记录难得的“中外交流“:难民”涌入小红书的24小时

美国的赛博流浪者，在中文区发现了新家。在美国TikTok禁令实施进入倒计时的节点，1月13日周一，小红书在美区App Store登顶。

TikTok和它的1.7亿美区用户何去何从，是过去一年的文化和政治焦点。上周五，美国最高法院就《保护美国人免受外国对手控制应用程序法案》进行辩论，探寻言论自由和国家安全之间的微妙界限。该法案一旦实施，TikTok将于1月19日停止在美国的运营。前景并不乐观，字节跳动旗下的Lemon8已经开始鼓励用户迁移。

但是潜在的难民们另有想法。出于对Meta创始人马克·扎克伯格的厌恶，也许还有对最近纷纷作出政治表态的硅谷巨头们的疲劳，年轻的Gen Z用户决定不再回到Facebook和Instagram这些传统社交媒体，甚至不愿再待在美区。

直接搬家到一款中国App，被视为一种绝赞的文化反抗。

月活用户3亿的小红书猝不及防“迎来了泼天的富贵”。海外用户当它是TikTok和Instagram的结合， #tiktokrefugee（TikTok难民）这一标签很快生成，截止1月14日下午5点，已经有11万条相关笔记，“笑死了，我们宁愿真的用一个中国App，也绝对不用Ins和YouTube”难民@Ugh 的一条评论视频，获得了28K赞。

对于这一波来势汹汹的TikTok难民，大部分小红书用户都摆出了欢迎和接纳的姿态。那些持续在小红书做英语教学和分享海外见闻的博主，因为精通双语，很快成为了TikTok难民的“临时难民署”。有的博主开始发布视频做一些简易的小红书教学：这里没有转发功能，大部分内容由帖子主题驱动，最好学习一些简单的汉语方便交流。有的博主则直接玩梗，模仿特朗普口音要求TikTok难民来此处报告。

在互联网上找共同话题总是很容易，猫、表情包和外语作业，很快完成了难民和原住民的大一统。海外用户开始分享自家的猫猫狗狗照片，换取大量国内网友的“认可”和“允许在本平台活动”的证明，这种行为被戏称为“缴猫/狗税”（Cat/Dog Tax）。

“我来自美国，这里有哪些流行的表情包可以让我笑？”“如果有人需要帮助学习英语，我会帮助你”，在一场场小心使用翻译软件确信没有冒犯到任何人的交流中，交换表情包、互助双语作业和数学作业，成为了最能拉近距离的活动。

世界大联欢的氛围来得很快，甚至不需要刻意营造。玩家们纷纷在小红书发布自己的游戏ID，转眼就在游戏里互加好友玩到一起。交友贴持续火爆，人们在自拍下排队表白，恨自己英语不够好。

搜索#tiktokrefugee话题，随便划拉一下都能看到好几个直播聊天室，多则上万观看，少的也有几千人。大家聚在一起互相自我介绍，聊爱好、聊生活见闻、聊文化差异，聊被禁的共同创伤；或学习玩转社区文化，用多邻国开启中文学习之旅。

由于时差问题，许多人都会在上麦和下麦的时候互道早安晚安，在有限的观察中，tiktok难民尽管多少有一丝赛博搬家、流离失所的悲伤，但大部分时候大家都很松弛，就像回到了早年互联网聊天室的氛围，萍水相逢也会互相递上善意。

跨越语言障碍和文化冲突的友善交流，最近其实也在另外一款App中化为了现实。日区App Store最近上线了一款名为“対多”的BBS型社交媒体，旨在提供一个“伪中国语”交流平台。平台上所有人都需要仅使用汉字进行交流。而这门非官方语言也成为中日网友畅聊一切的途径。从动漫、梗到日常琐事，人们相互应援打趣，唯一的目的是把自己的想法用汉字传达。

“対多”设置界面

这些梦幻氛围，能持续多久？

第一道裂痕产生的地方，是马斯克的母亲梅耶·马斯克的评论区。

梅耶·马斯克拥有600K粉丝，通常她的评论区都是中文用户在“请安”，欢迎她光临某地，夸奖她着装优雅气质大方，“怎么培养的那么优秀的儿子，快告诉我们”。

TikTok难民很快发现了让他们当初离开美区App的原因。在马斯克置顶的笔记下，两种语言表现出截然不同的态度与观点。原本整齐的中文问候赞美中，英文版“为什么你在这里”“谁帮我找到拉黑键”“很快这个地方就会被改叫Y而你们得交20块月费才能编辑了”成为最高赞的回应。

你来我往的互相科普打破了一些信息差，也让所有社交媒体都无法避免的政治分歧浮出了联欢的氛围。已经有用户在这场双语激辩中发布“请使用中文”的表情包，而这只是一个开始。

不仅限于语言使用，在小红书的各个角落，首页突然被算法推荐到各式英文笔记的用户，开始抱怨这不是自己想看的内容，希望推荐页面回归到以前。“让我们说中文”“捍卫主体性”逐渐形成趋势，而抱怨海外用户“无聊”、小红书内容更“深”的发言，也在肉眼可见地迅速增加。这个明显的倦怠期来得和难民进驻一样快，甚至还不到48小时。

难民们大多还处在与小红书的蜜月期，不少人决定留下安心经营内容和粉丝，学习中文、创作双语笔记。他们也许很快会发现红利期的消失，并遇到一些意料之外的问题，无论是关于内容，还是盈利模式。

比难民更快发现商机的是品牌

当然，这是一个再正常不过的走向。在跨国友好寒暄结束后，一旦深入了解彼此，自然就会意识到观点冲突、文化隔阂的存在，随之而来的就会是评判、争论与各回各家——回到各自舒适区，也许只会共同吸个猫。

观点的碰撞不见得是坏事，保持信息的流通和与世界的接轨，是每一个网络用户的正常欲望。我们倾向于相信，公开透明的交流，可以让我们眼中的世界更清晰。这一切并不在我们的掌控中，在可以预见的社区分隔之前，让联欢持续得久一点也没什么不好。