前面的文中有网友讨论“意淫”应该怎么翻译。 碰上这种中国土生土长的词， 翻译成英文就比较麻烦。 网友说谷歌翻成 “sexual fantasy，这似乎是直译，好像也不太确切”。 确实， 这只表现了情欲，不能全面表达意淫的虚构和迷幻心理。
较好的办法是音译。就像英文的 logic, 中文中开始找不到适用的准确单词， 意译为“名理、伦理学、辩学、名学”等， 后终归于严复、章士钊和英千里的音译 “逻辑” 。 碰瓷，有些英文中就使用“pengci”. 谷歌碰瓷的直译 “Touch porcelain”，表达不出北京方言里所指的那些恶意，以及违法地进行敲诈勒索的行为。
因为草坪和野草都在疯长，人们只能辛勤劳作。文城网友、著名植物学家说，美国的草坪，“是害人的东西”。 “美国人每年在草坪上花费大量的时间。早春开始就要割草。草割好之后施肥，让草长得更快一些，然后过几天又要割草。夏天天气干热的时候，草坪还要浇水，不然草坪变枯黄”。
我家的草地是请人剪草，每周一次，一般不浇水。特别旱的季节，草地确实没有邻居浇水的那般绿莹莹。网友说，“割草已经够累人的了，而比割草更累的是除杂草。…每家都有这样的除草工具，用来挖蒲公英和其他杂草。人工除草太费劲，因此很多人都用除草剂。美国的除草剂是世界上最发达的”。
确实这样， 我家草坪每年要撒三、四次 scott lawn care 产品。 严重检讨不环保。 但如果一家草坪蒲公英盛开，到处飘种子，周围的邻居草地就都倒霉了。 所以大家都很注意。 我不喜欢见到草地里有一朵黄花，见到就尽量除掉。
草坪是无尽的精力投入。是不是可以有好点的园子呢？ 有网友提出两种。 一是苔藓花园【1】（下图）。 这种花园的好处是不用剪草，环保，种好以后维护费用低。但是需要种植在潮湿阴凉的地方。 一般人家的院子不符合这种条件。 苔藓花园是从日本兴起的。
二是花草地【2】（上图）。这里展示的是库珀夫妇在宾夕法尼亚州购买他们的第一套房子时， 把草坪变成花草地的照片。 这些花草都是当地植物。他们用了两年的时间，终于让齐腰高的本地植物品种覆盖了他们前草坪。
不过宾州冬天还是挺冷的会下雪。这些花草会不会枯萎？那就会像荒草一片。 而草坪还是绿得很好看。 所以这这种花草地冬天没有草坪看着整齐舒服。 意淫的夏草，就是吸精的无底洞。不知能有什么好主意。
在如今广泛的网络语境下，fantasy 不能准确表达意淫者内心的空洞无聊和浅薄狂野。 也许可以用 mental masturbation / self-indulgent fantasy 吧？根据场景做选择。 就像那个红楼梦里的贾瑞，告诉他别照风月宝鉴的正面，他偏不听，非照正面。里面老是有个美人冲他招手。 不作不会死。 人要作死，高人也没办法。
【1】Moss Garden。https://chapelboro.com/town-square/beauty-moss-gardening
【2】Meadows。 https://www.bbc.com/future/article/20250425-meadowscaping-the-people-turning-their-garden-lawns-into-wild-meadows
