狄金森《又一次 - 门口响起他的声音》（Fr274）

 

（今天是“中国情人节”，贴一首狄金森的情诗。祝大家七夕愉快！）

 

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0274. 又一次 - 门口响起他的声音

（美）狄金森

舒啸 译

又一次 - 门口响起他的声音 - 

我感觉到了旧日几回 - 

我听到他在向仆人问询

是否有我 - 这样一位 - 

 

我边走 - 边拿起花儿一朵 - 

我的面孔需要修整 - 

他从未见过我 - 在这个生活 - 

我或许会惊住他的眼睛！ 

 

我迈着杂乱的脚步走过大厅 - 

我 - 默默地 - 穿过门户 - 

我看到这世界包含的全部 - 

只有他的脸 - 再无他物！

 

我们漫无边际地交谈 - 仿佛抛掷 - 

测锤紧绷的垂线 -

彼此 - 羞羞涩涩地 - 查探 -  

对方 - 究竟 - 曾经是 - 

何等 - 深浅 - 

 

我们散步 - 我把狗狗 - 留在家中 - 

月亮那样体贴 - 和善 - 

与我们同行 - 仅仅短短一程 - 

而后- 只有 - 我们单单 - 

 

单单 - 假如天使们是“单单” -

去第一次尝试天空！

单单 - 假如“遮掩的面孔” - 是“单单” - 

高高在上 - 无尽无穷！

 

我情愿付出 - 血管中的 - 紫色 - 

为了重温 - 那一时刻 -  

然而他必须亲自 - 滴滴数点 - 

那是我每斑血渍的价格！

 

（J663 / Fr274）

 

---

译记：这是首深挚、伤感的情诗。狄金森在回忆与“他”在一个晚上的重逢。

上次见面后已时过境迁。当诗人骤然听到“他”的声音在大门口询问自己在家，旧日的情感在内心翻腾。（第一节）

在第二节中，诗人向大门口赶去，又想起自从上次见面后，自己的模样（由于愁苦？）已经有了变化，他或许会大吃一惊。于是，诗人拿起一朵花，来修饰自己的面容。这一节第三行看似简单平实，实则含义丰富。显然，上次见面时，两人的关系有重大变故，以至于那次分别犹如一个分水岭，把诗人的人生隔成了”之前”与“之后”，之后的时间成了“这个生活”。

（第一行或许令人想起李清照的“袜刬金钗溜……倚门回首，却把青梅嗅”。都是因客人突至而疾走，而疾走中有个小“插曲”，但是两处心境迥然相异。）

由于心情激动，诗人步履杂乱，穿过大厅、门庭，终于看到了他的脸。此刻，整个世界都消失了，而他的脸是诗人所能看到的一切。（第三节）

他们貌似漫无边际的交谈，其实就像掷入深井的测锤，各自都在羞羞涩涩、欲言又止、旁敲侧击地试探着对方别后的情况。（第四节）

两人出门漫步。把狗狗留在家里，以免打扰。就连月亮也体贴地很快隐入云层，天地间只剩下诗人与“他”单单二人。（第五节）

第六节衔接前一节的“单单”一次，情深意切地形容诗人与“他”单独在一起时间的美好。如果可以说在那段时间他们是“单单”，那天使们在天堂就也可以称为“单单”。第三行的“遮掩的面孔”指六翼天使（seraphs），即基督教最高“级别”的天使，他们在上帝面前用两个翅膀遮住面孔。

在最后一节，从那段回忆到现在又已经过去多少时日。那次重逢对于诗人刻骨铭心。若能再经历一次那段时间，诗人情愿以全部的血液来换得，只是要求“他”来一滴滴地数点，从而明白诗人的付出。这在表达强烈情感的同时，其实也在暗示，“他”并不理解诗人的内心。

不知道这里两人“单单”的那一段时光，可否就是 Fr396（“我吸吮了一口生活的醇醪”）中的那一口“醇醪”。

（德沃夏克“悲歌”钢琴三重奏第二乐章）

---

Dickinson 原诗：

“Again — his voice is at the door”

Again — his voice is at the door —

I feel the old Degree —

I hear him ask the servant

For such an one — as me —

 

I take a flower — as I go —

My face to justify —

He never saw me — in this life —

I might surprise his eye!

 

I cross the Hall with mingled steps —

I — silent — pass the door —

I look on all this world contains —

Just his face — nothing more!

 

We talk in careless — and it toss —

A kind of plummet strain —

Each — sounding — shyly —

Just — how — deep —

The other's one — had been —

 

We walk — I leave my Dog — at home —

A tender — thoughtful Moon —

Goes with us — just a little way —

And — then — we are alone —

 

Alone — if Angels are "alone" —

First time they try the sky!

Alone — if those "veiled faces" — be —

We cannot count — on High!

 

I'd give — to live that hour — again —

The purple — in my Vein —

But He must count the drops — himself —

My price for every stain!

 

（J663 / Fr274）

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

英文诗歌选译

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

拜伦（Byron）《西庸的囚徒》（片段）

雪莱（Shelley）《一朵枯萎的紫罗兰》

丁尼生（Tennyson）《航过沙洲》

惠特曼（Whitman）《大路之歌》（片段）

惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 纪念 Robin Williams)

惠特曼（Whitman）《致冬天的火车头》

狄金森（Dickinson）107 首

叶芝（Yeats）《茵尼斯夫里的湖岛》

艾略特（T.S.Eliot）《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》

奥登（Auden）《一九三九年九月一日》

康明斯（e e cummings）《有一个地方我从未去过》

狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《死亡也不会占得上风》

狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《不要温和地步入那永恒的黑夜》

史蒂文斯（Stevens）《罐子轶事》

比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最爱的17岁高中女孩》

遵老同学独舞先生命，玩笑译“Someone Like You”

----------------------------------------

【改译】叶芝（Yeats）《当你老了》

【改译】叶芝（Yeats）《一九一六年复活节》