五绝·春日河畔 – 孟朝崗
日高春水软，燕疾岸风斜。
时见蜂飞影，频频撩径花。
Spring by the Shore by Meng Chao-gang
The spring stream ripples; the sun stands at noon,
Swift swallows glide aslant; breeze strokes the shore.
At times, along the path, buzzing bees croon,
Lo, wooing the fair flowers they adore.
Tr. Ziyuzile
22/03/2025
（漢詩英譯）五绝·春日河畔 – 孟朝崗
ziyuzile (2025-03-22 03:41:23) 评论 (0)五绝·春日河畔 – 孟朝崗
日高春水软，燕疾岸风斜。
时见蜂飞影，频频撩径花。
Spring by the Shore by Meng Chao-gang
The spring stream ripples; the sun stands at noon,
Swift swallows glide aslant; breeze strokes the shore.
At times, along the path, buzzing bees croon,
Lo, wooing the fair flowers they adore.
Tr. Ziyuzile
22/03/2025