这次手术当然很成功，我当天回家，第二天就可下床轻微走动。不过，手术中有一阵确实很疼，我大哭大叫，给爸爸增加了很大压力。那是爸爸伸进手指试图捞取发炎的阑尾时。也不怪，阑尾发炎，不碰它尚且疼痛得很呢。好在疼得时间不长，爸爸就逮住了它，赶紧补上一针麻醉。后来，爸爸说，尽管费了心思，下刀之处还是略偏了点，使我多受了一些苦。偏一点没关系，如果把刀口加大点，也好办，可爸爸坚持尽可能小的口子，不愿意让我落下一个永久的大疤痕。我把这个故事讲给女儿听，她找到我的几乎看不见了的刀口，惊叹：“Grandpa did a terrific job! (爷爷的手艺真棒！)”。从此，她肚子一疼，就大叫，怀疑得了阑尾炎，非让我检查发现没有“反跳痛”才安心。还说，她要是得了阑尾炎，就飞回去找爷爷，可信不过美国的大夫：他们才开过几个刀，我爷爷一辈子开刀何止成千上万！
