“东北话常用小词典”

编写“东北话常用小词典”的学生们本组图片新文化记者樊亮摄

新文化四平讯（记者樊亮）近日，一份据称是由7名高中学生“编写”的《东北话常用小词典》手写版在网上走红。

记者采访得知，该“小词典”确实是高中生所编，而且他们还是一群即将毕业的高三理科班学生，全部来自四平市第一中学3年15班。

手写版本看起来很亲切

“嗯呐”、“咋地”、“崩坑”、“魂儿画儿””……抛开某个具体的字的写法，当东北人特别是吉林省的人听到这些词语时都应该会觉得很亲切，因为这些就是我们平时说话时经常说的方言。

新文化记者最早看到这份手写版的《东北话常用小词典》是5月20日，在网友“长春西门大官人”发布的微博上。这个手写版的《东北话常用小词典》共11页，收录了157个常用东北方言词汇，编写者不仅对词汇进行了注音和简明的解释，还标注了词性。如“刺挠”，解释为“痒”，词性为“形容词”。“皮儿片儿”的解释为“混乱”，词性为形容词……

在这个手写版本上，记者看到编者在首页上写着该版本由“四平一中东北话普及委员会”出品，充满了调侃的意味。而在微博下面，众多网友纷纷对这个手写版的《东北话常用小词典》进行点赞，称许多词自己都有点忘记了，看了这个，又想起来了，特别亲切。

高中生编写者

给自己的一份毕业礼物

5月22日，经四平市第一中学校方证实，“编写”这部《东北话常用小词典》的的确是该校学生，一共7个人，是一群即将毕业的理科生，全部来自3年15班。

当日下午，记者在四平一中见到了这7名学生，他们分别是刘大珩、杨焱、王力可、佘雨洁、贺馨阅、范语珊和张馨月。

提到“编写”这个“小词典”的初衷，几名学生笑称这是他们近日在课余的时候弄的，也算是给自己制作的一份毕业礼物。原来，他们7人是前后桌，课间的时候总在一起聊天。5月10日那天，他们在聊天时忽然觉得有必要把平常总说的东北方言，特别是吉林省常用的方言总结归纳一下，弄一个小册子，不为了真正的出版，就当是丰富课余文化生活。

这个“词典”中收录的157个词汇多是学生们自己想到的，其中王力可贡献的词汇最多。王力可笑说主要原因是她家里有老人，平时听到的方言词汇多，所以贡献的也就多。另外，他们还说有不少词汇也是老师平时常用的，其中使用频率最高的两个词汇分别是“秃鲁反胀”和“皮儿片儿”，一个说的是他们做的卷子，一个说的是他们的屋子。说到这，这些学生哈哈大笑。

高三年级主任：

学校考虑帮印成小册子

“我们收录的词汇主要是四平和长春周边区域常用的词汇，属于东北官话‘松辽片’。”手抄“词典”的执笔者刘大珩说，尽管不是纯学术作品，但他们几个对这些东北方言词汇的解释还是尽量要求准确。为了达到这个目的，他们除了上网查询，还多次坐在一起集体讨论如何注释更准确。而这段经历也成了他们高中毕业前一段难忘的回忆。

四平一中高三年级主任闫岐表示，该校的学习氛围一直很好，学生们的课余生活也非常丰富。尽管学生们“编写”的“词典”并不成熟，但想法很好，学校对他们的这种想法和做法很赞赏，学校会考虑帮他们把这个小册子印出来，留作纪念。