他的教练孙海平就表示，离开赛场近10个月，刘翔在心理上确实有所变化。至于9月举行的上海黄金大奖赛是否会是刘翔的复出战，孙海平也不敢确定。
“变化肯定是有的，不过我们随时都在调整。田径是我们喜欢的工作，我们一切的努力都是为了再一次复出。”孙海平说。
刘翔的父亲刘学根也表示：“我们父子俩在家不大提他受伤的事情，毕竟儿子受伤了，压力也很大，作为父亲不能再给他太大的压力。最近一阶段，刘翔的伤情应该恢复得很好，他已经正常训练了，每周只是周日回来休息一下，平时都在进行恢复训练。”
孙海平、刘学根是刘翔身边最亲近的人，他们的话里话外都在无形中透露着一个信息，那便是刘翔的心理障碍一时还无法得以完全修复。
针对“刘翔退役”一说，中国田径队总教练冯树勇予以反驳。“这根本就是胡说八道，绝对不可能。”翔之队的态度与冯树勇完全一致，孙海平表示，“刘翔从未想过放弃”。
上海体育职业学院院长杨培刚也谈到了对“刘翔退役”的看法。“这半年内，刘翔心态非常好，他始终想的是要康复，要努力治疗。如果真想放弃，就不会辛苦地付出那么多。”杨培刚透露，“翔之队”动用大量人力物力，目的就是为了刘翔尽快康复。
冯树勇观看了刘翔的训练后，昨日下午发表博文《对刘翔要有耐心》，他认为刘翔目前面临两大任务，一是跟腱彻底康复；二是训练水平的进一步提高。“应该说，在这两个方面，刘翔已经取得了非常大的进步，但是要达到足够的程度和水平，是需要时间的，不是我们想象的那么容易。所以，刘翔还需要进一步努力，而我们大家则需要有信心和耐心。”
6月23日，刘翔在上海华山医院完成了自美国回来后的第3次复检，该院运动医学中心主任陈世益医生表示，综合检查结果显示，刘翔的跟腱已经长好，恢复程度令人非常满意。
“刘翔的整个治疗过程都是在一边治疗、一边进行恢复训练的，我们的医疗团队、教练员和运动员本人一起执行这个过程，只有这样的团队才能够把治疗落到具体的实处。但从医疗的角度看，我们觉得（刘翔）还没到时候穿上钉鞋训练。”陈世益说，“刘翔现在的恢复情况让我们很满意，远远超过普通人的水平，一般人不可能恢复得这么快。（现在他能完成的运动量）能达到他最大运动量的80％～90％了。”
不过，尽管刘翔目前的恢复进度比较乐观，但仍称不上痊愈，陈世益表示，在未来一段时间依然要采取比较保守的治疗和恢复训练办法，确保不会影响刘翔的跟腱伤处愈合。“刘翔的（伤病）情况在恢复当中，能接受非常大的运动量，但从医生的角度讲，我们还需要再做进一步观察。”陈世益说，“因为跟腱对一个运动员来说是需要承担很大的受力的，普通人只承担走路，没什么问题，但刘翔每天的蹬踏让他的跟腱承担了所有的力。我们假设刘翔的体重是85公斤，跟腱承受的力量是体重的七八倍左右，你想想看，他的这个跟腱部位需要承受多大的力。如果再引发病变，后果就严重了。”
但是，一名运动员迟早有退役的那一天，只是时间得早晚而已。刘翔的伤情虽然恢复的还不错，但仍无法穿钉鞋，这是明摆着的事实；刘翔的心理障碍如今依旧无法修复，也是明摆着的事实。
可能现在讨论刘翔退役与否是有些早，毕竟年底还有一个他必须参加的全运会。但是，全运会结束了之后，身体、心理均难返昔日巅峰的刘翔还会坚持下去吗？
